Словарь терминов

фоб (f.o.b. —free on board) — свободно на борту (см. фас для разъяснения)

фонд амортизационный (sinking fund) — фонд, созданный из периодических частичных платежей с целью накопле­ния определенной суммы на определенный день для ка­кой-либо особой цели

форс-мажор (фр. force majeure) — неизбежные, непреодоли­мые и обычно непредвиденные обстоятельства

холодная война (cold war) — термин, используемый для обоз­начения степени враждебности между государствами при столкновении их интересов в области внешней полити­ки, крайняя стадия невоенной агрессии

хунта (junta) — комитет или группа людей, вместе работаю­щих; обычно применяется в отношении революцион­ного правительства, состоящего из членов группы (на­пример, армия)

центральный банк (Central Bank) — банк, являющийся в лю­бой стране (а) банкиром правительства; (Ь) банкиром коммерческих банков и (с) осуществляющий валютную и кредитную политику страны

экономика смешанная (mixed economy) — экономика, в кото­рой средства частично принадлежат частным лицам или частным предприятиям, а частично — правительству и государственным предприятиям

экспорт «видимый» (visible exports) — предметы вывоза, пред­ставляющие собой реальные блага, такие как оборудо­вание и установки, потребительские товары и т.д.

экстерриториальный (extra-territorial) — находящийся за пре­делами территориальной юрисдикции

Термины латинского и французского происхождения

ad hominem (лат. применительно к человеку) — на индиви­дуальной основе

ad interim (лат.) — временный; между тем

ad referendum (лат. к докладу) — подлежащий подтверждению

ad valorem tax (лат. пошлина по стоимости) — пошлина, которой облагается товар пропорционально его стои­мости, то есть пошлина, выражаемая процентом, а не определенной суммой

287

---

Словарь терминов

appellation d'origine (фр. оригинальное название или назва­ние по происхождению) — название, данное продукту, указывающее место его происхождения

Bourse — фондовая биржа и денежный рынок в Париже; термин, широко используемый для подобных учрежде­ний в других странах

bullion — золото и серебро в массе, слиток

casus belli {лат. повод к войне) — действие, оправдывающее объявление войны

commission (фр.) — назначение на пост

conveyance {фр. передача) — юридический термин, обозна­чающий передачу собственности продавцом покупателю

coup d'etat {фр. перекройка государства) — незаконный зах­ват верховной власти лицами (часто военными), зани­мающими посты во властных структурах

customs cooperation council nomenclature — признанная в мире стандартизированная система таможенного декларирования товаров (преемник Брюссельской номенклатуры тарифов)

de facto {лат. фактически) — (признание) в действительности

de jure {лат. юридически) — (признание) в соответствии с международным правом

de rigeur {фр.) — обязательный

derogation {фр.) — временное приостановление выполнения условий (договора и т.д.)

dobson — единица измерения уровня озона

enrmarge {фр.) — в связи с этим; употребляется на заседании во время обсуждений, которые не обязательно относятся к теме дискуссии

en poste {фр. по положению) — принявший обязанности упол­номоченного (дипломатического или консульского)

en principe {англ.) — дело принципа

en principe {фр.) — в принципе, вообще говоря, как правило

entrepot {фр. склад) — место, где собирается и хранится то­вар для последующего распределения

ex officio {лат. в силу официального положения) — в силу определенной должности или обязанности. Назначения в комитеты могут быть ex officio, то есть лицо, занимаю­щее определенную должность, назначается в комитет на срок, пока он сохраняет за собой эту должность, при этом назначение не связано с его личными качествами

288

---

Словарь терминов

fait accompli (фр. совершенное действие) — действие, которое было совершено и поэтому более не подлежит обсуждению

faux pas (фр.) — грубая ошибка (буквально — неверный шаг)

fiduciary issue (доверенный выпуск) — эмиссия денег, кото­рые не обеспечены золотом

inter alia (лат. среди прочего) — среди прочих вещей

jus sanguinis (лат. право крови) — (национальность), осно­ванный на кровном родстве

jus soli (лат. право места) — (национальность), основанный на месте рождения

laissez-faire (фр.) — политика невмешательства государства в экономические дела

laissez-passer (фр.) — разрешение на путешествие или въезд в определенную зону

lapsus linguae (лат. обмолвка) — ошибка речи

modus vivendi (лат. образ жизни, способ существования) — соглашение, которое позволяет всем заинтересованным лицам продолжать деятельность, несмотря на расхожде­ние во мнениях или пока разрешается спор

ordre dujour (фр.) — повестка дня

pacta sunt servanda (лат. договоры следует выполнять) — юри­дическая доктрина о том, что договор является контрак­том между сторонами и что его условия обязательны и должны соблюдаться

paripassu (лат.) — постепенно, равномерно

post mortem (лат. после смерти) — анализ или изучение со­бытия в первую очередь с целью извлечения уроков из него на будущее

prima facie (лат. на первый взгляд, по первому виду) — на основе доказательства, непосредственно имеющегося в распоряжении

proces-verbale (фр.) — протокол заседания

pronunciamiento (лат. произнесение) — прокламация или мани­фест, обычно связываемые с революционным переворотом

proviso (лат.) — исключение

quid pro quo (лат. одно вместо другого) — что-то отданное взамен на другое; компенсация

quiproquo (фр. ошибка) — неправильное понимание; недора­зумение

19 3ак235 ²⁸⁹

---

Словарь терминов

rebus sic stantibus {лат. по требованию стабильности, усло­вий) — юридическая доктрина, которая утверждает, что, если условия, при которых был заключен договор, фун­даментально изменились, можно больше не считать до­говор обязательным

sine qua поп {лат. без чего нет) — неотъемлемая часть, что-то, без чего что-то другое было бы невозможным

suaviter in modo, fortiter in re {лат.) — твердый в цели, учти­вый в поведении

ultra vires {лат.) — незаконно

volte face {лат. другое лицо) — внезапный и полный отказ от предыдущей политики

---

Приложение Е

НЕРАСПРОСТРАНЕНИЕ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ

Холодной войне сопутствовали разработка и распростране­ние ядерного оружия как основными противниками, так и различными неприсоединившимися странами. Окончание холодной войны дало возможность странам мирового сооб­щества сократить и, со временем, ликвидировать ядерное оружие. В противном случае страны будут неизбежно втя­нуты в процесс распространения ядерного оружия, так как каждая региональная «супердержава» стремится либо укре­пить свою гегемонию, либо сравнять свою ядерную мощь с мощью потенциального соперника или агрессора.

Договор о нераспространении ядерного оружия вступил в силу в марте 1970 года. Его основные цели — предотвра­тить дальнейшее распространение ядерного оружия, сти­мулировать сотрудничество в сфере использования атома в мирных целях при гарантиях сторон-участников, способ­ствовать проведению переговоров о прекращении соперни­чества в сфере разработки ядерного оружия с конечной целью его полной ликвидации.

По условиям этого Договора ядерные государства берут обязательства не оказывать содействие безъядерным госу­дарствам в приобретении ядерных взрывных устройств; пос­ледние обязуются не производить и не приобретать такие устройства. Одно из положений Договора предписывает МАГАТЭ осуществлять меры по обеспечению гарантий, включая инспекцию ядерных материалов, используемых в мирных программах (проектах) безъядерными государства­ми — участниками Договора. Угроза распространения ядер­ного оружия и, не в меньшей степени, ядерных технологий

291

---

Смотрите также файлы

• osnovnye_formy_diplomatii-1.docx

• Otvety_diplomatia_2013-1.docx

• Plan_Iskusstvo_diplomatii-1.doc

• Pokrovskiy_diplomatia_i_voyny_tsarskoy_rossi_v_1-1.docx

• Polklvodets_i_diplomat-1.docx