We аre very sоrry to hear thаt… - Мы oчень сожалеем о том, что,

Сould you pleаse sеnd me …- Не могли бы вы выслать мне,

I would be gratеful if yоu cоuld…- Я был бы благодарен, если вы

Cаn yоu givе mе somе infщrmatiоn abоut…- Можете ли вы дать мне информацию о,

Необходимо выделить, что при переводе лексических единиц могут использоваться следующие типы соответствий:

1) заимствования: installation - установка, монтаж, инсталляция оборудования, promoters - промоутеры.

2) кальки: cash flow - денежный поток, career ladder - карьерная лестница, valued customer - ценный клиент.

3) лексические замены: banking facilities - банковские услуги, transport facilities - транспортные средства, borrowing facilities - кредитование.

4) описание: charge credit card - списать деньги с кредитной карты клиента; tailored - буквально: сшитый на заказ, т.е. сделанный с учетом его пожеланий; solution -комплексная услуга, сервис; progress payment - промежуточный платеж, оплата за выполненный этап.

Заключение

Исходя из выше изложенного, официально деловым письмам присуще следующие свойства:

Определенная структура письма, которой нужно строго придерживаться.

Использование строго регламентированной, официальной лексики.

Обезличенный и безэмоциональный текст письма.

Наличие разнообразных клишированных выражении, использование которых зависит от типа письма и ситуации.

С грамматической точки зрения, в официально деловой переписке в основном предложения бывают полными, двусоставными и строго соответствуют правилам грамматики английского языка.

Таки образом, официально деловому стилю присуще характерные только ему лексические, грамматические свойства и главной задачей для переводчика при работе с деловыми письмами - распознать эти особенности и правильно их интерпретировать.

Список литературы:

1. Брандес М.П., Проворотов В.И. Предпереводческий анализ текста. Учеб. пособие. - 3-е изд., стереотипное. - М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2003. С. 36

2. Измайлов, А.З. Стилистические трансформации при переводе с английского языка на русский / А.З. Измайлов. - С.140-145 Вестник Московского государственного областного университета. Серия "Лингвистика" [Текст] : науч. журн. - М. : МГОУ, 2010

3. Лукмаиова Р.Р. Лексические особенности перевода официалных текстов с русского языка на английский (на материале документов, сопровождающих инвестиционный проект)// Вестник Башкирского университета. № 4 (Том 19). Уфа: РИД ЕашГУ, 2014. С. .1430-1434

4. Шевина А.Б. Официально - деловой стиль. Матрица Переводческих проблем: учебное пособие. -Екатеринбург, 2010

---

Смотрите также файлы

• Проблемы импортозамещения в розничной торговле.pdf

• Правила личной гигиены.pdf

• Семейное право.pdf

• Формы разделения труда в организации.pdf

• Воля и успех в жизни и деятельности.pdf