Файл: Укцияпоэ.docx

Охлаждение / Нагревание

Регулятордавления

Установите нужное Вам давлениеиспользуярегулятордавления(смотритетакжеСборочныйсправочник DRE)
СистемамаксимальногодавленияМаксимальноедавлениеустанавливается для

максимальной скорости помпы. Пожалуйстасвяжитесь сизготовителеммеханизма.
Системазащиты от перегрева

Этасистемаописывается на несколькихпредыдущихстраницах.
Охлаждение/Нагревание

Смотритеразделтехническиехарактеристики.

Druckregeleinheit

Überhitzungsschutzsystem

Kühlung / Heizung

Control and Monitoring Device

Pressure GovernorUnit

Adjust the wandet pressure by using the pressure governor unit (sie also Operation and Assembly Manual DRE).
MaximumPressureSystemx

The maximum pressure is adjusted by the maximum speed of the pump. Please conect the vehicle manufaktorer.
OverheatingProtectionSystem

This system is described a few pages before.
Cooling / Heating

See chapter "Technical Description".

N/NH Pumpenserie N/NH Pump-series

Подготовка к первому использованию

Preparation for First Run

подготовка к первому запуску

залейтесмазку в коробку передач насоса и в заливочныйнасос.
прикрепите 37-полюсныйсоединитель к схемеэлектропроводки ( см. такжест.А3руководства попользованию) и соедините их.
затяните и проверьтевсе винты цепи привода.

-проверьтенаправление вращения с помощью указателяпо всасывающей линии.

ВнИманИе !

Обратитетакженепременновниманиенасправочноеруководство шасси или производителямотора насосов.

Preparation for First Run

Fill in oi in the pump gear box and priming pump.
Wire the 37-pole connector like wiring diagramme (see also A3 pages after the Operation Manual) and connect it.
Tighten and check all screws of the drive train.
Check the direction of rotation via arrow at the suction inlet.

ATTENTION !

Pay attention to operation manual of vehicle's resp. pump engine's manufacturer.

Подготовка к пользованию Preparation for Use

N/NH Pumpenserie N/NH Pump-series

подготовка к использованию

визуальнопроверьтеготовоеустройство на предметнеполадок
проверьтесостояние и работоспособностьклапанов,деталей и измерительных приборов
наполните бак и цистерны жидкостями дляпожаротушения
проверьтесостояние щитка, установленного навакуумной линии

Внимание!

Следуйтеуказаниямруководства по эксплуатации ирекомендациям производителя.
Для последующих указаний в процедуре проверки и обслуживания, обращайтесь к разделу ”Техническое обслуживание” этого руководства.

Preparation for Use

Visually check for any signs of poor condition of the complete unit.
Check functioning and condition of valves, instruments and gauges.
Refill fuel tank and tanks of fire fighting agents.
Check condition of screen fitted in suction connection.

ATTENTION !

Pay attention to operation manual of vehicle's resp. pump engine´s manufacturer.

For further instructions according check-, and service procedures, refer to chapter "Maintenance" in this manual.

N/NH Pumpenserie N/NH Pump-series

Включение насоса Engaging the Pump

H8

S2

ВНИМАНИЕ !

Запуск насоса

Запусквала отбора мощности из пультауправления вкабине шофера

Остановитемеханизм

-Переведите коробку передач в нейтральнуюпозицию

-Задействуйтестояночныйтормоз

Оставьтемоторработать на холостомходу
Запуститевал отпора мощности соответственно сосновным руководствомпроизводителя

Запусквала отбора мощности из пультауправленияпомпы

Остановитемеханизм

-Переведите коробку передач в нейтральнуюпозицию

-Задействуйтестояночныйтормоз

Запуститевал отбора мощности – включите (S2) на пультеуправления помпы

+ Загоритсяконтрольная лампа (H8)

ПЕРЕДВКЛюЧЕНИЕМ,ОБРАТИТЕСЬКРУКОВОДСТВУПОИСПОЛЬЗОВАНИю.ОСТАВАЯСЬВ ТЕЧЕНИИ ДЛИТЕЛЬНОгО ПЕРИОДАВРЕМЕНИ В ПРИСУТСТВИИНАСОСА,ОПЕРАТОРДОЛЖЕННОСИТЬНАДЛЕЖАщУюЗАщИТУДЛЯУШ.