Пример 5.

Сложное слово self-evident также является неологизмом, оно состоит из двух английских слов, self – суффикс, выражающий направленность действия на самого себя и имеющий значение «свой, себя» и evident – явный, ясный, наглядный. Таким образом, получается, что дословно оно переводится «сам наглядный». Но мы так не говорим, в этом случае был подобран синоним – «очевидный», которым переводчик воспользовался при переводе этого текста. Способ перевода – калькирование.

• …arguments for the (I think) self-evident need to infuse your life with more compassion.
• …аргументы в пользу, как мне кажется, очевидной потребности привнести в свою жизнь больше сочувствия.

Пример 6.

Слово chiller имеет значение «фильм ужасов». В данном контексте это слово переведено при помощи эквивалента на русском языке.

• …exorcism chillers have as much to do with hormones as they do with horror
• кошмары экзорцизма имеют не меньше общего с гормонами, чем с нечистой силой

Пример 7.

Слово shorthand переводится как «условное обозначение». Поэтому переводчик снова применил прием контекстуального перевода, чтобы не потерять смысл текста.

• It’s a part of horror shorthand
• Это уже часть фольклора «ужастиков»

Благодаря этим примерам выяснилось, что самым продуктивным переводом неологизмов является контекстуальный перевод. А для клише – поиск аналога.

1. Сложности перевода публицистических текстов на примере статьи «Nobody knows anything»

Для того чтобы разобраться с тем, с какими лингвистическими проблемами возможно столкнуться в процессе перевода статьи “Nobody knows anything”, нам нужно рассмотреть ключевые определения, касающиеся данной темы.

Морфологические особенности публицистического текста

Помимо лексических особенностей, в публицистическом тексте можно встретить и некоторые морфологические особенности.

1.Например, к таким особенностям относится повелительная форма глагола. В публицистике она часто используется как средство привлечения внимания собеседника: Select the right fund managers and all will be well.

2.Форма прошедшего времени более частотна в сравнении с другими книжными стилями и служит для сообщений о происшедшем: The portfolio of all products recommended by investment consultants delivered average returns net of management fees of 6.31% per year (7.13% before fees).

Синтаксические особенности

1. Широко в публицистических текстах используются риторические вопросы. Чаще всего они используются, чтобы подчеркнуть значимость утверждения и обратить внимание слушателя или читателя на конкретную проблему. При этом использование вопросительной формы является условностью, т.к. ответа на такой вопрос не ожидается или же он слишком очевиден.

---

Примеры:

• But how?
• Is performance consistent with the stated philosophy? Can the manager explain trading decisions?

2. Так же в публицистических текстах широко распространена сегментация, то есть вынесение важного вопроса в начало текста. Анализируя текст, выбранный для перевода, был обнаружен подобный прием в одном из абзацев, где вначале задается вопрос, а затем весь абзац посвящен ответу на него.

Пример:

• Why is this? One reason could be that consultants tend to recommend big funds and big funds tend to underperform.

3.Так же мы заметили и другую особенность, свойственную публицистическому тексту, а именно наличие длинных предложений, со сложной структурой.

Пример:

• Proposing an active US equity strategy, which involves more due diligence, complexity, monitoring, switching and therefore more consultancy work, drives up consulting revenues in comparison to simple cheap solutions.

Также встречается дробление текста на абзацы, когда почти каждое предложение начинается с новой строки, наличие подзаголовков в корпусе текста для повышения интереса читателей.

Лексические трансформации

Лексические трансформации применяются при переводе в том случае, если в исходном тексте встречается нестандартная языковая единица на уровне слова, например, какое-либо имя собственное, присущее исходной языковой культуре и отсутствующее в переводящем языке; термин в той или иной профессиональной области; слова, обозначающие предметы, явления и понятия, характерные для исходной культуры или для традиционного именования элементов третьей культуры, но отсутствующие или имеющие иную структурно-функциональную упорядоченность в переводящей культуре. Такие слова занимают очень важное место в процессе перевода, так как, будучи сравнительно независимыми от контекста, они, тем не менее, придают переводному тексту различную направленность, в зависимости от выбора переводчика.

К лексическим приемам перевода принято относить следующие: транскрипция и транслитерация, калькирование, лексико-семантические замены, конкретизация, генерализация, модуляция или смысловое развитие.

В публицистическом стиле использование клише распространено, как ни в одном другом, однако, особая трудность для переводчика – распознать их в тексте. Ниже я привела несколько примеров клише, встречающихся в статье:

• …someone is bound to pop up online and argue that people don't pick fund managers at random.
• …кто-нибудь обязательно появляется в сети и уточняет, что управляющих фондами не выбирают наугад.
• The consultants employ highly-educated workforces, have decades of experience and charge hefty fees.
• Консультанты нанимают высококвалифицированные образованные кадры, которые имеют многолетний опыт работы и взимают огромные сборы.
• We find no evidence that these (the consultants') recommendations add value…
• Мы не находим никаких доказательств того, что рекомендации «консультантов» становятся причиной увеличения стоимости услуг…
• Whenever one writes about the failure of active managers to beat the index, someone is bound to pop up online and argue that people don't pick fund managers at random.
• Всякий раз, когда кто-то пишет об очередной неудаче действующих менеджеров превзойти по темпам роста общий индекс цен, кто-нибудь обязательно появляется в сети и уточняет, что управляющих фондами не выбирают наугад.

---

Заключение

Для успешной переводческой деятельности необходимо не только иметь определённый запас языка оригинала, знать его грамматику, но также владеть техникой перевода, которая включает в себя умение пользоваться различными переводческими трансформациями.

Главное отличие публицистического стиля от остальных функциональных стилей - это, пожалуй, большая роль в нем эмоционального содержания, приобретающего в рамках газетно-публицистического стиля оценочный характер, хотя положение публицистического стиля в системе функциональных стилей до сих пор оспаривается. Тем не менее, многие авторы соглашаются с тем, что самые важные черты публицистического стиля - информационная и воздействующая.

Список литературы:

1. Алексеева А.С. Введение в переводоведение – 3-е издание ,2004
2. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. 2-е изд., испр. и доп., 2000.
3. Коломейцева Е.М., Макеева М.Н. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский, Учебное пособие, Издательство Тамбовского Государственного Технического Университета, 2004

---

Смотрите также файлы

• История развития оценочной деятельности в РФ и в мире.pdf

• Европейские стандарты оценки.pdf

• «Виды стоимости».pdf

• «Методологические проблемы доходного подхода».pdf

• В наше время индустрии нужны не боссы, а лидеры.pdf