Перевод данного имени собственного не вызывает особых сложностей. Применив способ калькирования, переводчик создает эквивалент, способный функционировать и как имя собственное, и как имя нарицательное, что позволяет сохранить смысловую игру, задающую определенное настроение эпизоду.

-Как тебя звать-то красавец?

-Гитара.

- Любишь, что-ли, на гитаре играть?

Сложность в переводе могла вызвать фамилия одного из героев. В английском тексте его зовут Macon Dead.

Опять это тот самый случай, когда переводчик встает перед проблемой выбора из множества вариантных соответствий. Имя нарицательное

Dead является очень многозначным и соответственно имеет много вариантных соответствий. Это имена прилагательные: 1) мертвый, умерший, дохлый 2) неодушевленный, неживой 3) неподвижный и т.д. Для выбора актуального значения данного слова переводчик прибегает к широкому лингвистическому контексту.

Вот что говорится об истории происхождения этого имени в оригинальном тексте.

Papa was in his teens and went to sign up, but the man behind the desk was drunk. He asked Papa where he was born. Papa said Macon. Then he asked him who his father was. Papa said, “He’s dead.” <...> Well, that Yankee wrote

that all down, but in the wrong spaces <...> in the space for his name the fool wrote, “Dead” comma “Macon”.

Контекст позволил несколько уменьшить число вариантов перевода, но

проблема выбора осталась. При этом проблема заключается не только в выборе наиболее адекватного соответствия, но и в выборе грамматической формы: сохранить ли в переводе прилагательное или заменить его на слово другой части речи. Переводчик нашел необходимым использовать грамматическую трансформацию замены части речи. Имя

Dead переводится им как Помер.

Это, вероятнее всего, можно объяснить причинами благозвучия. Вариант

Помер больше отвечает нормам английского языка, чем другие русские эквиваленты, имеющие четкий морфологический показатель имени прилагательного.

Вывод

Таким образом, анализ переводческих эквивалентов имен собственных показывает, что передача этой группы имен с одного языка на другой может вызвать такие же проблемы, что и передача любой другой группы. При их переводе необходимо учитывать целый спектр разнообразных элементов смысла: прозрачную внутреннюю форму,

историческую аллюзивность, эмоционально-оценочную составляющую.

Список использованной литературы

1. Большой энциклопедический словарь. М., 1998
2. Введение в переводоведение. – Алексеева Е.С. М.,2004
3. Песнь Соломона. – Моррисон Т. М., 1982
4. Теория перевода. – Алимов В.В. М.,2005

---

Смотрите также файлы

• Менеджмент.pdf

• Переговоры. Кросс-культурные различия.pdf

• Переговоры. Кросс-культурные различия.pdf

• Взаимная ответственность государства.pdf

• Медиация и эффективность работы коллектива.pdf