Файл: Способы описания перевода: модели перевода (Факультет Лингвистики).pdf

Таким образом, при каждом последующем типе эквивалентности передается тот же тип информации, что и при предыдущем, плюс некоторая дополнительная информация.

Замена термина уровень термином тип снимает целый ряд трудностей, связанных с интерпретацией этой модели. Термин уровень предполагает восхождение от низшего к высшему. Кроме того, само понятие уровня предполагает, как бы качественную оценку - чем выше уровень, тем выше качество перевода, чего в данном случае нет.

На самом деле предложенные В. Н. Комиссаровым уровни - это лишь способ описания возможных действий переводчика. Из этой модели становиться ясно, что ни при каких условиях нельзя жертвовать целью коммуникации. Никакие· соответствия на других уровнях не могут быть эквивалентными, если нет эквивалентности на уровне цели коммуникации. Однако это не значит, что эквивалентность на уровне цели коммуникации лучше, чем эквивалентность на уровне языковых знаков, так как последняя также неизбежно предполагает сохранение цели коммуникации.

С другой стороны, нельзя считать, что перевод всегда тем лучше, чем полнее передано содержание оригинала в переводе, т. е. что эквивалентность на уровне языковых знаков всегда лучше, чем эквивалентность на уровне описания ситуации.

Своя точка зрения

Прочитав информацию на эту тему, я сделала для себя несколько выводов. Нельзя выбрать одну модель перевода, так как каждая по-своему имеет свои преимущества перед другими, но также имеет и недостатки, но если всё же попробовать выбрать, какая из моделей мне была более понятная и возможно правильна, то это будет трансформационная теория перевода. Она дает возможность переводчику по-разному строить предложения, при этом не теряя главный смысл. Также переводчик может все многообразие языковых форм ИЯ и ПЯ свести к какому-то сравнительно небольшому числу структур ИЯ и ПЯ между которыми существует полная эквивалентность. Но для описания переводческой деятельности переводчику необходимо знать общую теорию перевода.

Заключение

В силу целого ряда причин, перевод может быть эквивалентным, но не адекватным, перевод может быть адекватным, но не эквивалентным, перевод может быть и адекватным, и эквивалентным. Переводчик может определить, какой степени близости к оригиналу он может достичь в каждом конкретном случае.