Файл: Перевод терминов и неологизмов.pdf

Преимуществом приема калькирования являются краткость и простота получаемого с его помощью эквивалента и его однозначная соотнесенность с исходным словом, доходящая до полной обратимости соответствия.

Описательные эквиваленты

Описательные эквиваленты относятся к некалькирующим способам передачи неологизмов и принципиально отличаются от кальки тем, что в описательных способах передачи неологизмов инвариантом перевода является именно значение иноязычной единицы безотносительно к характеру его связей с внешней структурой слова.

Другими словами, описательный перевод состоит в передаче значения английского слова при помощи более или менее распространенного объяснения. Этот способ можно применять как для объяснения значения в словаре, так и при переводе неологизмов в конкретном тексте.

Описательный перевод осуществляется различными способами. Рассмотрим два случая.

Биржевой термин open outcry, используя калькирование, можно было бы передать как “открытый выкрик” не смущаясь буквализма, поскольку всем известно, что на бирже необходимо очень быстро реагировать на спрос и предложение и при назначении цены. В данном случае наиболее подходящим приемом был бы описательный перевод. Итак, за значение термина можно принять объяснение в достаточно авторитетном толковом словаре ИЯ. Так в The Oxford Dictionary for the Business World (1993) значение термина open outcry разъясняется как “a meeting of commodity brokers with dealers in order to form a transaction. Traders usu. form a ring around the person shouting out bids and offers”, а перевод в данном случае будет звучать так: метод биржевой торговли путём прямого контакта продавца и покупателя.

Рассмотренный на данном примере способ описательного перевода мы называем объяснительным, поскольку в эквиваленте как бы объясняются существенные элементы значения переводимого слова. Объяснительный перевод стоит ближе к толкованию слова, но он все же остается переводом и пригоден для использования в реальном тексте.

2. Прием описательного перевода может быть воплощен и другим способом. Подстановочный перевод – прием передачи неологизма, при котором в качестве его эквивалента используется уже существующее в ПЯ слово (или словосочетание), не являющееся в нем неологизмом, но обладающее достаточной общностью значений с исходным словом. Примерами такого полного совпадения объемов значений в пределах пары лексикографических соответствий могут служить: order interval – "цикл заказа" (интервал между последовательными заказами), managed floating rate– "корректируемый плавающий курс".

Совпадение объемов значений – относительно редкий случай. Гораздо чаще при подстановке происходит семантическая трансформация, т.е. слово ИЯ предается словом ПЯ, значение которого отличается своим объемом или содержанием. Такая трансформация может быть либо концентрической, либо смещенной. В первом случае происходит сужение или расширение значения при замене слова ИЯ его ПЯ-эквивалентом. Во втором – неполное совпадение значений коррелирующей пары слов по содержанию.

Примером концентрической трансформации может служить transition country – "страна с переходной экономикой" (сужение значения; дословно – "страна перехода"), industrial country – "промышленно-развитая страна" (сужение значения; дословно – "промышленная страна").

Эквиваленты со смещенным значением среди подстановочных эквивалентов встречаются довольно часто, что вполне естественно, поскольку прием подстановки по существу используется именно тогда, когда в сопоставляемых языках нет конгруэнтных между собой пар лексических эквивалентов. Например, exchange rate – "обменный курс" (дословно – "обменный уровень").

ТЕМА 2

Как известно, заимствованные слова составляют более половины всей английской лексики. Несмотря на обширный приток иноязычных слов, английский язык подчинил их закономерностям не только своего звукового и грамматического строя, но и лексической системы. В этом и проявляется способность языка к самоорганизации и рациональному развитию.

Поступательное движение науки связано с развитием той или иной отраслевой терминологии. Современная экономическая терминология представляет собой одну из самых обширных и сложных в понятийном, семантическом отношении систем терминов (под термином мы понимаем слово или словосочетание, обозначающее понятие специальной области знания или деятельности). Экономика как научная дисциплина занимается изучением секторов и отраслей народного хозяйства.

Перевод терминов экономической терминологии английского языка на русский язык, как и любой перевод, достигается на практике за счет вычленения единиц перевода. Далее переводчик производит межъязыковые преобразования, подбирая для единиц перевода соответствия в арсенале языковых средств переводящего языка. Принимая во внимание то, что в языкознании процесс освоения заимствованной лексики рассматривается в соответствии с различными принципами и классификациями, следует сказать, что в рамках нашего исследования представляется целесообразным опираться на классификацию, предложенную Э. Хаугеном]. Она основана на структурной дифференциации заимствованной лексики:

слова без морфологической субституции, то есть полностью воспроизведенные иноязычные морфемы с нулевой, частичной или полной фонемной субституцией: англ. individuum, рус. индивидуум; англ. credit, рус. кредит, англ. import, рус. импорт и другие; слова с частичной морфологической субституцией, то есть с использованием частичного воспроизведения иноязычной модели: Например, английским языком в форме суффикса - (a) tion, который, в свою очередь, имеет соответствие в русском языке суффикса - (а) ци и флексии - я (например, англ.competition - рус. конкуренция; англ. inflation - рус. инфляция)

слова с полной морфологической субституцией, то есть кальки, представляющие собой заимствованные значения с нулевым морфемным и фонемным воспроизведением иноязычной модели (лексемы, в которых заимствованная структура облекается исконным материалом). Данный вид заимствованных экономических терминов в большей степени представлен в русском языке, что объясняется богатыми терминообразовательными возможностями как при освоении однословных терминов (англ. incompatibility - рус. несовместимость), так и при адаптации терминологических словосочетаний (англ. annual audit - рус. ежегодная ревизия).

Калькирование, транскрибирование и транслитерация как способы заимствования, рассмотренные ранее, следует отличать от одноименных способов перевода. Не различаясь по своему механизму, они различаются по своим конечным результатам: при переводе не происходит увеличение словаря, тогда как при заимствовании в лексике появляются новые словарные единицы.

В процессе перевода часто оказывается невозможным использовать соответствие слов и выражений, которые нам дает словарь. В подобных случаях мы прибегаем к трансформационному переводу, который заключается в преобразовании внутренней формы слова или словосочетания или же ее полной замене для адекватной передачи содержания высказывания.

В.Н. Комиссаров классифицирует переводческие трансформации как лексические и грамматические. Мы следуем предложенной им классификации приемов перевода, однако, в рамках исследования экономической терминологии, представляется целесообразным анализировать перевод экономических терминовлатинизмов, опираясь преимущественно на лексические (квазибеспереводные методы и калькирование), а также лексико-грамматические трансформации (экспликация). Именно их применение кажется нам наиболее оправданным, поскольку перевод единиц текста (терминов), относительно не зависящих от контекста, и, соответственно, не требующих преобразования структуры предложения, не требует грамматических трансформаций. К числу анализируемых нами трансформаций, следовательно, будут относиться транскрибирование и транслитерация, калькирование, а также описательный перевод (экспликация) и переводческий комментарий.

Транслитерирование и транскрипция - это так называемые квазибеспереводные методы передачи. Названы так потому, что при использовании этих приемов акт перевода заменяется актом заимствования звуковой (при транскрипции) или графической (при транслитерации) форм слова вместе со значением из исходного языка в переводящий. Для экономики данный способ перевода английских терминов на русский язык невозможно переоценить. Количество терминов, переводимых пофонемно или побуквенно, составляет немалую часть всего переводимого объема экономической лексики. Количество латинизмов современной экономической терминологии английского языка, передающихся на русский язык квазибеспереводными методами весьма велико. К их числу можно отнести, например, следующие термины: form - форма, formation - формация, function - функция, concept - концепт, license - лицензия, administration - администрация, и т.д.

Среди собственно переводных способов в отдельную ветвь выделяется калькирование, которое занимает промежуточное положение между полностью переводными и беспереводными способами передачи терминов-латинизмов. "Беспереводность" калькирования проявляется в сохранении неизменной внутренней формы слова (сравните, сохранение неизменной внешней формы при беспереводной передаче). Калькирование предполагает существование двусторонних межъязыковых соответствий между элементарными лексическими единицами, которые и используются в качестве "строительного материала" для воссоздания внутренней формы заимствованного или переводимого термина. Применительно к экономической терминологии мы можем считать калькирование неотъемлемым способом передачи специализированной лексики. По сравнению с квазибеспереводными методами транскрипции и транслитерации, данный вид трансформаций наиболее востребован при переводе терминов-латинизмов. Как было выявлено, большая часть английской экономической терминологии носит междисциплинарную направленность и весьма неоднозначна. Помочь перевести при этом может, пожалуй, то языковое окружение, которое имеет вокруг себя тот или иной термин. Калькирование есть именно тот метод перевода иноязычной лексики, без которого не обойтись в работе со сложными терминами. Сравните, например, следующие терминосочетания: capital amount - основная сумма долга, capital assets - внеоборотные средства, capital decay - полный упадок и т.д.

Описательные эквиваленты относятся к некалькирующим способам передачи латинизмов и принципиально отличаются от кальки тем, что при экспликации инвариантом перевода является именно значение иноязычной единицы безотносительно к характеру его связей с внешней структурой слова, в то время как при калькировании инвариантом перевода является форма единицы исходного языка (правда, не звуковая или графическая, как при транскрибировании или транслитерации, а лексическая или лексикоморфологическая). Иными словами, описательный перевод или экспликация состоит в передаче предметнологического значения английского слова при помощи более или менее распространенного объяснения. Этот способ можно применять как для объяснения значения в словаре, так и при переводе терминов-латинизмов и их сочетаний в конкретном экономическом тексте (predatory competition - конкуренция, направленная на устранение конкурентов, loan ratio - отношение основной суммы кредита к заемной стоимости собственности и т.д.).