Файл: Конституция Италии.pdf

LA COSTITUZIONE 

DELLA REPUBBLICA 

ITALIANA

КОНСТИТУЦИЯ 

ИТАЛЬЯНСКОЙ 

РЕСПУБЛИКИ

Вступление

Спустя 60 лет со дня выборов Учредительного Собрания, 
публикация   содержания   текста   Конституции   для 
иностранных   граждан,   проживающих   в   нашем   городе, 
можно   считать   блестящей   возможностью   еще   раз 
задуматься над актуальностью ее принципов и глубиной 
корней, связывающих ее с нашим обществом, основанным 
по принципу демократии.

Утвердив   в   центре   внимания   неискоренимую   и 
неприкосновенную   ценность   человеческой   личности, 
Конституция   признает   равенство   общественного 
достоинства   каждого   человека   перед   законом,   в 
независимости   от   пола,   языка,   религии,   политических 
убеждений, общественного и гражданского состояния.

Юридический статус иностранного гражданина охраняется 
законом   Конституции,   оговаривающим   в   обязательном 
порядке   применение   Законодателем   общих   норм 
международного   права,   а   также   норм   свода   законов 
Италии.

Готовность общества признания прав всех тех, кто лояльно 
отождествляет   себя   с   обществом   с   влекущими   с   этим 
обязанностями,   отвергая   любую   дискриминацию   по 
отношению   к   инакомыслящим,   представляет   собой 
признание   ценности   плюрализма   мнений,   уважение 
чужого и собственного достоинства, а также защита прав, 
как гарантия не только личного благосостояния, но и всего 
общества.

Таким   образом,   неприкосновенность   является 
характеристикой   прав   каждого   отдельного   индивидума, 
как   абсолютная   величина,   в   неподчинении   у   самого 
Государства,   и,   значит,   надежное   ограничение   любого 
пересмотра   Конституции;   гарантия,   которая 
распространяется   на   общественные   организации,   таким 
образом,   обеспечивающая   каждому   гражданину   свободу 
участия   в   ассоциациях,   формирование   собственного 
сознания   и   выражение   собтвенных   идей,   хотя   бы   путем 
личного несогласия.

Признание   различий   экономических   интересов,   между 
общественными   организациями   и   идеологическими 
направлениями   подразумевает   обоюдное   признание 
различных   этнических   групп,   религий,   культур   и 
политических   традиций   по   принципу   плюрализма   и 
взаимопреемленности,   возможное   лишь   при   условии 
мирного сосуществования.

Конституция   Италии   осудила   войну.   Это   означает 
разрешение   разногласий   дипломатическим   путем,   путем 
развития   диалога   между   странами   или   вовлечения 
Верховных Международных организаций, которым Италия 
может передать часть своих полномочий.

Сегодня   широта   мышления   основоположников 
Конституции Италии может служить достойным примером 
не   только   для   итальянских   граждан,   но   и   для   граждан 
всего   мира.   Перед   всем   человечеством   стоят   такие 
глобальные проблемы, как нищета и неравенство, мир во 
всем мире, экологический кризис. Решение этих вопросов 
в   одиночку   ошибочно,   поскольку   наши   решения 
исключили бы другие возможные варианты. Но если бы 

мы смогли взглянуть на эти задачи сообща, то совершенно 
точно   нашлось   бы   гораздо   больше   причин   для 
содружества, нежели для конфликтов: во имя свободы и 
человеческого   достоинства,   которое   было   и   есть   общий 
знаменатель   различных   политических   культур   и 
религиозных убеждений во всем мире, составляющих его 
неповторимое достояние.

И в Основном Законе отражены уважение и защита прав 
иностранных граждан, проживающих в нашей стране.

На тех же принципах и ценностях наш город связал себя с 
традициями на протяжении всей своей вековой истории, в 
течении которой гостеприимство, готовность к диалогу и 
интеграции   навсегда   соединились   с   уважением   к 
различным   культурам,   религиям,   этническим   группам, 
нашедших здесь дружеское отношение и радушный прием.

Леонардо Доменичи

Мэр города Флоренции

Sindaco di Firenze

Предисловие

Обращаясь   к   опыту   Местного   Совета   по   Иммиграции 
Провинции   и   Префектуры   Александрии,   которые   уже 
выпустили   текст   Конституции   на   русском,   албанском, 
французском,   испанском   и   арабском   языках,   оказывая 
этим   жестом   поддержку   проекту   предложенному 
Ассоциацией   Волонтёров   Лаборатория   за   Диалог   между 
Культурами   города   Тортона,   Администрация 
Муниципалитета,   благодаря   помощи   и   сотрудничеству 
вышеупомянутых   организаций,   смогла   принять   и 
воплотить эту инициативу. Вместе с Местным Советом по 
Иммиграции   города   Флоренции,   мы   с   энтузиазмом 
приняли решение перевести текст Конституции не только 
на   вышеупомянутые   языки,   но   и   на   английский, 
филиппинский   и   китайский   языки,   как   языки   народов 
многочисленно   представленных   на   территории   города 
Флоренции.
В   роли   Администратора   ответственного   за   Приём   и 
Интеграцию, я сочла нужным поддержать и  продолжить 
эту   инициативу,   так   как   за   эти   месяцы   я   смогла   лучше 
познакомиться с жизнью и культурой различных этний и 
это привело меня к мысли, что кроме итальянских семей 
было   бы   прекрасно   вручить   копию   Конституции   также 
семьям   состоящих   из   иностранных   граждан,   как 
иллюстрацию и учение о правах и обязанностях граждан, 
чтобы лучше понять её ценность и назидание.
Мы можем отметить, что даже если прошли многие годы с 
момента  принятия  Конституции,  в  своей  актуальности   и 
современности она по сей день подтверждает фундамент, 
на   котором   общество   должно   строить   свой 
цивилизованный образ жизни.