Добавлен: 07.07.2023
Просмотров: 174
Скачиваний: 1
(Friday, 2011, c. 17)
В английском языке данный трансноминант обозначает человека, председательствующего или руководящего каким-либо совещанием, конференцией или деловой встречей. В академической среде данное слово является нейтральным обозначением для номинации «заведующий кафедрой» или «декан». Следует отметить, что движение женщин за свои права способствовало появлению новых единиц в определённом секторе лексической карты, но и модификации в других секторах. Так, в 70-е годы прошлого века под влиянием феминистского движения английский язык был объявлен сексистским языком, т. е. языком, дискриминирующим женский пол, так как в нём содержится больше форм мужского рода, чем женского, что во многом объясняется широким использованием слова «man» в качестве второго компонента в названии профессий.
В английском языке можно встретить новую лексику трансноминантного характера, созданную на основе игры слов: airhead; baby-boomer; goggle-box, all-nighter. Например:
Not sure what to wear as we were part of the hippie generation and are now the baby-boomers.
(The Wall Street Journal, 2011, c. D4)
Новообразование 'baby-boomer' представляет собой сложнопроизводную единицу, состоящую из двух слов baby (ребёнок) и boomer (имеет два значения: 1) самец кенгуру; 2) человек, рекламирующий что-либо или создающий шумиху вокруг чего-либо) с продуктивным словообразовательным суффиксом е и служит для обозначения ребёнка, родившегося во время послевоенного демографического взрыва. [1; с. 78]
К третьему типу неологизмов, широко используемых в английских газетных текстах, относятся семантические инновации. Под семантическими инновациями понимаются новые значения уже существующих слов. При этом переосмысление может иметь следующие варианты: 1) старые слова полностью меняют своё значение, утрачивая ранее существовавшее; 2) в семантической структуре слова появляется ещё один лексико-семантический вариант при сохранении всех традиционных. Как показывает выборка примеров, в языке газеты последних десятилетий преобладают единицы второго типа.
В англоязычной прессе чаще семантические новообразования представляют собой простые имена существительные, такие как house, dog. Иногда встречаются случаи семантического переосмысления на уровне сложного слова или словосочетания: blue-ribbon.
Как известно, процесс пополнения лексики новыми словами всегда присутствовал в языке, однако за последние годы объем новаций и скорость их проникновения в язык заметно возросли. Газета является первым письменным фиксатором, регистрирующим появление лексических инноваций, имеющих тенденцию проникать в литературный язык. В газетном тексте новое слово имеет реальную возможность пройти стадию социализации (принятия его в обществе). Процесс образования неологизмов и пополнения ими современного языка — процесс постоянный и, следовательно, представляет довольно обширное поле для дальнейших исследований.
Поговорим о других средствах массовой информации, кроме газеты.
Значительная часть неологизмов в СМИ – это заимствования с иностранных языков, в первую очередь английского. Многие неологизмы, созданные путем заимствования, функционируют в текстах как без перевода на русский язык или грамматической адаптации (3D, 3G, WI-FI, ноу-хау), так и слова, которые стали активно уподобляться словам заимствованного языка, приобретая грамматические составляющие: род, число, падеж и т.д.
С точки зрения Толкового словаря иноязычных слов, инновация – это нововведение, новшество. Причем, слово имеет лишь одно производное – «инновационный». Однако СМИ порождают множество новых производных, используя словообразовательные возможности русского языка. В частности, суффиксально- префиксальным способом создано слово «инноватор» (человек, который занимается инновациями) и как производное от него «инноваторский»: «Меня направили к нему как к образцовому инноватору, одному из тех, кто сумел довести свои высокотехнологичные идеи до массового коммерческого продукта». Суффиксальным способом создано слово «инновационность» (признак, свойственный инновациям).
Прогресс в автомобильной отрасли стимулировал неологические процессы: вошли в литературный язык такие неологизмы, как «электроавтобус», «экомобиль», «гибрид». Причем каждый из данных неологизмов был создан с использованием различных способов словообразования, хотя все выполняют номинативную функцию.
Так, «электро» – сокращенная форма слова «электрический» – и «эко» – сокращенная форма слова «экологический» – вошли в состав двух лексических неологизмов, в первом случае присоединившись к самостоятельному слову, в втором случае заменив первую часть узуального «автомобиль»: «Европейцы вновь продемонстрировали приверженность экомобилям».
Причем по подобной словообразовательной модели: слово (сокращенная форма слова) + «мобиль» Еще немного, и автосалон во Франкфурте впору будет переименовывать в «экосалон». в языковое пространство входит все больше неологизмов по мере создания все новых автомобилей: «Еще немного, и автосалон во Франкфурте впору будет переименовывать в «экосалон». <…> там все больше разнообразных электро-, гибридо- и водородомобилей».
При этом «гибрид» – семантический неологизм, созданный на основе внутрисловной деривации на основе метафоризации (переноса по сходству). Так, Толковый словарь иностранных слов Л.П. Крысина указывает, что гибрид – это «животное или растение, полученное от скрещивания особей разных пород, сортов, видов и т. п.». По аналогии слово «гибрид» по отношению к автомобилю отмечает его «скрещенные» возможности: работать на топливе разных видов: «Но все же, если называть вещи своими именами, то есть Ampera – гибридом, значит, нужно расписаться в том, что отказаться от двигателя внутреннего сгорания не может себе позволить даже такой богоспасаемый монстр, как GM».
Один из ярких семантических неологизмов, вошедших в повседневный обиход благодаря развитию компьютерных технологий – «планшет» (сокращение от «планшетный компьютер»): «Планшетные компьютеры существуют больше десяти лет. Но только в этом году они стали массовым устройством, вытеснившим все остальные гаджеты». В Толковом словаре иностранных слов Л.П. Крысина отмечено четыре значения слова «планшет»:
- Плоская сумка с прозрачным верхом для ношения карт.
- геод. Часть мензулы – четырехугольная доска с наклеенной на нее чертежной бумагой.
- геод. Лист плотной бумаги, наклеенный на жесткую основу и предназначенный для производства на нем топографической съемки.
- Металлическая пластинка для застежки корсета.
Заключение
Неологизм был образован путем метафоризации: сходства по форме, внешнему виду, поскольку новый компьютер – плоский. По подобному пути пошел и семантический неологизм, синоним слова «планшет» – «таблетка», созданный на основе сходства с таблеткой небольшими размерами и плоской формой: ««Таблетка» делает человека доступным на протяжении всего дня вне зависимости от того, где он находится». Причем, в связи с повсеместный распространением сенсорного экрана на всех планшетах, активно внедряются в литературный язык такие глаголы, как «кликать», «тапать», созданные на основе заимствованных слов «click» (щелкать), «type» (печатать): «Не нужно говорить, не нужно даже нажимать на кнопки. Мы больше не «кликаем», мы «тапаем». Важно отметить, что кликать – это лексический неологизм, который возник на основе заимствования, а не семантический, образованный в результате трансформации смысле в русском слове «кликать» (звать).
Однако не только новые явления в науке и технике порождают неологизмы. Общественно-политическая жизнь также стимулирует процессы неологизации. В частности, твиттер-революция, «ульевые медиа», «авторствующая публика», блогер – все эти и многие другие неологизмы были созданы на основе роста влияния медиасферы на жизнь обычного человека, его все большей вовлеченности в мировое информационное пространство: «В мире же число подобных «ульевых медиа», где ключевую роль играет пасечник-редактор, управляющий бесплатной массой блогеров, исчисляется уже тысячами».
Список литературы
- Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высш. шк., 1990. 253 с.
- Бархударов Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории переводов. М.: Международные отношения, 1975. 239 с.
- Виноградов В. С. Введение в переводоведение. М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. 224 с.
- Волков С.С., Сенько Е.В. Неологизмы и внутренние стимулы языкового развития. М., 2008;
- Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. М., 1989;
- Котелова В.З. Новые слова и словари новых слов. Л., 1978;