Добавлен: 12.01.2024
Просмотров: 599
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
СОДЕРЖАНИЕ
Условные знаки и обозначение Signs and Symbols
Общая информация General Information
Приборы для контроля и управления Control and Monitoring Device
Подготовка к первому использованию
Подготовка к пользованию Preparation for Use
Включение насоса Engaging the Pump
Режим выключения насоса Disengaging / Shutdown
Наблюдение во время работы с насосом
Пользование приспособлением для быстрого вмешательства
Flushing after Foam Operation
J77ATTENTION !
To ensure pump operation without malfunctions it is important to flush pump, priming pump, pipes, and foam proportioner.-
Operate pump as mentioned in:
+ "Tank suction operation" or
+ "Drafting operation from open water source".
-
Connect foam suction hose to the foam drafting/flushing connec- tion and put opposite end into a container with clean water. -
Open foam drafting/flushing valve. * -
Shift selector valve (J19) to pos. "NP/HP".
This handling ensures good flushing of the HP-part of pump.
-
Activate normal pressure foam proportioner:
+ Pull down lever (J77).
+ If punp is equipped with a 2-stage foam proportioner, shift lever (J77) to poition 6%.
J19
Промывка после работы с пеной:
J52 Z4
- Откройте всевыходы(гидромонитор, барабаныпожарногорукава,выходыдавления)
- Повысьте давление в насосе до 5 бар, используяконтрольдроссельногоклапана (Z4).-
Продолжайтепроцедуру промывки, пока не будетспускаться чистаявода. -
Если механизм оснащен HP-FIX MIX , откройтепромывочныйклапан (J52), пока не будет спускатьсячистаявода. -
Передокончаниемпроцедуры промывки промойте такжезаливочный насос.
В этомслучаеабсолютнонеобходимоработать с помпойна холостомходу ( ниже 2 бар ).
- Отсоедините промывочный шланг и работайте с насосом пока дозатор пены не наполнится.
Внимание!
Нужновсегдатщательнопроводитьпроцедурупромывкипослекаждойоперации,атакжепослеработысгрязнойводой.С и с т е м а о б с у ш и в а н и я п о м п ы п о с л е п р о м ы в к и останавливается.
FlushingafterFoamOperationJ52 Z4
-
Open all outlets (monitor, hose reels, pressure outlets). -
Increase pump pressure to max. 5 bar by using throttle control (Z4). -
Carry out the flushing procedure until clean water is dis- charged. -
If unit is equipped with HP-FIX MIX, open flushing valve (J52) until clean water is discharged. -
Before finishing the flushing procedure, flush the priming pump too.
In this case, it is absolutely necessary to run the pump with idle speed (below 2 bar).
-
Disconnect flushing hose and operate pump until foam propor- tioner is sucked empty.
1 ... 21 22 23 24 25 26 27 28 ... 39
ATTENTION !
Flushing procedure must be done carefully after each foam opera- tion, and also after operation with mucky water.
Drain pump system when flushing is finished.
работа в холодном климате
J10
Z95
J7 J52
J10
Чтобызащититьмеханизмпожаротушенияотповрежденияиз-зазамерзанияводы,следитезасостояниемобщейдренажнойсистемывсейпомпы(особеннокогдатемператураокружающейсреды ниже 0*С).
-
Дренаж дозатора пены:
+Откройтесоединениедлязакачкипеныиработайтеспомпой,покараспределительпенынебудетнаполнен
– обратитеськпункту”Промывкапослеработыпенойеслинасос оснащен ВД-FIX MIX.
+Опустите рычаг (Z95) – еслиестьВД-FIX MIX.
-
Дренаж помпы:
+Откройте спускной клапан (J7) и (J52).
-
Дренаж всасывающейтрубы и напорнойтрубы:
+ Линия контроля
+ Линии наполнениярезервуара
Заметка:Клапан(J10) опустошить -шпиндель потянуть и клапан открыть (только если клапан с гидравлическим приведенным в действии шпинделем).
Operation in Cold Climates
J10
Z95
J7 J52
J10
To protect the fire fighting unit from damage by frozen water, pay attention to thorough drainage of the entire pump system (especially at temperatures below 0° Celsius).
-
Drainage of foam proportioner:
+ Open foam drafting connection and operate pump until foam proportioner is sucked empty - ref. to "Flushing after foam operation" - if pump is equipped with HP-FIX MIX.
+ Press down lever (Z95) - if equipped with NP-FIX MIX.
-
Drainage of pump:
+ Open drain valve (J7) and (J52).
-
Drainage of suction- and pressure pipes:
+ Monitor line
+ Tank fill lines
Notice:Drainageofscrewdownvalves-pullspindlestopandthenopenscrewdownvalvecompletely(onlyifscrewdownvlavesareequippedwithhydraulicpoweredspindle).
-Полноеосушениезаливочного насоса:
+ Передвиньте рычаг (Z9) назад на 5сек. когданасос работает.- Дренажнеразъемныхшланговбарабановпожарныхрукавов:
+ Отсоедините высокое давление для пистолета.
+ Размотайте шланг на всюдлину.
+ Откройте
входспуска/закачки.
+ Перемотайте шланг высокогодавлениябезнапряжения,точно и медленно,позволяявместе стемводе вытекать из шланга.
J10
Z95
J7 J52
J10
Заметка:Клапан(J10) опустошить -шпиндель потянуть и клапан открыть (только если клапан с гидравлическим приведенным в действии шпинделем).
-
Sucking dry the priming pump:
+ Shift lever (Z9) backward for 5 sec. with pump is running.-
Drainage of non-collapsible hoses of hose reels:
+ Uncouple high pressure fog gun.
+ Reel off the hose completely.
+ Open discharge- and suction inlet.
+ Rewind high pressure hose without tension, exactly and slowly, therewith the water is allowed to flow out of the hose.
J10
Z95
J7 J52
J10
Notice:Drainageofscrewdownvalves-pullspindlestopandthenopenscrewdownvalvecompletely(onlyifscrewdownvlavesareequippedwithhydraulicpoweredspindle).
контрольные процедуры
Контрольныепроцедурыможетвыполнятькто-тоизчленовбригады,ктознаетмеханизм и насосную