Файл: Глагольные счетные слова в китайском языке оглавление введение исследования понятия счетные слова.docx

Выводы по Главе 1

В первой Главе было рассмотрено определение «счётное слово», которое в китайском языке еще называется классификатором. Счетное слово, являясь служебным, не может употребляться самостоятельно. Положение в предложении у счетных слов строго определено, они занимают место перед существительными.

Было выявлено, что счетные слова подразделяются на именные и глагольные. С одним и тем же существительным могут употребляться различные счетные слова, и даже есть случаи, когда существительное используется без какого-либо классификатора, являясь при этом мерой веса, времени и т.д. Например: liǎng tiān – два дня, – yì nián – один год;– yí ke – урок.

Была предложена классификация глаголов современных китайских лингвистов. Следует отметить, что возможность классификации глаголов позволяет нам изучить их особенности и избежать ошибок при переводе с русского языка на китайский язык. Классификация глаголов китайских лингвистов отличается от классификации, принятой в отечественном языкознании.

ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ГЛАГОЛЬНЫХ СЧЕТНЫХ СЛОВ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

2.1 Глагольные счетные слова и их классификация

Глагольные счетные слова – это те счетные слова, которые обозначают количество, либо интенсивность действий. Глагольные счетные слова употребляются после глагола. Все глагольные счетные слова в какой то степени говорят о количестве движений и действий, либо об их интенсивности и продолжительности. Количество специальных счетных слов глаголов невелико, в основном наиболее часто употребляемыми являются такие слова: 次、下、回、顿、阵、场、趟、遍、番 - cì 、xià 、huí 、dùn 、zhèn 、cháng 、tàng 、biàn 、fān и т. д.

Специальные счетные слова обычно не являются лишь словами, которые выражают действие или изменение, кроме этого они еще включают широкие лексические значения, которые определяются контекстом [http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/index.html].

---

Глагольные счётные слова ставятся после глаголов и указывают на частоту совершения действия. Глагольные счётные слова можно разделить на две категории: - обозначающие кратность. Например: 下儿, 次，遍，趟 - xiàr r, cì，biàn, tàng; - метонимические. Например:  眼, 洗一水、打一针、画一笔、咬一口 - xǐ yīshuǐ 、dǎyī zhēn 、huà yībǐ 、yǎo yī kǒu.

1. Для счета действий и продолжительности

次、回、趟、道、下、遍、番、场、年、天、分钟、小时去过两次、两回事、跑了一趟、两道门看一下、再说一遍、三番五次、下了一场雨住了三年、去了两天、来了三分钟、看了一个小时

2. Заимствованные существительные и глаголы

脚、刀、抢、笔、看、想、摸踢了一脚、砍了三刀、打了几枪、画了一笔、看了一看、想了一想、摸了几摸.Это не все счетные слова, которые есть в китайском языке, а лишь некоторые примеры. В таблице 2 представлены глагольные слова, которые являются наиболее употребительными в современном китайском языке [таблица 2].
Наиболее употребительные глагольные счётные слова их значения
Таблица 2

Счетное слово	Значение	Примеры глаголов,употребляющихся с данным счетным словом
次/回(cì/ huí)	Указывает на кратность, повторяемость действия.	去，参观，参加，来
遍 (biàn)	Указывает на то, что действие совершается от начала и до конца	说，听，看，读， 写，念，抄，讲
回 (tàng)	Употребляется с глаголами со значением движения	趟 去，跑，来，走，
下儿(xiàr)	Употребляется с кратковременными действиями (с точки зрения говорящего)	看，打，用，玩 儿，敲，摇，比 画，等，找，说 想，考虑，讨论
顿 (dùn)	Употребляется с глаголом 吃饭, а также с глаголами 吃，骂，打，揍со значением «бить», 批评，教训 ，«ругать» т.д.	. 解释，调查，思，嘲笑，表扬
番 (fān)	Указывает на то, что действие требует много времени и сил, часто употребляется с глаголами речевой или психической деятельности	称赞，整顿，赞 美，打量，努力

---

Для разъяснения основных значений приводятся несколько вариантов употребления счетных слов глаголов.

次 — универсальное и наиболее часто употребляемое. Выражает количество повторяемости действия, обычно употребляется в повторяемых действиях.

Например: 这个问题我们讨论了两次. – Этот вопрос мы обговорили дважды.

下 — выражает частотность повторения действия, которое длится определенное время. Употребляется с кратковременными действиями.

（打«бить, стучать», 敲«стучать в двери», 摇«трясти», 想«думать», 玩«играть», 讨论«обговаривать»）他摇了几下头。 –несколько раз покачал головой. 他敲了门一下。– Он постучал в двери.

回 — так же как и 次 выражает повторяемость действия, но по сравнению с ним имеет более глубокую окраску. （看«смотреть», 送«провожать»）你的家我去过三回。– Я ходил к тебе домой три раза. (Я трижды ходил к тебе)这件事他问过我两回, 我没告诉他。– Он дважды (два раза) спрашивал меня об этом, но я не сказал ему.

回 также может выступать счетным словом существительного事情: 这是怎么一回事? – В чем дело?

顿 – используется со словами 吃饭«есть», 斥责«обвинять», 打骂«ругать» и т. п.我每天吃三顿饭。– Я ем трижды (три раза )в день.

阵 — выражает определенный отрезок времени, обычно используется с внезапными сравнительно короткими событиями. （刮(风) «дует ветер»）下了一阵雨。– Идет дождь.他觉得身上一阵冷, 一阵热。– Ячувствуютожар, тохолод.

场 – указывает на повторяемость действия и используется с такими словами как 电影«фильм», 歌舞«выступление», 戏剧«представление» и др. (下(雨) «идет дождь», 打(球) «играть в мяч»).明天在电影院演出一场电影。- Завтра в кинотеатре будут показывать фильм. (будут показывать один (раз)фильм)下午我打了一场球。– Днем я поиграл в мяч.

趟 – употребляется с глаголами 去, 来 — идти, прийти, и вместе с числительным выражает количество повторения этого действия. 去年我去欧洲一趟。– В прошлом году я однажды (один раз) ездил в Европу.他今天来了三趟都没有看到你。–

---

Онсегодняприходилтриразаиневиделтебя.

遍 – выражает действие, которое исполняется от начала до конца. 看«читать», 说«говорить», 写«писать», 念«читать», 听«слушать», 翻译«переводить»）这个电影我看了三遍。– Я трижды пересмотрел этот фильм (имеется ввиду, что фильм был пересмотрен полностью от начала до конца)你把课文从头到尾念一遍。– Прочитай текст от начала до конца.

番 – выражает действие, требующее траты времени и сил. 他又调查了一番. Он снова провел исследование. 这件事你得好好动一番脑筋才能想出解决的办法。– Ты должен хорошо работать головой, обдумывая это дело, и только тогда сможешь принять решение.

---

2.3 Метонимические глагольные счетные слова

В данном параграфе мы рассмотрим разновидности глагольных метонимических счетных слов в современном китайском языке.

借用动量词jièyòng dòngliàngcí метонимическое глагольное счетное слово; метонимический глагольный классификатор. Метономическое – значит «переносное значение», то есть глагольные счётные слова в переносном значении. В китайском языке есть большое количество слов-существительных, имеющих одно или более переносных значений. Переносное значение слов-существительных содержит в своей смысловой стороне национально-культурный компонент. Переносные значения слов-существительных в китайском языке образуются в процессе метафоризации и могут быть одинаковыми или различными. Переносные значения всегда обладают явной национальной спецификой, потому что между разными нациями существует большая разница по культурным свойствам и языковым навыкам. В процессе речевой практики мы часто встречаем переносные значения слов, активно используемых в современном китайском языке. Вместо специальных счетных слов для глаголов в этом качестве используются существительные, которые находятся в той или иной связи с конкретным действием.

Например: 睡一觉，叫一声，打一拳，踢一脚，放一枪，咬一口，看一眼и т.п. Примеры: 他看了我一眼，转身就走了。Она взглянула на меня, развернулась и ушла. 太累了，我现在只想美美地睡一觉。Как же я устал! Единственное, что я сейчас хочу - это хорошенько вздремнуть.

我看了一眼，就认识了他。Я только взглянул и сразу узнал его.

老师喊了两声，可是学生们还是说话了。Учитель крикнул два раза, но студенты все еще разговаривали.

Слово 一下儿имеет два варианта употребления. В предыдущих уроках оно рассматривалось как показатель кратковременности действия, по смысловому значению равный удвоенному глаголу: 你要量量血压。/ 你要量一下儿血压。Тебе нужно померить давление.

Второй вариант употребления – в качестве глагольного счетного слова, т.е. вместо «一下儿» может быть использовано любое другое числительное:你的血压不正常，一天你要量三四下儿血压。Твое давление не в норме, тебе нужно в течение дня мерить давление три-четыре раза.

---