Файл: Курсовая работа американизмы в английском языке Студентка 2 курса, группы 04. 4205.rtf
Добавлен: 25.10.2023
Просмотров: 111
Скачиваний: 4
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1. Исторические аспекты в формировании американизмов
1.1 История английского языка - как основоположника американизмов
1.2 Становление американского варианта английского языка. Появление американизмов
Глава 2. Грамматические, фонетические особенности американизмов
2.1 Лексикологические особенности американизмов
2.2 Фонетические особенности американизмов
kænt].
3) Произношение буквы "t" между двумя гласными или двойная "tt" как [r]. Например: Better ['berə], frustrated [frʌ'streiret], thirty ['θɜ:ri], beautiful ['bju:rif (ə) l]
4) Использование [ʒ] вместо [ʃ]. Например:
excursion [iks'kɜʒ (ə) n], version ['vɜ:ʒ (ə) n], invasion [in'veiʒǝn]
5) Появление звука [tch] в сочетаниях типа: "You sing a song, don’t you?", "I want you to stay".
Некоторые слова американцы выговаривают четко, некоторые смешиваются между собой, другие преобразуются во что-то совсем запутанное и неделимое. В любом случае, сами американцы понимают эту "кашу". [http://learn-foreign-language-phonetics.com/english-phonetic-transcription-
converter. php? site_language=russian]
Американский вариант английского языка обычно считают "неаккуратным", в то время как британский соответствует всем нормам английского языка, и употребляется по всем законам грамматики. Далее мы разберем грамматические особенности американизмов. Проявление американизмов с точки зрения грамматики:
1. Морфология
1.1) В американском варианте английского языка модальный глагол have to - это синоним модального глагола must. Глагол must постепенно начинает вытеснять свой эквивалент have to.
1.2) Употребление предлогов и артиклей отличающееся от британского английского языка:
1.3) Американский английский практически полностью вытеснил вспомогательный глагол shall, который раньше употреблялся с we, I.
Сейчас это считается общепринятым правилом английского языка.
1.4) В американском варианте не употребляется should после глаголов insist, demand и др.
.5) Для формулировки принадлежности чего-либо в американском английском употребляется глагол to have вместо to have got:
.6) Американцы больше не затрудняют себя в заучивании неправильных глаголов, так как они уже ими не пользуются. В американском английском вместо неправильных глаголов употребляются глаголы с окончанием - ed.
1.7) В американском английском люди, говоря что они любят делать, используют глагол с частичкой to, в то время как англичане употребляют глагол с ing окончанием.
1.8) Равным образом в американском разговорном варианте, глагол to do вытесняет форму третьего лица единственного числа does в отрицательной форме, то есть:
3) Произношение буквы "t" между двумя гласными или двойная "tt" как [r]. Например: Better ['berə], frustrated [frʌ'streiret], thirty ['θɜ:ri], beautiful ['bju:rif (ə) l]
4) Использование [ʒ] вместо [ʃ]. Например:
excursion [iks'kɜʒ (ə) n], version ['vɜ:ʒ (ə) n], invasion [in'veiʒǝn]
5) Появление звука [tch] в сочетаниях типа: "You sing a song, don’t you?", "I want you to stay".
Некоторые слова американцы выговаривают четко, некоторые смешиваются между собой, другие преобразуются во что-то совсем запутанное и неделимое. В любом случае, сами американцы понимают эту "кашу". [http://learn-foreign-language-phonetics.com/english-phonetic-transcription-
converter. php? site_language=russian]
2.3 Грамматические особенности американизмов
Американский вариант английского языка обычно считают "неаккуратным", в то время как британский соответствует всем нормам английского языка, и употребляется по всем законам грамматики. Далее мы разберем грамматические особенности американизмов. Проявление американизмов с точки зрения грамматики:
1. Морфология
1.1) В американском варианте английского языка модальный глагол have to - это синоним модального глагола must. Глагол must постепенно начинает вытеснять свой эквивалент have to.
| Британизм | Американизм |
| Must I do that? | Do I have to do that? |
| Antonie must go there. | Antonie have to go there. |
| We must stand together. | We have to stand together. |
1.2) Употребление предлогов и артиклей отличающееся от британского английского языка:
| БританизмыАмериканизмы | |
| All the day/ all the autumn | All day/ all autumn |
| To hospital | To the hospital |
| The next week | Next week |
| In past | In the past |
| At home | In the home |
| I have got toothache | I have got a toothache |
| Half a million | A half million |
| Half an hour | A half hour |
1.3) Американский английский практически полностью вытеснил вспомогательный глагол shall, который раньше употреблялся с we, I.
Сейчас это считается общепринятым правилом английского языка.
| БританизмыАмериканизмы | |
| I shan’t do that. | I won’t do that. |
| We shall apologize to him. | We will apologize to him. |
| I shall give a report. | I will give a report. |
1.4) В американском варианте не употребляется should после глаголов insist, demand и др.
| Британизмы | Американизмы |
| Emily demanded that he should apologize. | Emily demanded that he apologize. |
| Daniel insist that she should visit a doctor | Daniel insist that she visit a doctor. |
.5) Для формулировки принадлежности чего-либо в американском английском употребляется глагол to have вместо to have got:
| Британизмы | Американизмы |
| I have got a lot of idea about that. | I have a lot of idea about that. |
| How many kids have you got? | How many kids do you have? |
| He has got an umbrella. | He has an umbrella. |
.6) Американцы больше не затрудняют себя в заучивании неправильных глаголов, так как они уже ими не пользуются. В американском английском вместо неправильных глаголов употребляются глаголы с окончанием - ed.
| БританизмыАмериканизмы | |
| Andrew dreamt about a new job. | Andrew dreamed about a new job. |
| Tyler learnt to walk at his age. | Tyler learned to walk at his age. |
| She smelt of burnt. | She smelled of burnt. |
| Olivia burnt her paper. | Olivia burned her paper. |
1.7) В американском английском люди, говоря что они любят делать, используют глагол с частичкой to, в то время как англичане употребляют глагол с ing окончанием.
| БританизмыАмериканизмы | |
| Hannah likes swimming. | Hannah likes to swim. |
| David likes reading the newspaper in the mornings. | David likes to read the newspaper in the mornings. |
| We like sleeping in spare time. | We like to sleep in spare time. |
1.8) Равным образом в американском разговорном варианте, глагол to do вытесняет форму третьего лица единственного числа does в отрицательной форме, то есть:
| БританизмыАмериканизмы | |
| She doesn’t care about this accident. | She don’t care about this accident. |
| Sophia doesn’t want go there. | Sophia don’t want go there. |
| Luke doesn’t like this coat. | Luke don’t like this coat. |