Файл: Переводческие трансформации (Конкретизация).pdf

Опущения и дополнения, используемые при переводе

Грамматические трансформации, так же как и лексические, нередко требуют внесения дополнительных слов или, наоборот, опущения каких-нибудь элементов. Часто опущения и дополнения сочетаются с другими видами грамматических трансформаций, чаще всего с заменой частей речи. Введение дополнительных слов при переводе обусловливается рядом причин: различиями в структуре предложения и тем, что более сжатые английские предложения требуют более развернутого выражения мысли. Отсутствие соответствующего слова или соответствующего лексико-семантического варианта данного слова также является причиной введения дополнительных слов при переводе. Особенно это характерно для юридического перевода.

Вох in the court (англ.) – место для дачи свидетельских показаний в суде; caseworker (англ.) – лицо, изучающее отдельные случаи правонарушений по материалам дел; disgracier (фр.) – лишать милости, подвергать опале.

I want him to come. (англ.)

Английская конструкция сложное дополнение переводится на русский язык с заменой местоимения в объектном падеже на личное местоимение и придаточным предложением: Я хочу, чтобы он пришел.

Опущения часто вызываются тем, что отдельное слово, слово­сочетание и даже придаточное предложение может оказаться избыточным в переводе с точки зрения его смыслового содержания:

The Treaty was declared null and void. - Договор был аннулирован (объявлен недействительным).

В английском предложении используются слова null – недействи­тельный и void – потерявший законную силу. В русском предложении нет необходимости повторять одно и то же значение.

Рассмотрим другой пример: The storm was terrible while it lasted.

На русский язык переводится только первая часть предложения: Буря была ужасной.

Временное придаточное предложение while it lasted в русском языке опускается при переводе.

Грамматическим трансформациям подвергаются предложения с различными временными формами.

The secretary said that she didn’t know when the meeting would be over.

При переводе данного предложения на русский язык, необходимо провести грамматические трансформации, связанные с заменой временных форм: Секретарь сказала, что она не знает, когда закончится совещание.

Таким образом, грамматические трансформации дают возможность добиться адекватности в переводе.

Заключение

Таким образом, можно сделать вывод о том, что лексические, грамматические и другие различия языка оригинала и языка перевода обусловливают необходимость всевозможных трансформаций (замен) при переводе. Наиболее распространенными являются: лексические и грамматические трансформации.

Для достижения адекватности при переводе с одного языка на другой переводчик использует языковые средства другого языка (лексику, грамматику и стиль языка, на который делается перевод) и соответствующие приемы или методы, т.е. способы передачи или перевода текста оригинала: транслитерацию, транскрипцию, калькирование, описательный перевод и трансформации, или замены.

Перечисленные трансформации встречаются редко. Как правило, разного рода трансформации осуществляются одновременно – перестановка сопровождается заменой, грамматическое преобразование – лексическим и т.д. Именно такой сложный, комплексный характер переводческих трансформаций и делает перевод столь сложным и трудным делом.

Список литературы

1. Алимов В.В. Теория перевода: пособие для лингвистов-переводчиков. М., 2015

2. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: Курс лекций. М., 1999.

3. https://vuzlit.ru/889964/leksicheskie_transformatsii

4. https://perevodovedcheskiy.academic.ru/255/