ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 07.11.2023
Просмотров: 8
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
ПИСЬМЕННОЕ ЗАДАНИЕ
Задание 1.
Переведите текст; обратите внимание на качество вашего русского текста.
ОБЩИЕ СОВЕТЫ ПО НАПИСАНИЮ ЭЛЕКТРОННЫХ СООБЩЕНИЙ
-Вот несколько общих советов в качестве напоминания о том, как писать хорошие электронные письма: Используйте «строку темы», которая кратко и ясно резюмирует содержание сообщения. Ваше электронное письмо может быть одним из сотен на компьютере получателя, и вы хотите, чтобы он прочитал его, когда оно придет, а затем легко найдет его снова в своих файлах.
-Используйте короткие, простые предложения. Длинные предложения часто трудно читать и понимать. Самая распространенная ошибка изучающих английский язык — это перевод напрямую с родного языка. Обычно в результате получается сложное, запутанное предложение.
-Одна тема на электронное письмо лучше всего. Другой человек может ответить на электронное письмо об одном, удалить
это и оставить еще одно письмо в папке «Входящие», на которое нужно больше времени.
- Будьте очень осторожны с шутками, иронией, личными комментариями и т. д. Юмор редко хорошо переводится.
из одной культуры в другую. А если вы злитесь, подождите 24 часа, прежде чем писать. Как только вы
нажмите «Отправить», вы не можете получить свой адрес электронной почты обратно. Его может увидеть любой, скопировать и отправить
вокруг света.
Неформальный характер электронной почты заставляет людей писать то, что им не следует. Пишите только то, что вы
было бы удобно говорить человеку в лицо.
- Найдите минутку, чтобы просмотреть и отредактировать то, что вы написали. Основная мысль ясна? Бы
некоторые фрагменты непрерывного текста лучше использовать в виде маркеров или нумерованных пунктов? понятно что
действие, которое вы хотите, чтобы получатель предпринял? Вы были бы рады получить это письмо? Если сомневаетесь, спросите
коллега, чтобы быстро просмотреть и сделать замечания.
- Не игнорируйте заглавные буквы, пунктуацию, орфографию, абзацы и базовую грамматику. Может быть
хорошо, когда пишешь очень близкому другу, но для всех остальных это важная часть
образ, который вы создаете. Небрежное, неорганизованное электронное письмо показывает внешнему миру небрежность,
дезорганизованный ум.
- Используйте ответы, которые вы получаете, чтобы изменить свое письмо тому же человеку. Если получатель пишет
вернитесь в более неформальном или более формальном стиле, а затем сравните это с ними в своих будущих электронных письмах. Если
они используют определенные слова или фразы, которые, кажется, исходят из культуры их компании, или
профессиональной сфере, а затем подумайте об использовании этих слов там, где они уместны.
- Будь позитивным! Посмотрите на эти слова: активность, согласование, развитие, быстро, хороший вопрос, полезно, присоединиться.
нам, взаимно, продуктивно, решать, команда, вместе, инструменты, полезно. А теперь посмотрите на эти: занятость, кризис,
неудача, забудь, тяжело, не могу, не буду, невозможно, никогда, глупо, недоступно, трата. Слова вы используете что бы показать свое отношение к жизни.