Файл: Римское право-пособие.pdf

Латино-русский словарь юридических терминов и выражений

141

Iudex est lex loquens — судья — это говорящий закон.

Ius est boni et aequi — право — это наука о добре и справедливости.

Ubi ius incertum ibi ius nullum — где закон неоднозначен — там нет закона.

Iustitia fundamentum regnorum — правосудие — основа государств.

Lex est ratio summa insita in natura — закон есть заложенный в природе высший

разум.

Lex posterior degorat priori — последующий закон отменяет предыдущий.

Lex valet in omnes — закон властен над всеми.

Non rex est lex sed lex est rex — не царь есть закон, но закон есть царь.

Novus rex nova lex — новый царь — новый закон.

Nullum scelus habet — ни одно преступление не имеет законного основания.

Sacrilegia minuta puniutur magna in triuphis feruntur — мелкие преступления ко-

рают, а крупные прославляют.

Summum ius summa iniuria — высшая законность — это высшее беззаконие.

Vis legibus iminica — насилие — враг законов.

A

actio — иск

actio confessoria — иск, защищающий сервитутное право

actio in personum — личный иск

actio in rem — вещный иск

actio negatoria — негаторный иск

actio noxalis — особый иск

actio vendicatio — вендикационный иск

animus — воля владеть

arrha — задаток

C

capitis deminutio — ограничение правового состояния

capitis

deminutio

maxima — наибольшая

степень

ограничения

правового

состояния

capitis deminutio media — средняя степень ограничения правового состояния

capitis

deminutio

minima — наименьшая

степень

ограничения

правового

состояния

caput — правоспособность

142

Латино-русский словарь юридических терминов и выражений

casus — случай

causa — цель

causa possessionic — основания получения вещи в обладание

civis Romanus — римский гражданин, квирит

codex — кодекс collegium — коллегия condicio — условие

condominium — право общей собственности

consensus — согласие

cotractus — договор, означающий согласованное волеизъявление сторон о за-

ключении обязательства

cotractus innominati — безымянные контракты

culpa — вина

culpa lata — грубая небрежность

culpa levis — легкая небрежность

culpa manu — брак с властью мужа

D

Delicta privata — правонарушение частное, затрагивающее интересы частных

лиц; рассматривалось лишь по жалобе потерпевшего и регулировалось граждан-
ским правом, а не публичным

Digesta — избранное; так называлась составная часть Кодификации Юстиниа-

на, содержащая фрагменты из сочинения римских юристов

dolus — умышленная вина

dos — приданое жены

E

emancipatio — эмансипация

emtio-venditio — купля и продажа
error — заблуждение

F

familia — семья

furtum — кража

G

genus — род

Латино-русский словарь юридических терминов и выражений

143

H

hypotheca — ипотека, форма залога, при которой заложенная вещь остается

в собственности должника, но в случае неисполнения обязательства переходит
в собственность кредитора

I

institutiones — Институции, учебник римского права Гая, римского юриста II в.;

вошли как составная часть в Кодификацию Юстиниана

interdicta — запрещение

interpretatio — интерпретация, толкование

injuria — личная обида

J

jus — право

jus abutendi — право распоряжения

jus civile — гражданское право, регулирует имущественные и семейные отно-

шения, распространяет свое действие только на граждан Рима (на раннем этапе
развития)

jus fruendi — право извлечения плодов, доходов

jus gentium — право народов, регулировало в Древнем Риме отношения между

чужеземцами, чужеземцами и римлянами

jus поп scriptum — неписаное право

jus possedendi — право владения вещью

jus praetorium — преторское право, создаваемое эдиктами преторов

jus privatum — частное или гражданское право, образованное путем слияния jus

civile и jus praetorium и регулирующее частные, имущественные или семейные от-
ношения в Древнем Риме; распространяло свое действие и на граждан Рима, и на
чужеземцев, т. е. из узконационального римское право превращается в общенарод-
ное, мировое

jus scriptum — писанное право

jus utendi — право пользования вещью

jura in re aliena — права на чужие вещи

jus vindicandi — виндикационный иск, истребование вещи

L

legitimus — законный

lex — закон, источник права, обладающий высшей юридической властью

144

Латино-русский словарь юридических терминов и выражений

libertinus — вольноотпущенник

litera — буква

lucrum cessans — упущенная выгода

M

manus — власть

metus — угроза mora — просрочка

N

negocium — сделка, договор поха — вред

О

obligatio — обязательство, правовая связь двух лиц — кредитора и должника,

в силу которой кредитор имеет право требовать, а должник (дебитор) должен что-
либо дать, сделать или предоставить кредитору

obligationex ex delicto — обязательство из деликта

obligationex ex contractu — обязательство из контракта

obligationex guasi ex delicto — обязательство как бы из деликта

obligationex guasi ex contractu — обязательство как бы из контракта

occupatio rei nullius — захват бесхозяйственной вещи

P

pacta — пакт, неформальное соглашение

pater familias — глава семьи

peculium — пекулий

perigrini — чужестранцы

persona — лицо, физическое (граждане Рима, союзники, перегрины и др.) или

юридическое (участники правоотношений, корпорации публичного права)

plena in re potestas — полное господство над вещью

possessio — владение

proprietas — собственность

R

res — вещь, как объект права

res extra commercium — вещи, изъятые из коммерческого оборота

res in commercium — вещи, находящиеся в обороте

Латино-русский словарь юридических терминов и выражений

145

res in corporales — вещи нетелесные

res corporales — вещи телесные

res пес mancipi — вещь неманципируемая

res mancipi — вещь манципируемая

restitutio in intergrum — восстановление в первоначальное положение

S

servus — раб

servitus — сервитут, повинность

sine manu — брак без власти мужа

solutio — исполнение обязательства

species — вид

status — состояние

status civitatis — состояние гражданства

stalus familia — семейное положение, состояние

status libertatis — состояние свободы; характеризовало частную правообъектив-

ность

T

testamentum — завещание

tradicio — передача имущества

U

usufrutus — личный сервитут

V

vis major — непреодолимая сила