ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 06.04.2021
Просмотров: 346
Скачиваний: 3
11
The world trading system was also restructured in the multilateral
reduction in trade barriers negotiated under the General Agreement on Tariffs
and Trade. Gatt was the precursor of the WTO and, with hindsight, it boring
name was a huge advantage. If you want to confer quietly and unmolested, it is
unwise to call yourself the World Bank, the World Economic Forum or the
International Monetary Fund.
But the liberalization of capital movements was perhaps even more
important, and certainly more rapid, than the liberalisation of trade in goods and
services. In 1980, most developed economies imposed restrictions, often severe,
on any overseas investments by their citizens. I then had an academic colleague
whose specialism was the theory and practice of exchange control. Before long,
he had only Sweden and South Africa to focus on. I expect he is now in the
palaeontology department.
The consequent globalization of industrial structure had different
consequences for different industries. Boeing provided aircraft for everyone
from a single plant in Seattle. Ford and General Motors made engines in one
place, gearboxes in another, and put them together somewhere different still.
Thus these companies were able to divorce completely the location of
manufacture and the location of sale. McDonald’s, Hertz and
PricewaterhouseCoopers, for whom production was necessarily local, brought to
that production a global formula and a global brand.
Last, the term globalization came to encompass measures of domestic
deregulation and privatization that had no direct relationship to
internationalization of the world economy. Once, privatization was used as an
umbrella term by opponents of market-oriented reforms. Today, globalization
has a similar interpretation. Globalisation is things that people hostile to modern
market economy dislike.
12
Task 8. Translation practice A.
1
.
IFG advocates the implementation of trade barriers to protect local production
and is against international trade unless a good or service can not be produced
locally.
2
.
The WWF opposes the implementation of protectionist export subsidies,
claiming that they are detrimental to developing countries’ interests, and argues
in favour of intellectual property rights for land conservation and the protection
of indigenous people’s rights.
3
.
CIEL perceives a sustainable global economy as one in which environmental
concerns are managed separately from trade, and where trade rules and
institutions support conservation and are environmentally responsible.
4
.
MSF claims that the poor’s access to medicine is restricted by market-driven
prices, and that this is often the result of intellectual propertyrights protection
that favours rich countries.
5
.
The WSF opposes free market policies, such as privatisation and trade
liberalisation, and the implementation of intellectual property rights, promoting
the decentralisation of world power to the national level.
6. AWorldConnected promotes free trade, arguing that protectionist policies
such as trade barriers decrease the economic welfare of developing countries.
7. The Heritage Foundation argues in favour of free labour markets, claiming
that they maximise productivity and employment opportunities, therefore
promoting development.
8. World Growth advocates free trade and market-oriented solutions for
sustainable development, the attainment of human rights and worker’s rights and
environmental protection.
13
9. The AEI advocates the implementation of intellectual property rights, arguing
that they are essential for economic stability and prosperity, particularly for
developing countries.
10. The Cato Institute views globalisation as a positive force that has
encouraged the dissemination of market institutions and therefore peace and
prosperity.
Task 9. Translation practice B.
1.
Процесс
глобализации
состоит
из
трех
взаимосвязанных
компонентов
–
нового
международного
разделения
труда
,
международного
производства
и
политических
отношений
.
2.
Поскольку
обмен
услугами
и
межотраслевой
продукцией
к
началу
тысячелетия
превысил
половину
общего
оборота
мировой
торговли
,
этот
феномен
получил
название
нового
международного
разделения
труда
.
3.
Топливно
-
энергетический
кризис
середины
1970-
х
привел
,
с
одной
стороны
,
к
снижению
прибыльности
(
или
даже
убыточности
)
старых
отраслей
промышленности
(
индустрии
«
дымовых
труб
»)
в
развитых
странах
,
а
с
другой
–
к
существенному
расхождению
условий
национальных
воспроизводств
в
ходе
индустриализации
–
по
ставкам
зарплаты
,
уровню
образования
и
квалификации
рабочей
силы
,
ставкам
процента
,
цене
сырья
и
энергии
и
т
.
п
.
4.
Международное
производство
ведется
как
на
иностранных
предприятиях
,
размещенных
в
зарубежных
странах
,
так
и
на
основе
подрядов
,
переданных
местным
предприятиям
.
5.
Выпуск
автомашин
определенных
марок
рассредоточен
по
предприятиям
семи
стран
,
а
предприниматели
каждой
страны
отвечают
за
определенную
фазу
производства
–
проектирование
,
производство
14
двигателей
или
электрооборудования
и
даже
изготовление
и
распространение
рекламы
.
6.
Составной
частью
глобализации
стали
политические
факторы
,
прежде
всего
распад
социалистического
лагеря
и
СССР
,
за
которым
последовала
и
самоликвидация
режимов
социалистической
ориентации
в
десятках
развивающихся
стран
.
7.
Основной
смысл
давления
развитых
государств
на
прочие
страны
заключался
в
придании
глобализации
всеобщего
характера
,
а
также
в
ускорении
ее
темпов
таким
образом
,
чтобы
они
опережали
темпы
развития
экономики
и
объективные
темпы
роста
международного
разделения
труда
,
независимо
от
положения
тех
или
иных
стран
.
8.
Одним
из
инструментов
глобализации
стала
приватизация
,
понимаемая
как
переход
в
руки
частных
лиц
(
акционерных
компаний
)
государственной
,
кооперативной
,
коллективной
и
прочих
форм
собственности
.
9.
Наличие
государственного
сектора
со
своими
воспроизводственными
закономерностями
препятствовало
свободному
перемещению
капитала
и
созданию
единой
социально
-
экономической
системы
.
Поэтому
приватизация
была
направлена
на
завершение
создания
единого
мирового
экономического
и
социально
-
экономического
пространства
.
10.
В
становлении
глобализации
в
развивающихся
и
переходных
странах
большую
роль
сыграло
насилие
,
которое
осуществлялось
международными
экономическими
организациями
.
15
Task 10. Reading and summarizing.
Проблемы
вступления
России
в
ВТО
При
вступлении
в
ВТО
по
правилам
данной
организации
Россия
обязана
договорится
о
своем
членстве
в
этой
международной
организации
со
всеми
странами
-
участницами
.
Поэтому
процесс
вступления
России
в
ВТО
достаточно
долог
и
может
занять
еще
некоторое
время
.
Основная
проблема
вступления
России
в
ВТО
-
это
,
в
первую
очередь
,
снятие
ограничений
на
поставки
товаров
из
-
за
рубежа
,
в
каком
-
то
смысле
ограничений
на
конкуренцию
со
стороны
иностранных
компаний
.
Это
приведет
к
тому
,
что
отечественные
производители
могут
оказаться
не
способными
конкурировать
на
равных
как
с
очень
качественной
западной
продукцией
,
так
и
с
очень
дешевой
китайской
.
Другое
дело
,
что
данный
процесс
будет
происходить
постепенно
(
потому
и
ведутся
столь
долгие
переговоры
),
и
у
наших
предприятий
останется
время
для
адаптации
к
новым
условиям
.
Поэтому
эксперты
полагают
,
что
,
несмотря
на
усиление
конкуренции
со
стороны
иностранных
производителей
при
вступлении
России
в
ВТО
,
влияние
этого
события
на
отечественную
промышленность
не
станет
очень
значительным
или
катастрофичным
,
хотя
каждому
предприятию
придется
позаботиться
о
себе
и
повысить
эффективность
собственной
работы
.