ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 26.10.2023
Просмотров: 200
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
7 Оттуда отправились в Гудгод, из Гудгода в Иотвафу, в землю, где потоки вод В то время отделил Господь колено Левиино, чтобы носить ковчег завета Господня,
предстоять пред Господом, служить Ему и молиться и благословлять именем Его, как *это*
*продолжается* до сегодня потому нет левиту части и удела с братьями его Сам Господь есть удел его, как говорил ему Господь, Бог твой И пробыл я на горе, как ив прежнее время, сорок дней и сорок ночей и послушал меня
Господь и на сей разине восхотел Господь погубить тебя и сказал мне Господь встань, пойди в путь пред народом сим пусть они пойдут и овладеют землею, которую Я клялся отцам их дать им Итак, Израиль, чего требует от тебя Господь, Бог твой Того только, чтобы ты боялся
Господа, Бога твоего, ходил всеми путями Его, и любил Его, и служил Господу, Богу твоему, от всего сердца твоего и от всей души твоей чтобы соблюдал заповеди Господа Бога твоего и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо Вот у Господа, Бога твоего, небо и небеса небес, земля и все, что на ней но только отцов твоих принял Господь и возлюбил их, и избрал вас, семя их после них,
из всех народов, как ныне видишь Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;
17 ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и
потому я сегодня и заповедую тебе сие Если же он скажет тебе не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой>,
потому что хорошо ему у тебя то возьми шило и проколи ухо его к двери и будет он рабом твоим навек. Так поступай и с рабою твоею Не считай этого для себя тяжким, что ты должен отпустить его от себя на свободу, ибо он в шесть лет заработал тебе вдвое против платы наемника и благословит тебя Господь, Бог твой, во всем, что ни будешь делать Все первородное мужеского пола, что родится от крупного скота твоего и от мелкого скота твоего, посвящай Господу, Богу твоему не работай на первородном воле твоем и не стриги первородного из мелкого скота твоего пред Господом, Богом твоим, каждогодно съедай это ты и семейство твое, на месте,
которое изберет Господь Бог твой
21 если же будет на нем порок, хромота или слепота или другой какой-нибудь порок, тоне приноси его в жертву Господу, Богу твоему нов жилищах твоих ешь его нечистый, как и чистый, могут есть как серну и как оленя только крови его не ешь на землю выливай ее, как воду 16 1 Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце
Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью И заколай Пасху Господу, Богу твоему, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберет Господь, чтобы пребывало там имя Его Не ешь с нею квасного семь дней ешь с нею опресноки, хлебы бедствия, ибо тыс поспешностью вышел из земли Египетской, дабы ты помнил день исшествия своего из земли
Египетской вовсе дни жизни твоей не должно находиться у тебя ничто квасное во всем уделе твоем в продолжение семи дней, и из мяса, которое ты принес в жертву вечером в первый день, ничто не должно оставаться до утра Не можешь ты заколать Пасху в котором-нибудь из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе но только на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его,
заколай Пасху вечером при захождении солнца, в то самое время, в которое ты вышел из Египта и испеки и съешь на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, а на другой день можешь возвратиться и войти в шатры твои Шесть дней ешь пресные хлебы, а в седьмой день отдание праздника Господу, Богу твоему не занимайся работою Семь седмиц отсчитай себе начинай считать семь седмиц с того времени, как появится серп на жатве тогда совершай праздник седмиц Господу, Богу твоему, по усердию руки твоей, сколько ты дашь, смотря потому, чем благословит тебя Господь, Бог твой и веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих семь дней празднуй Господу, Богу твоему, на месте, которое изберет Господь, Бог твой,
[чтобы призываемо было там имя Его ибо благословит тебя Господь, Бог твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться Три раза в году весь мужеский пол должен являться пред лице Господа, Бога твоего, на место, которое изберет Он в праздник опресноков, в праздник седмиц ив праздник кущей и
*никто* не должен являться пред лице Господа с пустыми руками но каждый с даром в руке своей, смотря по благословению Господа, Бога твоего, какое
Он дал тебе Во всех жилищах твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, поставь себе судей и надзирателей по коленам твоим, чтоб они судили народ судом праведным не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых
20 правды, правды ищи, дабы ты был живи овладел землею, которую Господь, Бог твой,
дает тебе Не сади себе рощи из каких-либо дерев при жертвеннике Господа, Бога твоего, который ты сделаешь себе и не ставь себе столба, что ненавидит Господь Бог твой 17 1 Не приноси в жертву Господу, Богу твоему, вола, или овцы, на которой будет порок, *или*
что-нибудь худое, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего Если найдется среди тебя в каком-либо из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе, мужчина или женщина, кто сделает зло пред очами Господа, Бога твоего, преступив завет
Его,
3 и пойдет и станет служить иным богами поклонится им, или солнцу, или луне, или всему воинству небесному, чего я не повелели тебе возвещено будет, и ты услышишь, то ты хорошо разыщи и если это точная правда,
если сделана мерзость сия в Израиле то выведи мужчину того, или женщину ту, которые сделали зло сие, к воротам твоими побей их камнями до смерти По словам двух свидетелей, или трех свидетелей, должен умереть осуждаемый на смерть:
не должно предавать смерти по словам одного свидетеля рука свидетелей должна быть на нем прежде всех чтоб убить его, потом рука всего народа итак истреби зло из среды себя Если по какому делу затруднительным будет для тебя рассудить между кровью и кровью,
между судом и судом, между побоями и побоями, и будут несогласные мнения в воротах твоих, то встань и пойди на место, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его и приди к священникам левитами к судье, который будет в те дни, испроси их, и они скажут тебе, как рассудить и поступи по слову, какое они скажут тебе, на том месте, которое изберет Господь Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его и постарайся исполнить все, чему они научат тебя по закону, которому научат они тебя, и по определению, какое они скажут тебе, поступи,
и не уклоняйся ни направо, ни налево оттого, что они скажут тебе А кто поступит так дерзко, что не послушает священника, стоящего там на служении пред Господом, Богом твоим, или судьи, который будет в те дни, тот должен умереть, -- итак истреби зло от Израиля и весь народ услышит и убоится, и не будут впредь поступать дерзко Когда ты придешь в землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе, и овладеешь ею, и поселишься на ней, и скажешь поставлю я над собою царя, подобно прочим народам, которые вокруг меня то поставь над собою царя, которого изберет Господь, Бог твой из среды братьев твоих поставь над собою царя не можешь поставить над собою царем иноземца, который не брат тебе Только чтоб он не умножал себе коней и не возвращал народа в Египет для умножения себе коней, ибо Господь сказал вам не возвращайтесь более путем сими чтобы не умножал себе жен, дабы не развратилось сердце его, и чтобы серебра и золота не умножал себе чрезмерно Но когда он сядет на престоле царства своего, должен списать для себя список закона сего с книги, находящейся у священников левитов
19 и пусть он будет у него, и пусть он читает его вовсе дни жизни своей, дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии чтобы не надмевалось сердце его пред братьями его, и чтобы не уклонялся он от закона ни направо, ни налево, дабы долгие дни пребыл на царстве своем они сыновья его посреди
Израиля.
==================== 18 1 Священникам левитам, всему колену Левиину, не будет части и удела с Израилем они должны питаться жертвами Господа и Его частью удела жене будет ему между братьями его Сам Господь удел его, как говорил Он ему Вот что должно быть положено священникам от народа, от приносящих в жертву волов или овец должно отдавать священнику плечо, челюсти и желудок также начатки от хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и начатки от шерсти овец твоих отдавай ему ибо его избрал Господь Бог твой из всех колен твоих, чтобы он предстоял пред Господом,
Богом твоим, служили благословлял во имя Господа, сами сыны его вовсе дни И если левит придет из одного из жилищ твоих, из всей земли сынов Израилевых, где он жили придет пожеланию души своей на место, которое изберет Господь и будет служить во имя Господа Бога своего, как и все братья его левиты, предстоящие там пред Господом, -
8 то пусть они пользуются одинаковою частью, сверх полученного от продажи отцовского
*имущества.*
9 Когда ты войдешь в землю, которую дает тебе Господь Бог твой, тогда не научись делать мерзости, какие делали народы сии не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь,
прорицатель, гадатель, ворожея, чародей обаятель, вызывающий духов, волшебники вопрошающий мертвых ибо мерзок пред Господом всякий, делающий это, и за сии-то мерзости Господь Бог твой изгоняет их от лица твоего будь непорочен пред Господом Богом твоим ибо народы сии, которых ты изгоняешь, слушают гадателей и прорицателей, а тебе не то дал Господь Бог твой Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь Бог твой, -Его слушайте, -
16 так как ты просил у Господа Бога твоего при Хориве вдень собрания, говоря да не услышу впредь гласа Господа Бога моего и огня сего великого да не увижу более, дабы мне не умереть И сказал мне Господь хорошо то, что они говорили тебе Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста
Его, и Он будет говорить им все, что Я повелю Ему а кто не послушает слов Моих, которые Пророк тот будет говорить Моим именем, с того Я взыщу но пророка, который дерзнет говорить Моим именем то, чего Яне повелел ему говорить,
и который будет говорить именем богов иных, такого пророка предайте смерти И если скажешь в сердце твоем как мы узнаем слово, которое не Господь говорил Если пророк скажет именем Господа, но слово тоне сбудется и не исполнится, тоне Господь говорил сие слово, но говорил сие пророк по дерзости своей, -- не бойся его 19
1 Когда Господь Бог твой истребит народы, которых землю дает тебе Господь Бог твой и ты вступишь в наследие после них, и поселишься в городах их и домах их тогда отдели себе три города среди земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе во владение устрой себе дорогу и раздели натри части всю землю твою, которую Господь Бог твой дает тебе в удел они будут служить убежищем всякому убийце И вот какой убийца может убегать туда и остаться жив кто убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему вчера и третьего дня кто пойдет с ближним своим в лес рубить дрова, и размахнется рука его стопором, чтобы срубить дерево, и соскочит железо с топорища и попадет в ближнего, ион умрет, -- такой пусть убежит в один из городов тех, чтоб остаться живым дабы мститель за кровь в горячности сердца своего не погнался за убийцею и не настиг его, если далек будет путь, и не убил его, между тем как он не подлежит осуждению насмерть, ибо не был врагом ему вчера и третьего дня посему я и дал тебе повеление, говоря отдели себе три города Когда же Господь Бог твой распространит пределы твои, как Он клялся отцам твоими даст тебе всю землю, которую Он обещал дать отцам твоим если ты будешь стараться исполнять все сии заповеди, которые я заповедую тебе сегодня,
любить Господа Бога твоего и ходить путями Его вовсе дни, -- тогда к сим трем городам прибавь еще три города дабы не проливалась кровь невинного среди земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удели чтобы не было на тебе вины крови Но если кто у тебя будет врагом ближнему своему и будет подстерегать его, и восстанет на него и убьет его до смерти, и убежит в один из городов тех то старейшины города его должны послать, чтобы взять его оттуда и предать его в руки мстителя за кровь, чтоб он умер да не пощадит его глаз твой смой с Израиля кровь невинного, и будет тебе хорошо Не нарушай межи ближнего твоего, которую положили предки в уделе твоем,
доставшемся тебе в земле, которую Господь Бог твой дает тебе во владение Недостаточно одного свидетеля против кого-либо в какой- нибудь вине ив каком- нибудь преступлении ив каком-нибудь грехе, которым он согрешит при словах двух свидетелей, или при словах трех свидетелей состоится всякое дело Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего то сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему итак истреби зло из среды себя и прочие услышат, и убоятся, и не станут впредь делать такое зло среди тебя да не пощадит его глаз твой душу задушу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу. Какой кто сделает вред ближнему своему, тем должно отплатить ему 20 1 Когда ты выйдешь на войну против врага твоего и увидишь коней и колесницы и народа более, нежели у тебя, тоне бойся их, ибо с тобою Господь Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской Когда же приступаете к сражению, тогда пусть подойдет священники говорит народу
3 и скажет ему слушай, Израиль вы сегодня вступаете в сражение с врагами вашими, да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не смущайтесь и не ужасайтесь их ибо Господь Бог ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагами вашими и спасти вас Надзиратели же пусть объявят народу, говоря кто построил новый домине обновил его,
тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не обновил его и кто насадил виноградники не пользовался им, тот пусть идет и возвратится в дом свой,
дабы не умер на сражении, и другой не воспользовался ими кто обручился с женою и не взял ее, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не взял ее И еще объявят надзиратели народу, и скажут кто боязлив и малодушен, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы он не сделал робкими сердца братьев его, как его сердце Когда надзиратели скажут все это народу, тогда должно поставить военных начальников в вожди народу Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир если он согласится на мир с тобою и отворит тебе ворота то весь народ, который найдется в нем, будет платить тебе дань и служить тебе если же он не согласится на мир с тобою и будет вести с тобою войну, то осади его и когда Господь Бог твой предаст его в руки твои, поразив нем весь мужеский пол острием меча только жени детей и скот и все, что в городе, всю добычу его возьми себе и пользуйся добычею врагов твоих, которых предал тебе Господь Бог твой так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из *числа*
городов народов сих А в городах сих народов, которых Господь Бог твой дает тебе во владение, не оставляй в живых ни одной души но предай их заклятию Хеттеев и Аморреев, и Хананеев, и Ферезеев, и Евеев, и
Иевусеев, и Гергесеев,] как повелел тебе Господь Бог твой дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом Богом вашим Если долгое время будешь держать в осаде [какой-нибудь] город, чтобы завоевать его и взять его, тоне порти дерев его, от которых можно питаться, и не опустошай окрестностей, ибо дерево на полене человек, чтобы могло уйти от тебя в укрепление только те дерева, о которых ты знаешь, что они ничего не приносят в пищу, можешь портить и рубить, и строить укрепление против города, который ведет с тобою войну, доколе не покоришь его 21 1 Если в земле, которую Господь Бог твой, дает тебе во владение, найден будет убитый,
лежащий на поле, и неизвестно, кто убил его то пусть выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят расстояние до городов,
которые вокруг убитого и старейшины города того, который будет ближайшим к убитому, пусть возьмут телицу,
на которой не работали, и которая не носила ярма и пусть старейшины того города отведут сию телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине и придут священники, сыны Левиины ибо их избрал Господь Бог твой служить Ему и благословлять именем Господа, и по слову их должно решить всякое спорное дело и всякий причиненный вреди все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над
[головою] телицы, зарезанной в долине и объявят и скажут руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели очисти народ Твой, Израиля, который Ты, Господи, освободил из земли Египетской, и не вмени народу Твоему, Израилю, невинной крови. И они очистятся от крови Так должен ты смывать у себя кровь невинного, если хочешь делать доброе и]
справедливое пред очами Господа Бога твоего Когда выйдешь на войну против врагов твоих, и Господь Бог твой предаст их в руки твои,
и возьмешь их в плени увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее, и захочешь взять ее себе в жену то приведи ее в дом свой, и пусть она острижет голову свою и обрежет ногти свои и снимет с себя пленническую одежду свою, и живет в доме твоем, и оплакивает отца своего и матерь свою в продолжение месяца и после того ты можешь войти к ней и сделаться ее мужем, иона будет твоею женою если же она после не понравится тебе, то отпусти ее, куда она захочет, ноне продавай ее за серебро и не обращай ее в рабство, потому что ты смирил ее Если у кого будут две жены -- одна любимая, а другая нелюбимая, и как любимая, таки нелюбимая родят ему сыновей, и первенцем будет сын нелюбимой, -
16 то, при разделе сыновьям своим имения своего, он не может сыну жены любимой дать первенство пред первородным сыном нелюбимой но первенцем должен признать сына нелюбимой и дать ему двойную часть из всего,
что у него найдется, ибо он есть начаток силы его, ему принадлежит право первородства Если у кого будет сын буйный и непокорный, неповинующийся голосу отца своего и голосу матери своей, и они наказывали его, но он не слушает их, -
19 то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания и скажут старейшинам города своего сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница тогда все жители города его пусть побьют его камнями до смерти итак истреби зло из среды себя, и все Израильтяне услышат и убоятся.
22 Если в ком найдется преступление, достойное смерти, ион будет умерщвлен, и ты повесишь его на дереве то тело его не должно ночевать на дереве, но погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом всякий повешенный на дереве, и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел 22 1 Когда увидишь вола брата твоего или овцу его заблудившихся, не оставляй их, но возврати их брату твоему если жене близко будет к тебе брат твой, или тыне знаешь его, то прибери их в дом свой,
и пусть они будут у тебя, доколе брат твой не будет искать их, и тогда возврати ему их так поступай и с ослом его, так поступай с одеждой его, так поступай со всякою потерянною вещью брата твоего, которая будет им потеряна и которую ты найдешь нельзя тебе уклоняться от сего Когда увидишь осла брата твоего или вола его упадших на путине оставляй их, но подними их с ним вместе На женщине не должно быть мужской одежды, и мужчина не должен одеваться в женское
чтобы пойти вслед иных богов и служить им Если жене будешь слушать гласа Господа Бога твоего и не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя Проклят ты будешь в городе и проклят ты будешь на поле Прокляты будут житницы твои и кладовые твои Проклят будет плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих Проклят ты будешь при входе твоем и проклят при выходе твоем Пошлет Господь на тебя проклятие, смятение и несчастье во всяком деле рук твоих,
какое ни станешь ты делать, доколе не будешь истреблен, -- и ты скоро погибнешь за злые дела твои, зато, что ты оставил Меня Пошлет Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею Поразит тебя Господь чахлостью, горячкою, лихорадкою, воспалением, засухою,
палящим ветром и ржавчиною, и они будут преследовать тебя, доколе не погибнешь И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом вместо дождя Господь даст земле твоей пыль, и прах с неба будет падать, падать на тебя,
[доколе не погубит тебя и доколе не будешь истреблен Предаст тебя Господь на поражение врагам твоим одним путем выступишь против них,
а семью путями побежишь от них и будешь рассеян по всем царствам земли И будут трупы твои пищею всем птицам небесными зверями не будет отгоняющего их Поразит тебя Господь проказою Египетскою, почечуем, коростою и чесоткою, от которых тыне возможешь исцелиться поразит тебя Господь сумасшествием, слепотою и оцепенением сердца И ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ощупью ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путях твоих, и будут теснить и обижать тебя всякий день, и никто не защитит тебя С женою обручишься, и другой будет спать с нею дом построишь, и не будешь жить в нем виноградник насадишь, и не будешь пользоваться им Вола твоего заколют в глазах твоих, и не будешь есть его осла твоего уведут от тебя и не возвратят тебе овцы твои отданы будут врагам твоими никто не защитит тебя Сыновья твои и дочери твои будут отданы другому народу глаза твои будут видеть и всякий день истаевать о них, и не будет силы в руках твоих
33 Плоды земли твоей и все труды твои будет есть народ, которого тыне знали ты будешь только притесняем и мучим вовсе дни И сойдешь сума оттого, что будут видеть глаза твои Поразит тебя Господь злою проказою на коленях и голенях, от которой тыне возможешь исцелиться, от подошвы ноги твоей до самого темени головы твоей Отведет Господь тебя и царя твоего, которого ты поставишь над собою, к народу,
которого не знал ниты, ни отцы твои, и там будешь служить иным богам, деревянными каменными будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя
Господь Бог Семян много вынесешь в поле, а соберешь мало, потому что поест их саранча Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь
*плодов* их, потому что поест их червь Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя Сынов и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен Все дерева твои и плоды земли твоей погубит ржавчина Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже он будет давать тебе взаймы, а тыне будешь давать ему взаймы он будет главою, а ты будешь хвостом И придут на тебя все проклятия сии, и будут преследовать тебя и постигнут тебя, доколе не будешь истреблен, зато, что тыне слушал гласа Господа Бога твоего и не соблюдал заповедей
Его и постановлений Его, которые Он заповедал тебе они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем вовек Зато, что тыне служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь Бог твой, в голоде, и жажде, и наготе и во всяком недостатке он возложит на шею твою железное ярмо, так что измучит тебя Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли как орел налетит народ,
которого языкаты не разумеешь народ наглый, который не уважит старца и не пощадит юноши и будет он есть плод скота твоего и плод земли твоей, доколе не разорит тебя, так что не оставит тебе ни хлеба, ни вина, ни елея, ни плода волов твоих, ни плода овец твоих, доколе не погубит тебя и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, доколе во всей земле твоей не разрушит высоких и крепких стен твоих, на которые ты надеешься и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, во всей земле твоей, которую Господь Бог твой дал тебе И ты будешь есть плод чрева твоего, плоть сынов твоих и дочерей твоих, которых
Господь Бог твой дал тебе, в осаде ив стеснении, в котором стеснит тебя враг твой Муж, изнеженный и живший между вами в великой роскоши, безжалостным оком будет смотреть на брата своего, на жену недра своего и на остальных детей своих, которые останутся у него и не даст ни одному из них плоти детей своих, которых он будет есть, потому что у него не останется ничего в осаде ив стеснении, в котором стеснит тебя враг твой во всех жилищах твоих
56 Женщина жившая у тебя в неге и роскоши, которая никогда ноги своей не ставила на землю по причине роскоши и изнеженности, будет безжалостным оком смотреть на мужа недра своего и на сына своего и на дочь свою и не даст им последа, выходящего из среды ног ее, и детей, которых она родит;
потому что она, при недостатке во всем, тайно будет есть их, в осаде и стеснении, в котором стеснит тебя враг твой в жилищах твоих Если не будешь стараться исполнять все слова закона сего, написанные в книге сей, и не будешь бояться сего славного и страшного имени Господа Бога твоего то Господь поразит тебя и потомство твое необычайными язвами, язвами великими и постоянными, и болезнями злыми и постоянными и наведет на тебя все злые язвы Египетские, которых ты боялся, и они прилипнут к тебе и всякую болезнь и всякую язву, ненаписанную и всякую написанную в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен и останется вас немного, тогда как множеством вы подобны были звездам небесным, ибо тыне слушал гласа Господа Бога твоего И как радовался Господь, делая вам добро и умножая вас, так будет радоваться Господь,
погубляя вас и истребляя вас, и извержены будете из земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею И рассеет тебя Господь Бог твой по всем народам, от края земли до края земли, и будешь там служить иным богам, которых не знал ниты, ни отцы твои, дереву и камням Но и между этими народами не успокоишься, и не будет места покоя для ноги твоей, и
Господь даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души жизнь твоя будет висеть пред тобою, и будешь трепетать ночью и днем, и не будешь уверен в жизни твоей от трепета сердца твоего, которым ты будешь объят, и оттого, что ты будешь видеть глазами твоими, утром ты скажешь о, если бы пришел вечера вечером скажешь о, если бы наступило утро и возвратит тебя Господь в Египет на кораблях тем путем, о котором я сказал тебе ты более не увидишь его и там будете продаваться врагам вашим в рабов ив рабынь, и не будет покупающего 29 1 Вот слова завета, который Господь повелел Моисею поставить с сынами Израилевыми в земле Моавитской, кроме завета, который Господь поставил сними на Хориве.
2 И созвал Моисей всех сынов Израилевых и сказал им вы видели всё, что сделал Господь пред глазами вашими в земле Египетской с фараоном и всеми рабами его и всею землею его те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса, руку крепкую и мышцу простертую но до сегодня не дал вам Господь Бог сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать Сорок лет водил вас по пустыне, и одежды ваши на вас не обветшали, и обувь твоя не обветшала на ноге твоей хлеба вы не ели и вина и сикера не пили, дабы вызнали, что Я Господь Бог ваш И когда пришли вы на место сие, выступил против нас Сигон, царь Есевонский, и Ог, царь
Васанский, чтобы сразиться снами и мы поразили их и взяли землю их и отдали ее в удел колену Рувимову и Гадову и половине колена
Манассиина.
9 Соблюдайте же все слова завета сего и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всем,
что ни будете делать Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Бога вашего, начальники колен ваших,
старейшины ваши, судьи ваши надзиратели ваши, все Израильтяне дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою чтобы вступить тебе в завет Господа Бога твоего ив клятвенный договор с Ним, который
Господь Бог твой сегодня поставляет с тобою дабы соделать тебя сегодня Его народом, и Ему быть тебе Богом, как Он говорил тебе и как клялся отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову.
14 Нес вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договорно как с теми, которые сегодня здесь снами стоят пред лицем Господа Бога нашего, таки с теми, которых нет здесь снами сегодня Ибо вызнаете, как мы жили в земле Египетской и как мы проходили посреди народов,
чрез которые вы прошли и видели мерзости их и кумиры их, деревянные и каменные, серебряные и золотые,
которые у них Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь такого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем,
говоря: я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего и пропадет таким образом сытый с голодным не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие завета сего, написанное всей книге закона, и изгладит Господь имя его из поднебесной и отделит его Господь на погибель от всех колен Израилевых, сообразно со всеми проклятиями завета, написанными всей книге закона И скажет последующий род, дети ваши, которые будут после вас, и чужеземец, который придет из земли дальней, увидев поражение земли сей и болезни, которыми изнурит ее Господь сера и соль, пожарище -- вся земляне засевается и не произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем ив ярости Своей И скажут все народы за что Господь так поступил с сею землею какая великая ярость гнева Его И скажут зато, что они оставили завет Господа Бога отцов своих, который Он поставил сними, когда вывел их из земли Египетской и пошли и стали служить иным богами поклоняться им, богам, которых они не знали и
*которых* Он не назначал им зато возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия
[завета], написанные всей книге закона и извергнул их Господь из земли их в гневе, ярости и великом негодовании, и поверг их на другую землю, как ныне видим Сокрытое принадлежит Господу Богу нашему, а открытое -- нами сынам нашим до века, чтобы мы исполняли все слова закона сего 30 1 Когда придут на тебя все слова сии -- благословение и проклятие, которые изложил я
Нем]; Он праведен и истинен но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой,
*Который* усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов спроси отца твоего, ион возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе Когда Всевышний давал уделы народами расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;
9 ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним,
хранил его, как зеницу ока Своего как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы маслом коровьими молоком овечьими туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод И ел Иаков, и утучнел Израиль, и стал упрям утучнел, отолстел и разжирели оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями своими разгневали Его приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, *которые*
пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши А Заступника, родившего тебя, ты забыли не помнил Бога, создавшего тебя Господь увидели вознегодовали в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей
Своих,
20 и сказал сокрою лице Мое от них и увижу, какой будет конец их ибо они род
предстоять пред Господом, служить Ему и молиться и благословлять именем Его, как *это*
*продолжается* до сегодня потому нет левиту части и удела с братьями его Сам Господь есть удел его, как говорил ему Господь, Бог твой И пробыл я на горе, как ив прежнее время, сорок дней и сорок ночей и послушал меня
Господь и на сей разине восхотел Господь погубить тебя и сказал мне Господь встань, пойди в путь пред народом сим пусть они пойдут и овладеют землею, которую Я клялся отцам их дать им Итак, Израиль, чего требует от тебя Господь, Бог твой Того только, чтобы ты боялся
Господа, Бога твоего, ходил всеми путями Его, и любил Его, и служил Господу, Богу твоему, от всего сердца твоего и от всей души твоей чтобы соблюдал заповеди Господа Бога твоего и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо Вот у Господа, Бога твоего, небо и небеса небес, земля и все, что на ней но только отцов твоих принял Господь и возлюбил их, и избрал вас, семя их после них,
из всех народов, как ныне видишь Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;
17 ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и
страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду Любите ивы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской Господа, Бога твоего, бойся и Ему одному служи, и к Нему прилепись и Его именем клянись Он хвала твоя и Он Бог твой, Который сделал с тобою те великие и страшные *дела,*
какие видели глаза твои в семидесяти пяти душах пришли отцы твои в Египет, а ныне Господь Бог твой, сделал тебя многочисленным, как звезды небесные 11 1 Итак люби Господа, Бога твоего, и соблюдай, что повелено Им соблюдать, и постановления Его и законы Его и заповеди Его вовсе дни И вспомните ныне, -- ибо я говорю нес сынами вашими, которые не знают и не видели наказания Господа Бога вашего, -- Его величие и Его крепкую руку и высокую мышцу его знамения Его и дела Его, которые Он сделал среди Египта с фараоном, царем Египетскими со всею землею его и что Он сделал свойском Египетским, с конями его и колесницами его, которых Он потопил вводах Чермного моря, когда они гнались завами- и погубил их Господь Бог даже до сегодня и что Он делал для вас в пустыне, доколе вы не дошли до места сего и что Он сделал с Дафаном и Авироном, сынами Елиава, сына Рувимова, когда земля разверзла уста свои и среди всего Израиля поглотила их и семейства их, и шатры их, и все имущество их, которое было у них ибо глаза ваши видели все великие дела Господа, которые Он сделал Итак соблюдайте все заповеди Его, которые я заповедую вам сегодня, дабы выбыли живы укрепились и пошли и овладели землею, в которую вы переходите за Иордан, чтоб овладеть ею и дабы выжили много времени на той земле, которую клялся Господь отцам вашим дать ими семени их, на земле, в которой течет молоко и мед Ибо земля, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, не такова, как земля Египетская, из которой вышли вы, где ты, посеяв семя твое, поливал ее при помощи ног твоих, как масличный сад но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля с горами и долинами, и от дождя небесного напояется водою, -
12 земля, о которой Господь, Бог твой, печется очи Господа, Бога твоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года Если выбудете слушать заповеди Мои, которые заповедую вам сегодня, любить Господа,
Бога вашего, и служить Ему от всего сердца вашего и от всей души вашей то дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний и ты соберешь хлеб твой и вино твое и елей твой и дам траву на поле твоем для скота твоего, и будешь есть и насыщаться Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, ивы не уклонились и не стали служить иным богами не поклонились ими тогда воспламенится гнев Господа на вас, и заключит Он небо, и не будет дождя, и земляне принесет произведений своих, ивы скоро погибнете с доброй земли, которую Господь дает вам
18 Итак положите сии слова Мои в сердце ваше ив душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими и учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в доме твоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь и напиши их на косяках дома твоего и наворотах твоих дабы столько же много было дней ваших и дней детей ваших на той земле, которую
Господь клялся дать отцам вашим, сколько дней небо будет над землею Ибо если выбудете соблюдать все заповеди сии, которые заповедую вам исполнять,
будете любить Господа, Бога вашего, ходить всеми путями Его и прилепляться к Нему то изгонит Господь все народы сии от лица вашего, ивы овладеете народами, которые больше и сильнее вас всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше от пустыни и Ливана, от реки,
реки Евфрата, даже до моря западного будут пределы ваши никто не устоит против вас Господь, Бог ваш, наведет страхи трепет пред вами на всякую землю, на которую выступите, как Он говорил вам Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня а проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути,
который заповедую вам сегодня, и пойдете вслед богов иных, которых вы не знаете Когда введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею,
тогда произнеси благословение на горе Гаризим, а проклятие на горе Гевал:
30 вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море Ибо вы переходите Иордан, чтобы пойти овладеть землею, которую Господь, Бог ваш,
дает вам в удел навсегда, и овладеете ею и будете жить на ней Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы Его, которые предлагаю я вам сегодня 12 1 Вот постановления и законы, которые вы должны стараться исполнять в земле, которую
Господь, Бог отцов твоих, дает тебе во владение, вовсе дни, которые выбудете жить на той земле Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом и разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их от места того Не то должны выделать для Господа, Бога вашего но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени
Его там, обращайтесь и туда приходите и туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рук ваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, и мирные жертвы ваши и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего и ешьте там пред Господом, Богом вашими веселитесь вы и семейства ваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой Там вы не должны делать всего, как мы теперь здесь делаем, каждый, что ему кажется правильным ибо вы ныне еще не вступили вместо покоя ив удел, который Господь, Бог твой, дает
какие видели глаза твои в семидесяти пяти душах пришли отцы твои в Египет, а ныне Господь Бог твой, сделал тебя многочисленным, как звезды небесные 11 1 Итак люби Господа, Бога твоего, и соблюдай, что повелено Им соблюдать, и постановления Его и законы Его и заповеди Его вовсе дни И вспомните ныне, -- ибо я говорю нес сынами вашими, которые не знают и не видели наказания Господа Бога вашего, -- Его величие и Его крепкую руку и высокую мышцу его знамения Его и дела Его, которые Он сделал среди Египта с фараоном, царем Египетскими со всею землею его и что Он сделал свойском Египетским, с конями его и колесницами его, которых Он потопил вводах Чермного моря, когда они гнались завами- и погубил их Господь Бог даже до сегодня и что Он делал для вас в пустыне, доколе вы не дошли до места сего и что Он сделал с Дафаном и Авироном, сынами Елиава, сына Рувимова, когда земля разверзла уста свои и среди всего Израиля поглотила их и семейства их, и шатры их, и все имущество их, которое было у них ибо глаза ваши видели все великие дела Господа, которые Он сделал Итак соблюдайте все заповеди Его, которые я заповедую вам сегодня, дабы выбыли живы укрепились и пошли и овладели землею, в которую вы переходите за Иордан, чтоб овладеть ею и дабы выжили много времени на той земле, которую клялся Господь отцам вашим дать ими семени их, на земле, в которой течет молоко и мед Ибо земля, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, не такова, как земля Египетская, из которой вышли вы, где ты, посеяв семя твое, поливал ее при помощи ног твоих, как масличный сад но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля с горами и долинами, и от дождя небесного напояется водою, -
12 земля, о которой Господь, Бог твой, печется очи Господа, Бога твоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года Если выбудете слушать заповеди Мои, которые заповедую вам сегодня, любить Господа,
Бога вашего, и служить Ему от всего сердца вашего и от всей души вашей то дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний и ты соберешь хлеб твой и вино твое и елей твой и дам траву на поле твоем для скота твоего, и будешь есть и насыщаться Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, ивы не уклонились и не стали служить иным богами не поклонились ими тогда воспламенится гнев Господа на вас, и заключит Он небо, и не будет дождя, и земляне принесет произведений своих, ивы скоро погибнете с доброй земли, которую Господь дает вам
18 Итак положите сии слова Мои в сердце ваше ив душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими и учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в доме твоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь и напиши их на косяках дома твоего и наворотах твоих дабы столько же много было дней ваших и дней детей ваших на той земле, которую
Господь клялся дать отцам вашим, сколько дней небо будет над землею Ибо если выбудете соблюдать все заповеди сии, которые заповедую вам исполнять,
будете любить Господа, Бога вашего, ходить всеми путями Его и прилепляться к Нему то изгонит Господь все народы сии от лица вашего, ивы овладеете народами, которые больше и сильнее вас всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше от пустыни и Ливана, от реки,
реки Евфрата, даже до моря западного будут пределы ваши никто не устоит против вас Господь, Бог ваш, наведет страхи трепет пред вами на всякую землю, на которую выступите, как Он говорил вам Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня а проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути,
который заповедую вам сегодня, и пойдете вслед богов иных, которых вы не знаете Когда введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею,
тогда произнеси благословение на горе Гаризим, а проклятие на горе Гевал:
30 вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море Ибо вы переходите Иордан, чтобы пойти овладеть землею, которую Господь, Бог ваш,
дает вам в удел навсегда, и овладеете ею и будете жить на ней Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы Его, которые предлагаю я вам сегодня 12 1 Вот постановления и законы, которые вы должны стараться исполнять в земле, которую
Господь, Бог отцов твоих, дает тебе во владение, вовсе дни, которые выбудете жить на той земле Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом и разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их от места того Не то должны выделать для Господа, Бога вашего но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени
Его там, обращайтесь и туда приходите и туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рук ваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, и мирные жертвы ваши и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего и ешьте там пред Господом, Богом вашими веселитесь вы и семейства ваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой Там вы не должны делать всего, как мы теперь здесь делаем, каждый, что ему кажется правильным ибо вы ныне еще не вступили вместо покоя ив удел, который Господь, Бог твой, дает
тебе Но когда перейдете Иордан и поселитесь на земле, которую Господь, Бог ваш, дает вам в удели когда Он успокоит вас от всех врагов ваших, окружающих вас и будете жить безопасно тогда, какое место изберет Господь, Бог ваш, чтобы пребывать имени Его там, туда приносите всё, что я заповедую вам сегодня всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Господу Богу вашему и веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши,
и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами Берегись приносить всесожжения твои на всяком месте, которое ты увидишь нона том только месте, которое изберет Господь Бог твой водном из колен твоих,
приноси всесожжения твои и делай все, что заповедую тебе сегодня Впрочем, когда только пожелает душа твоя, можешь заколать и есть, по благословению
Господа, Бога твоего, мясо, которое Он дал тебе, во всех жилищах твоих нечистый и чистый могут есть сие, как серну и как оленя только крови не ешьте на землю выливайте ее, как воду Нельзя тебе есть в жилищах твоих десятины хлеба твоего, и вина твоего, и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, и всех обетов твоих, которые ты обещали добровольных приношений твоих, и возношения рук твоих ноешь сие только пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет
Господь, Бог твой, -- ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец,]
который в жилищах твоих, и веселись пред Господом, Богом твоим, о всем, что делалось руками твоими Смотри, не оставляй левита вовсе дни, которые будешь жить на земле твоей Когда распространит Господь, Бог твой, пределы твои, как Он говорил тебе, и ты скажешь поем я мяса, потому что душа твоя пожелает есть мяса, -- тогда, пожеланию души твоей, ешь мясо Если далеко будет от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывать имени Его там, то заколай из крупного и мелкого скота твоего, который дал тебе Господь Бог твой, как я повелел тебе, и ешь в жилищах твоих, пожеланию души твоей ноешь их так, как едят серну и оленя нечистый как и чистый у тебя могут есть сие только строго наблюдай, чтобы не есть крови, потому что кровь есть душа не ешь души вместе с мясом не ешь ее выливай ее на землю, как воду не ешь ее, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя вовеки, если будешь делать доброе и справедливое пред очами Господа Бога твоего Только святыни твои, какие будут у тебя, и обеты твои приноси, и приходи на то место,
которое изберет Господь Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его и совершай всесожжения твои, мясо и кровь, на жертвеннике Господа, Бога твоего но кровь других жертв твоих должна быть проливаема у жертвенника Господа, Бога твоего, а мясо ешь Слушай и исполняй все слова сии, которые заповедую тебе, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя вовек, если будешь делать доброе и угодное пред очами Господа, Бога твоего Когда Господь, Бог твой, истребит от лица твоего народы, к которым ты идешь, чтобы взять их во владение, и ты, взяв их, поселишься в земле их
30 тогда берегись, чтобы тыне попал в сеть, последуя им, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря как служили народы сии богам своим, так буду и я делать не делай так Господу, Богу твоему, ибо все, чего гнушается Господь, что ненавидит Он,
они делают богам своим они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить не прибавляй к тому и не убавляй оттого Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо и сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажет притом пойдем вслед богов иных, которых тыне знаешь, и будем служить им, -
3 тоне слушай слов пророка сего, или сновидца сего ибо чрез сие искушает вас
Господь, Бог ваш, чтобы узнать, любители вы Господа, Бога вашего, от всего сердца вашего и от всей души вашей Господу, Богу вашему, последуйте и Его бойтесь, заповеди Его соблюдайте и гласа Его слушайте, и Ему служите, и к Нему прилепляйтесь;
5 а пророка того или сновидца того должно предать смерти зато, что он уговаривал вас отступить от Господа, Бога вашего, выведшего вас из земли Египетской и избавившего тебя из дома рабства, желая совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Господь, Бог твой;
и так истреби зло из среды себя Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, сын отца твоего или сын матери твоей,
или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя, как душа твоя, говоря пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, -
8 тоне соглашайся сними не слушай его и да не пощадит его глаз твой, не жалей его и не прикрывай его но убей его твоя рука прежде всех должна быть на нем, чтоб убить его, а потом руки всего народа побей его камнями до смерти, ибо он покушался отвратить тебя от Господа, Бога твоего,
Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства весь Израиль услышит сие и убоится, и не станут впредь делать среди тебя такого зла Если услышишь о каком-либо из городов твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе для жительства что появились в нем нечестивые люди из среды тебя и соблазнили жителей города их,
говоря: пойдем и будем служить богам иным, которых вы не знали, -
14 то ты разыщи, исследуй и хорошо расспроси и если это точная правда, что случилась мерзость сия среди тебя порази жителей того города острием меча, предай заклятию его и все, что в нем, и скот его порази острием меча всю же добычу его собери на средину площади его и сожги огнем городи всю добычу его во всесожжение Господу, Богу твоему, и да будет он вечно в развалинах, не должно никогда вновь созидать его ничто из заклятого да не прилипнет к руке твоей, дабы укротил Господь ярость гнева
Своего, и дал тебе милость и помиловал тебя, и размножил тебя, как Он говорил тебе как клялся отцам твоим если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, соблюдая все заповеди Его, которые ныне заповедую тебе, делая доброе и угодное пред очами Господа, Бога твоего
==================== 14 1 Вы сыны Господа Бога вашего не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем ибо ты народ святой у Господа Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле Не ешь никакой мерзости Вот скот, который вам можно есть волы, овцы, козы оленьи серна, и буйвол, и лань, и зубри орикс, и камелопард.
6 Всякий скоту которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом верблюда, зайца и тушканчика, потому что, хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены нечисты они для вас и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, ноне жует жвачки нечиста она для вас не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь Из всех животных которые вводе, ешьте всех, у которых есть перья и чешуя а всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте нечисто это для вас Всякую птицу чистую ешьте но сих не должно вам есть из них орла, грифа и морского орла и коршуна, и сокола, и кречета с породою их и всякого ворона с породою его и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его и филина, и ибиса, и лебедя и пеликана, и сипаи рыболова и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте их Всякую птицу чистую ешьте Не ешьте никакой мертвечины иноземцу, который случится в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля [твоего]
каждогодно,
23 и ешь пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Он, чтобы пребывать имени Его там приноси десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Господа, Бога твоего,
во все дни Если же длинна будет для тебя дорога, так что тыне можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтоб положить там имя Свое, и
Господь, Бог твой, благословил тебя то променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберет Господь, Бог твой и покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера и всего, чего потребует от тебя душа твоя и ешь там пред Господом, Богом твоими веселись ты и семейство твое И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади
[сие] в жилищах твоих
29 и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова,
которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя
Господь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать 15 1 В седьмой год делай прощение Прощение же состоит в том, чтобы всякий заимодавец, который дал взаймы ближнему своему, простил долги не взыскивал с ближнего своего или с брата своего, ибо провозглашено прощение ради Господа Бога твоего с иноземца взыскивай, а что будет твое у брата твоего, прости Разве только не будет у тебя нищего ибо благословит тебя Господь на той земле, которую
Господь, Бог твой, дает тебе в удел, чтобы ты взял ее в наследство если только будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я сегодня заповедую тебе ибо Господь, Бог твой, благословит тебя, как Он говорил тебе, и ты будешь давать взаймы многим народам, асам не будешь брать взаймы и господствовать будешь над многими народами, а они над тобою не будут господствовать Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих, водном из жилищ твоих, на земле твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе, тоне ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается берегись, чтобы не вошла в сердце твое беззаконная мысль приближается седьмой год,
год прощения, и чтоб оттого глаз твой не сделался немилостив к нищему брату твоему, и тыне отказал ему ибо он возопиет на тебя к Господу, и будет на тебе великий грех дай ему и взаймы дай ему, сколько он просит и сколько ему нужно, и когда будешь давать ему, не должно скорбеть сердце твое, ибо зато благословит тебя Господь, Бог твой, во всех делах твоих и во всем, что будет делаться твоими руками ибо нищие всегда будут среди земли твоей потому я и повелеваю тебе отверзай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на земле твоей Если продастся тебе брат твой, Еврей, или Евреянка, то шесть лет должен он быть рабом тебе, а в седьмой год отпусти его от себя на свободу когда же будешь отпускать его от себя на свободу, не отпусти его с пустыми руками но снабди его от стад твоих, от гумна твоего и отточила твоего дай ему, чем благословил тебя Господь, Бог твой помни, что и ты был рабом в земле Египетской и избавил тебя Господь, Бог твой,
и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами Берегись приносить всесожжения твои на всяком месте, которое ты увидишь нона том только месте, которое изберет Господь Бог твой водном из колен твоих,
приноси всесожжения твои и делай все, что заповедую тебе сегодня Впрочем, когда только пожелает душа твоя, можешь заколать и есть, по благословению
Господа, Бога твоего, мясо, которое Он дал тебе, во всех жилищах твоих нечистый и чистый могут есть сие, как серну и как оленя только крови не ешьте на землю выливайте ее, как воду Нельзя тебе есть в жилищах твоих десятины хлеба твоего, и вина твоего, и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, и всех обетов твоих, которые ты обещали добровольных приношений твоих, и возношения рук твоих ноешь сие только пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет
Господь, Бог твой, -- ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец,]
который в жилищах твоих, и веселись пред Господом, Богом твоим, о всем, что делалось руками твоими Смотри, не оставляй левита вовсе дни, которые будешь жить на земле твоей Когда распространит Господь, Бог твой, пределы твои, как Он говорил тебе, и ты скажешь поем я мяса, потому что душа твоя пожелает есть мяса, -- тогда, пожеланию души твоей, ешь мясо Если далеко будет от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывать имени Его там, то заколай из крупного и мелкого скота твоего, который дал тебе Господь Бог твой, как я повелел тебе, и ешь в жилищах твоих, пожеланию души твоей ноешь их так, как едят серну и оленя нечистый как и чистый у тебя могут есть сие только строго наблюдай, чтобы не есть крови, потому что кровь есть душа не ешь души вместе с мясом не ешь ее выливай ее на землю, как воду не ешь ее, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя вовеки, если будешь делать доброе и справедливое пред очами Господа Бога твоего Только святыни твои, какие будут у тебя, и обеты твои приноси, и приходи на то место,
которое изберет Господь Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его и совершай всесожжения твои, мясо и кровь, на жертвеннике Господа, Бога твоего но кровь других жертв твоих должна быть проливаема у жертвенника Господа, Бога твоего, а мясо ешь Слушай и исполняй все слова сии, которые заповедую тебе, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя вовек, если будешь делать доброе и угодное пред очами Господа, Бога твоего Когда Господь, Бог твой, истребит от лица твоего народы, к которым ты идешь, чтобы взять их во владение, и ты, взяв их, поселишься в земле их
30 тогда берегись, чтобы тыне попал в сеть, последуя им, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря как служили народы сии богам своим, так буду и я делать не делай так Господу, Богу твоему, ибо все, чего гнушается Господь, что ненавидит Он,
они делают богам своим они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить не прибавляй к тому и не убавляй оттого Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо и сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажет притом пойдем вслед богов иных, которых тыне знаешь, и будем служить им, -
3 тоне слушай слов пророка сего, или сновидца сего ибо чрез сие искушает вас
Господь, Бог ваш, чтобы узнать, любители вы Господа, Бога вашего, от всего сердца вашего и от всей души вашей Господу, Богу вашему, последуйте и Его бойтесь, заповеди Его соблюдайте и гласа Его слушайте, и Ему служите, и к Нему прилепляйтесь;
5 а пророка того или сновидца того должно предать смерти зато, что он уговаривал вас отступить от Господа, Бога вашего, выведшего вас из земли Египетской и избавившего тебя из дома рабства, желая совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Господь, Бог твой;
и так истреби зло из среды себя Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, сын отца твоего или сын матери твоей,
или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя, как душа твоя, говоря пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, -
8 тоне соглашайся сними не слушай его и да не пощадит его глаз твой, не жалей его и не прикрывай его но убей его твоя рука прежде всех должна быть на нем, чтоб убить его, а потом руки всего народа побей его камнями до смерти, ибо он покушался отвратить тебя от Господа, Бога твоего,
Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства весь Израиль услышит сие и убоится, и не станут впредь делать среди тебя такого зла Если услышишь о каком-либо из городов твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе для жительства что появились в нем нечестивые люди из среды тебя и соблазнили жителей города их,
говоря: пойдем и будем служить богам иным, которых вы не знали, -
14 то ты разыщи, исследуй и хорошо расспроси и если это точная правда, что случилась мерзость сия среди тебя порази жителей того города острием меча, предай заклятию его и все, что в нем, и скот его порази острием меча всю же добычу его собери на средину площади его и сожги огнем городи всю добычу его во всесожжение Господу, Богу твоему, и да будет он вечно в развалинах, не должно никогда вновь созидать его ничто из заклятого да не прилипнет к руке твоей, дабы укротил Господь ярость гнева
Своего, и дал тебе милость и помиловал тебя, и размножил тебя, как Он говорил тебе как клялся отцам твоим если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, соблюдая все заповеди Его, которые ныне заповедую тебе, делая доброе и угодное пред очами Господа, Бога твоего
==================== 14 1 Вы сыны Господа Бога вашего не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем ибо ты народ святой у Господа Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле Не ешь никакой мерзости Вот скот, который вам можно есть волы, овцы, козы оленьи серна, и буйвол, и лань, и зубри орикс, и камелопард.
6 Всякий скоту которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом верблюда, зайца и тушканчика, потому что, хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены нечисты они для вас и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, ноне жует жвачки нечиста она для вас не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь Из всех животных которые вводе, ешьте всех, у которых есть перья и чешуя а всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте нечисто это для вас Всякую птицу чистую ешьте но сих не должно вам есть из них орла, грифа и морского орла и коршуна, и сокола, и кречета с породою их и всякого ворона с породою его и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его и филина, и ибиса, и лебедя и пеликана, и сипаи рыболова и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте их Всякую птицу чистую ешьте Не ешьте никакой мертвечины иноземцу, который случится в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля [твоего]
каждогодно,
23 и ешь пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Он, чтобы пребывать имени Его там приноси десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Господа, Бога твоего,
во все дни Если же длинна будет для тебя дорога, так что тыне можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтоб положить там имя Свое, и
Господь, Бог твой, благословил тебя то променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберет Господь, Бог твой и покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера и всего, чего потребует от тебя душа твоя и ешь там пред Господом, Богом твоими веселись ты и семейство твое И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади
[сие] в жилищах твоих
29 и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова,
которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя
Господь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать 15 1 В седьмой год делай прощение Прощение же состоит в том, чтобы всякий заимодавец, который дал взаймы ближнему своему, простил долги не взыскивал с ближнего своего или с брата своего, ибо провозглашено прощение ради Господа Бога твоего с иноземца взыскивай, а что будет твое у брата твоего, прости Разве только не будет у тебя нищего ибо благословит тебя Господь на той земле, которую
Господь, Бог твой, дает тебе в удел, чтобы ты взял ее в наследство если только будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я сегодня заповедую тебе ибо Господь, Бог твой, благословит тебя, как Он говорил тебе, и ты будешь давать взаймы многим народам, асам не будешь брать взаймы и господствовать будешь над многими народами, а они над тобою не будут господствовать Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих, водном из жилищ твоих, на земле твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе, тоне ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается берегись, чтобы не вошла в сердце твое беззаконная мысль приближается седьмой год,
год прощения, и чтоб оттого глаз твой не сделался немилостив к нищему брату твоему, и тыне отказал ему ибо он возопиет на тебя к Господу, и будет на тебе великий грех дай ему и взаймы дай ему, сколько он просит и сколько ему нужно, и когда будешь давать ему, не должно скорбеть сердце твое, ибо зато благословит тебя Господь, Бог твой, во всех делах твоих и во всем, что будет делаться твоими руками ибо нищие всегда будут среди земли твоей потому я и повелеваю тебе отверзай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на земле твоей Если продастся тебе брат твой, Еврей, или Евреянка, то шесть лет должен он быть рабом тебе, а в седьмой год отпусти его от себя на свободу когда же будешь отпускать его от себя на свободу, не отпусти его с пустыми руками но снабди его от стад твоих, от гумна твоего и отточила твоего дай ему, чем благословил тебя Господь, Бог твой помни, что и ты был рабом в земле Египетской и избавил тебя Господь, Бог твой,
потому я сегодня и заповедую тебе сие Если же он скажет тебе не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой>,
потому что хорошо ему у тебя то возьми шило и проколи ухо его к двери и будет он рабом твоим навек. Так поступай и с рабою твоею Не считай этого для себя тяжким, что ты должен отпустить его от себя на свободу, ибо он в шесть лет заработал тебе вдвое против платы наемника и благословит тебя Господь, Бог твой, во всем, что ни будешь делать Все первородное мужеского пола, что родится от крупного скота твоего и от мелкого скота твоего, посвящай Господу, Богу твоему не работай на первородном воле твоем и не стриги первородного из мелкого скота твоего пред Господом, Богом твоим, каждогодно съедай это ты и семейство твое, на месте,
которое изберет Господь Бог твой
21 если же будет на нем порок, хромота или слепота или другой какой-нибудь порок, тоне приноси его в жертву Господу, Богу твоему нов жилищах твоих ешь его нечистый, как и чистый, могут есть как серну и как оленя только крови его не ешь на землю выливай ее, как воду 16 1 Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце
Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью И заколай Пасху Господу, Богу твоему, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберет Господь, чтобы пребывало там имя Его Не ешь с нею квасного семь дней ешь с нею опресноки, хлебы бедствия, ибо тыс поспешностью вышел из земли Египетской, дабы ты помнил день исшествия своего из земли
Египетской вовсе дни жизни твоей не должно находиться у тебя ничто квасное во всем уделе твоем в продолжение семи дней, и из мяса, которое ты принес в жертву вечером в первый день, ничто не должно оставаться до утра Не можешь ты заколать Пасху в котором-нибудь из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе но только на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его,
заколай Пасху вечером при захождении солнца, в то самое время, в которое ты вышел из Египта и испеки и съешь на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, а на другой день можешь возвратиться и войти в шатры твои Шесть дней ешь пресные хлебы, а в седьмой день отдание праздника Господу, Богу твоему не занимайся работою Семь седмиц отсчитай себе начинай считать семь седмиц с того времени, как появится серп на жатве тогда совершай праздник седмиц Господу, Богу твоему, по усердию руки твоей, сколько ты дашь, смотря потому, чем благословит тебя Господь, Бог твой и веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих семь дней празднуй Господу, Богу твоему, на месте, которое изберет Господь, Бог твой,
[чтобы призываемо было там имя Его ибо благословит тебя Господь, Бог твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться Три раза в году весь мужеский пол должен являться пред лице Господа, Бога твоего, на место, которое изберет Он в праздник опресноков, в праздник седмиц ив праздник кущей и
*никто* не должен являться пред лице Господа с пустыми руками но каждый с даром в руке своей, смотря по благословению Господа, Бога твоего, какое
Он дал тебе Во всех жилищах твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, поставь себе судей и надзирателей по коленам твоим, чтоб они судили народ судом праведным не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых
20 правды, правды ищи, дабы ты был живи овладел землею, которую Господь, Бог твой,
дает тебе Не сади себе рощи из каких-либо дерев при жертвеннике Господа, Бога твоего, который ты сделаешь себе и не ставь себе столба, что ненавидит Господь Бог твой 17 1 Не приноси в жертву Господу, Богу твоему, вола, или овцы, на которой будет порок, *или*
что-нибудь худое, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего Если найдется среди тебя в каком-либо из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе, мужчина или женщина, кто сделает зло пред очами Господа, Бога твоего, преступив завет
Его,
3 и пойдет и станет служить иным богами поклонится им, или солнцу, или луне, или всему воинству небесному, чего я не повелели тебе возвещено будет, и ты услышишь, то ты хорошо разыщи и если это точная правда,
если сделана мерзость сия в Израиле то выведи мужчину того, или женщину ту, которые сделали зло сие, к воротам твоими побей их камнями до смерти По словам двух свидетелей, или трех свидетелей, должен умереть осуждаемый на смерть:
не должно предавать смерти по словам одного свидетеля рука свидетелей должна быть на нем прежде всех чтоб убить его, потом рука всего народа итак истреби зло из среды себя Если по какому делу затруднительным будет для тебя рассудить между кровью и кровью,
между судом и судом, между побоями и побоями, и будут несогласные мнения в воротах твоих, то встань и пойди на место, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его и приди к священникам левитами к судье, который будет в те дни, испроси их, и они скажут тебе, как рассудить и поступи по слову, какое они скажут тебе, на том месте, которое изберет Господь Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его и постарайся исполнить все, чему они научат тебя по закону, которому научат они тебя, и по определению, какое они скажут тебе, поступи,
и не уклоняйся ни направо, ни налево оттого, что они скажут тебе А кто поступит так дерзко, что не послушает священника, стоящего там на служении пред Господом, Богом твоим, или судьи, который будет в те дни, тот должен умереть, -- итак истреби зло от Израиля и весь народ услышит и убоится, и не будут впредь поступать дерзко Когда ты придешь в землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе, и овладеешь ею, и поселишься на ней, и скажешь поставлю я над собою царя, подобно прочим народам, которые вокруг меня то поставь над собою царя, которого изберет Господь, Бог твой из среды братьев твоих поставь над собою царя не можешь поставить над собою царем иноземца, который не брат тебе Только чтоб он не умножал себе коней и не возвращал народа в Египет для умножения себе коней, ибо Господь сказал вам не возвращайтесь более путем сими чтобы не умножал себе жен, дабы не развратилось сердце его, и чтобы серебра и золота не умножал себе чрезмерно Но когда он сядет на престоле царства своего, должен списать для себя список закона сего с книги, находящейся у священников левитов
19 и пусть он будет у него, и пусть он читает его вовсе дни жизни своей, дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии чтобы не надмевалось сердце его пред братьями его, и чтобы не уклонялся он от закона ни направо, ни налево, дабы долгие дни пребыл на царстве своем они сыновья его посреди
Израиля.
==================== 18 1 Священникам левитам, всему колену Левиину, не будет части и удела с Израилем они должны питаться жертвами Господа и Его частью удела жене будет ему между братьями его Сам Господь удел его, как говорил Он ему Вот что должно быть положено священникам от народа, от приносящих в жертву волов или овец должно отдавать священнику плечо, челюсти и желудок также начатки от хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и начатки от шерсти овец твоих отдавай ему ибо его избрал Господь Бог твой из всех колен твоих, чтобы он предстоял пред Господом,
Богом твоим, служили благословлял во имя Господа, сами сыны его вовсе дни И если левит придет из одного из жилищ твоих, из всей земли сынов Израилевых, где он жили придет пожеланию души своей на место, которое изберет Господь и будет служить во имя Господа Бога своего, как и все братья его левиты, предстоящие там пред Господом, -
8 то пусть они пользуются одинаковою частью, сверх полученного от продажи отцовского
*имущества.*
9 Когда ты войдешь в землю, которую дает тебе Господь Бог твой, тогда не научись делать мерзости, какие делали народы сии не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь,
прорицатель, гадатель, ворожея, чародей обаятель, вызывающий духов, волшебники вопрошающий мертвых ибо мерзок пред Господом всякий, делающий это, и за сии-то мерзости Господь Бог твой изгоняет их от лица твоего будь непорочен пред Господом Богом твоим ибо народы сии, которых ты изгоняешь, слушают гадателей и прорицателей, а тебе не то дал Господь Бог твой Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь Бог твой, -Его слушайте, -
16 так как ты просил у Господа Бога твоего при Хориве вдень собрания, говоря да не услышу впредь гласа Господа Бога моего и огня сего великого да не увижу более, дабы мне не умереть И сказал мне Господь хорошо то, что они говорили тебе Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста
Его, и Он будет говорить им все, что Я повелю Ему а кто не послушает слов Моих, которые Пророк тот будет говорить Моим именем, с того Я взыщу но пророка, который дерзнет говорить Моим именем то, чего Яне повелел ему говорить,
и который будет говорить именем богов иных, такого пророка предайте смерти И если скажешь в сердце твоем как мы узнаем слово, которое не Господь говорил Если пророк скажет именем Господа, но слово тоне сбудется и не исполнится, тоне Господь говорил сие слово, но говорил сие пророк по дерзости своей, -- не бойся его 19
1 Когда Господь Бог твой истребит народы, которых землю дает тебе Господь Бог твой и ты вступишь в наследие после них, и поселишься в городах их и домах их тогда отдели себе три города среди земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе во владение устрой себе дорогу и раздели натри части всю землю твою, которую Господь Бог твой дает тебе в удел они будут служить убежищем всякому убийце И вот какой убийца может убегать туда и остаться жив кто убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему вчера и третьего дня кто пойдет с ближним своим в лес рубить дрова, и размахнется рука его стопором, чтобы срубить дерево, и соскочит железо с топорища и попадет в ближнего, ион умрет, -- такой пусть убежит в один из городов тех, чтоб остаться живым дабы мститель за кровь в горячности сердца своего не погнался за убийцею и не настиг его, если далек будет путь, и не убил его, между тем как он не подлежит осуждению насмерть, ибо не был врагом ему вчера и третьего дня посему я и дал тебе повеление, говоря отдели себе три города Когда же Господь Бог твой распространит пределы твои, как Он клялся отцам твоими даст тебе всю землю, которую Он обещал дать отцам твоим если ты будешь стараться исполнять все сии заповеди, которые я заповедую тебе сегодня,
любить Господа Бога твоего и ходить путями Его вовсе дни, -- тогда к сим трем городам прибавь еще три города дабы не проливалась кровь невинного среди земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удели чтобы не было на тебе вины крови Но если кто у тебя будет врагом ближнему своему и будет подстерегать его, и восстанет на него и убьет его до смерти, и убежит в один из городов тех то старейшины города его должны послать, чтобы взять его оттуда и предать его в руки мстителя за кровь, чтоб он умер да не пощадит его глаз твой смой с Израиля кровь невинного, и будет тебе хорошо Не нарушай межи ближнего твоего, которую положили предки в уделе твоем,
доставшемся тебе в земле, которую Господь Бог твой дает тебе во владение Недостаточно одного свидетеля против кого-либо в какой- нибудь вине ив каком- нибудь преступлении ив каком-нибудь грехе, которым он согрешит при словах двух свидетелей, или при словах трех свидетелей состоится всякое дело Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего то сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему итак истреби зло из среды себя и прочие услышат, и убоятся, и не станут впредь делать такое зло среди тебя да не пощадит его глаз твой душу задушу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу. Какой кто сделает вред ближнему своему, тем должно отплатить ему 20 1 Когда ты выйдешь на войну против врага твоего и увидишь коней и колесницы и народа более, нежели у тебя, тоне бойся их, ибо с тобою Господь Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской Когда же приступаете к сражению, тогда пусть подойдет священники говорит народу
3 и скажет ему слушай, Израиль вы сегодня вступаете в сражение с врагами вашими, да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не смущайтесь и не ужасайтесь их ибо Господь Бог ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагами вашими и спасти вас Надзиратели же пусть объявят народу, говоря кто построил новый домине обновил его,
тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не обновил его и кто насадил виноградники не пользовался им, тот пусть идет и возвратится в дом свой,
дабы не умер на сражении, и другой не воспользовался ими кто обручился с женою и не взял ее, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не взял ее И еще объявят надзиратели народу, и скажут кто боязлив и малодушен, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы он не сделал робкими сердца братьев его, как его сердце Когда надзиратели скажут все это народу, тогда должно поставить военных начальников в вожди народу Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир если он согласится на мир с тобою и отворит тебе ворота то весь народ, который найдется в нем, будет платить тебе дань и служить тебе если же он не согласится на мир с тобою и будет вести с тобою войну, то осади его и когда Господь Бог твой предаст его в руки твои, поразив нем весь мужеский пол острием меча только жени детей и скот и все, что в городе, всю добычу его возьми себе и пользуйся добычею врагов твоих, которых предал тебе Господь Бог твой так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из *числа*
городов народов сих А в городах сих народов, которых Господь Бог твой дает тебе во владение, не оставляй в живых ни одной души но предай их заклятию Хеттеев и Аморреев, и Хананеев, и Ферезеев, и Евеев, и
Иевусеев, и Гергесеев,] как повелел тебе Господь Бог твой дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом Богом вашим Если долгое время будешь держать в осаде [какой-нибудь] город, чтобы завоевать его и взять его, тоне порти дерев его, от которых можно питаться, и не опустошай окрестностей, ибо дерево на полене человек, чтобы могло уйти от тебя в укрепление только те дерева, о которых ты знаешь, что они ничего не приносят в пищу, можешь портить и рубить, и строить укрепление против города, который ведет с тобою войну, доколе не покоришь его 21 1 Если в земле, которую Господь Бог твой, дает тебе во владение, найден будет убитый,
лежащий на поле, и неизвестно, кто убил его то пусть выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят расстояние до городов,
которые вокруг убитого и старейшины города того, который будет ближайшим к убитому, пусть возьмут телицу,
на которой не работали, и которая не носила ярма и пусть старейшины того города отведут сию телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине и придут священники, сыны Левиины ибо их избрал Господь Бог твой служить Ему и благословлять именем Господа, и по слову их должно решить всякое спорное дело и всякий причиненный вреди все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над
[головою] телицы, зарезанной в долине и объявят и скажут руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели очисти народ Твой, Израиля, который Ты, Господи, освободил из земли Египетской, и не вмени народу Твоему, Израилю, невинной крови. И они очистятся от крови Так должен ты смывать у себя кровь невинного, если хочешь делать доброе и]
справедливое пред очами Господа Бога твоего Когда выйдешь на войну против врагов твоих, и Господь Бог твой предаст их в руки твои,
и возьмешь их в плени увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее, и захочешь взять ее себе в жену то приведи ее в дом свой, и пусть она острижет голову свою и обрежет ногти свои и снимет с себя пленническую одежду свою, и живет в доме твоем, и оплакивает отца своего и матерь свою в продолжение месяца и после того ты можешь войти к ней и сделаться ее мужем, иона будет твоею женою если же она после не понравится тебе, то отпусти ее, куда она захочет, ноне продавай ее за серебро и не обращай ее в рабство, потому что ты смирил ее Если у кого будут две жены -- одна любимая, а другая нелюбимая, и как любимая, таки нелюбимая родят ему сыновей, и первенцем будет сын нелюбимой, -
16 то, при разделе сыновьям своим имения своего, он не может сыну жены любимой дать первенство пред первородным сыном нелюбимой но первенцем должен признать сына нелюбимой и дать ему двойную часть из всего,
что у него найдется, ибо он есть начаток силы его, ему принадлежит право первородства Если у кого будет сын буйный и непокорный, неповинующийся голосу отца своего и голосу матери своей, и они наказывали его, но он не слушает их, -
19 то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания и скажут старейшинам города своего сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница тогда все жители города его пусть побьют его камнями до смерти итак истреби зло из среды себя, и все Израильтяне услышат и убоятся.
22 Если в ком найдется преступление, достойное смерти, ион будет умерщвлен, и ты повесишь его на дереве то тело его не должно ночевать на дереве, но погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом всякий повешенный на дереве, и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел 22 1 Когда увидишь вола брата твоего или овцу его заблудившихся, не оставляй их, но возврати их брату твоему если жене близко будет к тебе брат твой, или тыне знаешь его, то прибери их в дом свой,
и пусть они будут у тебя, доколе брат твой не будет искать их, и тогда возврати ему их так поступай и с ослом его, так поступай с одеждой его, так поступай со всякою потерянною вещью брата твоего, которая будет им потеряна и которую ты найдешь нельзя тебе уклоняться от сего Когда увидишь осла брата твоего или вола его упадших на путине оставляй их, но подними их с ним вместе На женщине не должно быть мужской одежды, и мужчина не должен одеваться в женское
платье, ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий сие Если попадется тебе на дороге птичье гнездо на каком-либо дереве или на земле, с птенцами или яйцами, и мать сидит на птенцах или на яйцах, тоне бери матери вместе с детьми мать пусти, а детей возьми себе, чтобы тебе было хорошо, и чтобы продлились дни твои Если будешь строить новый дом, то сделай перила около кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, когда кто- нибудь упадет с него Не засевай виноградника своего двумя родами семян, чтобы не сделать тебе заклятым сбора семян, которые ты посеешь вместе с плодами виноградника своего Не паши на воле и осле вместе Не надевай одежды, сделанной из разных веществ, из шерсти и льна вместе Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься Если кто возьмет жену, и войдет к ней, и возненавидит ее и будет возводить на нее порочные дела, и пустит о ней худую молву, и скажет я взял сию жену, и вошел к ней, и не нашел у нее девства то отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротами отец отроковицы скажет старейшинам дочь мою я отдал в жену сему человеку, и
[ныне] он возненавидел ее и вот, он взводит на нее порочные дела, говоря я не нашел удочери твоей девства>;
но вот признаки девства дочери моей. И расстелют одежду пред старейшинами города Тогда старейшины того города пусть возьмут мужа и накажут его и наложат на него сто *сиклей* серебра пении отдадут отцу отроковицы зато, что он пустил худую молву о девице Израильской она же пусть останется его женою, ион не может развестись с нею вовсю жизнь свою Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы то отроковицу пусть приведут к дверям дома отца ее, и жители города ее побьют ее камнями до смерти, ибо она сделала срамное дело среди Израиля, блудодействовав в доме отца своего итак истреби зло из среды себя Если найден будет кто лежащий с женою замужнею, то должно предать смерти обоих и мужчину, лежавшего с женщиною, и женщину итак истреби зло от Израиля Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь встретится с нею в городе и ляжет с нею то обоих их приведите к воротам того города, и побейте их камнями до смерти:
отроковицу зато, что она не кричала в городе, а мужчину зато, что он опорочил жену ближнего своего итак истреби зло из среды себя Если же кто в поле встретится с отроковицею обрученною и, схватив ее, ляжет с нею, то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с нею а отроковице ничего не делай на отроковице нет преступления смертного ибо это тоже, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит ее и ляжет с нею, и застанут их то лежавший с нею должен дать отцу отроковицы пятьдесят [сиклей] серебра, а она пусть будет его женою, потому что он опорочил ее вовсю жизнь свою он не может развестись с нею
30 Никто не должен брать жены отца своего и открывать край одежды отца своего 23 1 У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество
Господне.
2 Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Господне, и десятое поколение их не может войти в общество Господне вовеки потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вышли из Египта, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтобы проклясть тебя но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама и обратил Господь Бог твой проклятие его в благословение тебе, ибо Господь Бог твой любит тебя Не желай им мира и благополучия вовсе дни твои, вовеки Не гнушайся Идумеянином, ибо он брат твой не гнушайся Египтянином, ибо ты был пришельцем в земле его дети, которые у них родятся, в третьем поколении могут войти в общество Господне Когда пойдешь в поход против врагов твоих, берегись всего худого Если у тебя будет кто нечистот случившегося ему ночью, то он должен выйти вон из стана и не входить в стана при наступлении вечера должен омыть тело свое водою, и по захождении солнца может войти в стан Место должно быть у тебя вне стана, куда бы тебе выходить кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка и когда будешь садиться вне *стана,*
выкопай ею яму и опять зарой ею испражнение твое ибо Господь Бог твой ходит среди стана твоего, чтобы избавлять тебя и предавать врагов твоих в руки твои, а посему стан твой должен быть свят, чтобы Он не увидел у тебя чего срамного и не отступил от тебя Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего пусть он у тебя живет, среди вас пусть он живет на месте, которое он изберет в каком- нибудь из жилищ твоих, где ему понравится не притесняй его Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов
Израилевых.
18 Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа Бога твоего ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом Богом твоим Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего-либо другого, что *можно*
отдавать в рост иноземцу отдавай в роста брату твоему не отдавай в рост, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всем, что делается руками твоими, на земле, в которую ты идешь, чтобы овладеть ею Если дашь обет Господу Богу твоему, немедленно исполни его, ибо Господь Бог твой взыщет его с тебя, и на тебе будет грех если же тыне дал обета, тоне будет на тебе греха Что вышло из уст твоих, соблюдай и исполняй так, как обещал ты Господу Богу твоему добровольное приношение, о котором сказал ты устами своими Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, можешь есть ягоды досыта, сколько
*хочет* душа твоя, а в сосуд твой не клади
25 Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего 24 1 Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, иона не найдет благоволения в глазах его,
потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего иона выйдет из дома его, пойдет, и выйдет за другого мужа но и сей последний муж возненавидит ее и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, или умрет сей последний муж ее, взявший ее себе в жену, -
4 тоне может первый ее муж, отпустивший ее, опять взять ее себе в жену, после того как она осквернена, ибо сие есть мерзость пред Господом Богом твоими не порочь земли,
которую Господь Бог твой дает тебе в удел Если кто взял жену недавно, то пусть не идет на войну, и ничего не должно возлагать на него пусть он остается свободен в доме своем в продолжение одного года и увеселяет жену свою, которую взял Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу Если найдут кого, что он украл кого-нибудь из братьев своих, из сынов Израилевых, и поработил его, и продал его, то такого вора должно предать смерти итак истреби зло из среды себя Смотри, в язве проказы тщательно соблюдай и исполняй весь закон, которому научат вас священники левиты тщательно исполняйте, что я повелел им помни, что Господь Бог твой сделал Мариами на пути, когда вышли из Египта Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, тоне ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог постой на улице, а тот, которому ты дал взаймы, вынесет тебе залог свой на улицу если же он будет человек бедный, то тыне ложись спать, имея у себя залог его возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, -- и тебе поставится сие в праведность пред Господом Богом твоим Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих,
которые в земле твоей, в жилищах твоих в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха Отцы не должны быть наказываемы смертью за детей, и детине должны быть наказываемы смертью за отцов каждый должен быть наказываем смертью за свое преступление Не суди превратно пришельца, сироту и вдову, и у вдовы не бери одежды в залог помни, что и ты был рабом в Египте, и Господь Бог твой освободил тебя оттуда посему я и повелеваю тебе делать сие Когда будешь жать на поле твоем, и забудешь сноп на поле, тоне возвращайся взять его;
пусть он остается пришельцу, нищему сироте и вдове, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всех делах рук твоих Когда будешь обивать маслину твою, тоне пересматривай за собою ветвей пусть остается пришельцу, сироте и вдове. И помни, что ты был рабом в земле Египетской посему я и повелеваю тебе делать сие Когда будешь снимать плоды в винограднике твоем, не собирай остатков за собою пусть остается пришельцу, сироте и вдове и помни, что ты был рабом в земле Египетской посему я и повелеваю тебе делать сие
==================== 25 1 Если будет тяжба между людьми, то пусть приведут их в суди рассудят их, правого пусть оправдают, а виновного осудят и если виновный достоин будет побоев, то судья пусть прикажет положить его и бить при себе, смотря по вине его, по счету сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов брат твой не был обезображен пред глазами твоими Не заграждай рта волу, когда он молотит Если братья живут вместе и один из них умрет, не имея у себя сына, то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и жить с нею, -
6 и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет к воротам, к старейшинами скажет деверь мой отказывается восставить имя брата своего в Израиле, не хочет жениться на мне тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет не хочу взять ее тогда невестка его пусть пойдет к нему в глазах старейшин, и снимет сапог его с ноги его, и плюнет в лице его, и скажет так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему у Израиля и нарекут ему имя в Израиле дом разутого Когда дерутся между собою мужчины, и жена одного из них подойдет, чтобы отнять мужа своего из рук бьющего его, и протянув руку свою, схватит егоза срамный уд,
12 то отсеки руку ее да не пощадит ее глаз твой В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая гиря у тебя должна быть точная и правильная, и ефа у тебя должна быть точная и правильная, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий неправду Помни, как поступил с тобою Амалик на пути, когда вышли из Египта как он встретил тебя на пути, и побил сзади тебя всех ослабевших, когда ты устали утомился, и не побоялся он Бога итак, когда Господь Бог твой успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, чтоб овладеть ею, изгладь память Амалика из поднебесной не забудь 26 1 Когда ты придешь в землю, которую Господь Бог твой дает тебе в удели овладеешь ею, и поселишься в ней то возьми начатков всех плодов земли, которые ты получишь от земли твоей, которую
Господь Бог твой дает тебе, и положив корзину, и пойди на то место, которое Господь Бог твой изберет, чтобы пребывало там имя Его и приди к священнику, который будет в те дни, и скажи ему сегодня исповедую пред
Господом Богом твоим, что я вошел в ту землю, которую Господь клялся отцам нашим дать нам Священник возьмет корзину из руки твоей и поставит ее пред жертвенником Господа Бога твоего Ты же отвечай и скажи пред Господом Богом твоим отец мой был странствующий
Арамеянин, и пошел в Египет и поселился там с немногими людьми, и произошел там от него народ великий, сильный и многочисленный но Египтяне худо поступали снами, и притесняли нас, и налагали на нас тяжкие работы и возопили мы к Господу Богу отцов наших, и услышал Господь вопль наши увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше и вывел нас Господь из Египта Сам крепостию Своею великою и рукою сильною и мышцею простертою, великим ужасом, знамениями и чудесами и привел нас на место сие, и дал нам землю сию, землю, в которой течет молоко и мед итак вот, я принес начатки плодов от земли, которую Ты, Господи, дал мне, от земли,
где течет молоко и мед. И поставь это пред Господом Богом твоими поклонись пред Господом
Богом твоими веселись о всех благах, которые Господь Бог твой дал тебе и дому твоему, ты и левит и пришелец, который будет у тебя Когда ты отделишь все десятины произведений земли твоей в третий год, год десятин,
и отдашь левиту, пришельцу, сироте и вдове, чтоб они ели в жилищах твоих и насыщались тогда скажи пред Господом Богом твоим я отобрал от дома моего святыню и отдал ее левиту, пришельцу, сироте и вдове, по всем повелениям Твоим, которые Ты заповедал мне я не преступил заповедей Твоих и не забыл я не ел от нее в печали моей, и не отделял ее в нечистоте, и не давал из нее для мертвого;
я повиновался гласу Господа Бога моего, исполнил все, что Ты заповедал мне призри от святого жилища Твоего, с небес, и благослови народ Твой, Израиля, и землю,
которую Ты дал нам -- так как Ты клялся отцам нашим дать нам землю, в которой течет молоко и мед Вдень сей Господь Бог твой завещевает тебе исполнять все постановления сии и законы соблюдай и исполняй их от всего сердца твоего и от всей души твоей Господу сказал ты ныне, что Он будет твоим Богом, и что ты будешь ходить путями Его и хранить постановления Его и заповеди Его и законы Его, и слушать гласа Его и Господь обещал тебе ныне, что ты будешь собственным Его народом, как Он говорил тебе, если ты будешь хранить все заповеди Его и что Он поставит тебя выше всех народов, которых Он сотворил, в чести, славе и великолепии, что ты будешь святым народом у Господа Бога твоего, как Он говорил 27 1 И заповедал Моисей и старейшины сынов Израилевых народу, говоря исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне И когда перейдете за Иордан, в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, тогда поставь себе большие камни и обмажь их известью и напиши на камнях сих все слова закона сего, когда перейдешь Иордан, чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал,
и обмажьте их известью и устрой там жертвенник Господу Богу твоему, жертвенник из камней, не поднимая на них железа из камней цельных устрой жертвенник Господа Бога твоего, и возноси на нем всесожжения Господу Богу твоему и приноси жертвы мирные, и ешь и насыщайся там, и веселись пред Господом Богом твоими напиши на камнях сих все слова закона сего очень явственно И сказал Моисей и священники левиты всему Израилю, говоря внимай и слушай,
Израиль: вдень сей ты сделался народом Господа Бога твоего итак слушай гласа Господа Бога твоего и исполняй все заповеди Его и постановления
Его, которые заповедую тебе сегодня И заповедал Моисей народу вдень тот, говоря сии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан:
Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамина сии должны стать на горе Гевал, чтобы произносить проклятие Рувим, Гад, Асир,
Завулон, Дани Неффалим.
14 Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом,
произведение рук художника, и поставит его в тайном месте Весь народ возгласит и скажет:
аминь.
16 Проклят злословящий отца своего или матерь свою И весь народ скажет аминь Проклят нарушающий межи ближнего своего И весь народ скажет аминь Проклят, кто слепого сбивает с пути И весь народ скажет аминь Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову И весь народ скажет аминь Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край одежды отца своего И
весь народ скажет аминь Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом И весь народ скажет аминь Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей!
И весь народ скажет аминь Проклят, кто ляжет с тещею своею И весь народ скажет аминь. Проклят, кто ляжет с сестрою жены своей И весь народ скажет аминь Проклят, кто тайно убивает ближнего своего И весь народ скажет аминь Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную И весь народ скажет аминь Проклят всякий человек, кто не исполнит всех слов закона сего и не будет поступать по ним И весь народ скажет аминь 28 1 Если ты, когда перейдете за Иордан в землю, которую Господь Бог ваш дает вам, будешь слушать гласа Господа Бога твоего, тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня, то Господь Бог твой поставит тебя выше всех народов земли и придут на тебя все благословения сии и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа
Господа, Бога твоего Благословен ты в городе и благословенна поле Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих Благословенны житницы твои и кладовые твои Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем Поразит пред тобою Господь врагов твоих, восстающих на тебя одним путем они выступят против тебя, а семью путями побегут от тебя Пошлет Господь тебе благословение в житницах твоих и во всяком деле рук твоих и благословит тебя на земле, которую Господь Бог твой дает тебе Поставит тебя Господь Бог твой народом святым Своим, как Он клялся тебе и отцам твоим, если ты будешь соблюдать заповеди Господа Бога твоего и будешь ходить путями Его
10 и увидят все народы земли, что имя Господа Бога твоего нарицается на тебе, и убоятся тебя И даст тебе Господь Бог твой изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, ив плоде скота твоего, ив плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе Откроет тебе Господь добрую сокровищницу Свою, небо, чтоб оно давало дождь земле твоей вовремя свое, и чтобы благословлять все дела рук твоих и будешь давать взаймы многим народам, асам не будешь брать взаймы и будешь господствовать над многими народами, а они над тобою не будут господствовать Сделает тебя Господь Бог твой главою, а не хвостом, и будешь только на высоте, а не будешь внизу, если будешь повиноваться заповедям Господа Бога твоего, которые заповедую тебе сегодня хранить и исполнять и не отступишь от всех слов, которые заповедую вам сегодня, ни направо ни налево,
[ныне] он возненавидел ее и вот, он взводит на нее порочные дела, говоря я не нашел удочери твоей девства>;
но вот признаки девства дочери моей. И расстелют одежду пред старейшинами города Тогда старейшины того города пусть возьмут мужа и накажут его и наложат на него сто *сиклей* серебра пении отдадут отцу отроковицы зато, что он пустил худую молву о девице Израильской она же пусть останется его женою, ион не может развестись с нею вовсю жизнь свою Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы то отроковицу пусть приведут к дверям дома отца ее, и жители города ее побьют ее камнями до смерти, ибо она сделала срамное дело среди Израиля, блудодействовав в доме отца своего итак истреби зло из среды себя Если найден будет кто лежащий с женою замужнею, то должно предать смерти обоих и мужчину, лежавшего с женщиною, и женщину итак истреби зло от Израиля Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь встретится с нею в городе и ляжет с нею то обоих их приведите к воротам того города, и побейте их камнями до смерти:
отроковицу зато, что она не кричала в городе, а мужчину зато, что он опорочил жену ближнего своего итак истреби зло из среды себя Если же кто в поле встретится с отроковицею обрученною и, схватив ее, ляжет с нею, то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с нею а отроковице ничего не делай на отроковице нет преступления смертного ибо это тоже, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит ее и ляжет с нею, и застанут их то лежавший с нею должен дать отцу отроковицы пятьдесят [сиклей] серебра, а она пусть будет его женою, потому что он опорочил ее вовсю жизнь свою он не может развестись с нею
30 Никто не должен брать жены отца своего и открывать край одежды отца своего 23 1 У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество
Господне.
2 Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Господне, и десятое поколение их не может войти в общество Господне вовеки потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вышли из Египта, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтобы проклясть тебя но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама и обратил Господь Бог твой проклятие его в благословение тебе, ибо Господь Бог твой любит тебя Не желай им мира и благополучия вовсе дни твои, вовеки Не гнушайся Идумеянином, ибо он брат твой не гнушайся Египтянином, ибо ты был пришельцем в земле его дети, которые у них родятся, в третьем поколении могут войти в общество Господне Когда пойдешь в поход против врагов твоих, берегись всего худого Если у тебя будет кто нечистот случившегося ему ночью, то он должен выйти вон из стана и не входить в стана при наступлении вечера должен омыть тело свое водою, и по захождении солнца может войти в стан Место должно быть у тебя вне стана, куда бы тебе выходить кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка и когда будешь садиться вне *стана,*
выкопай ею яму и опять зарой ею испражнение твое ибо Господь Бог твой ходит среди стана твоего, чтобы избавлять тебя и предавать врагов твоих в руки твои, а посему стан твой должен быть свят, чтобы Он не увидел у тебя чего срамного и не отступил от тебя Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего пусть он у тебя живет, среди вас пусть он живет на месте, которое он изберет в каком- нибудь из жилищ твоих, где ему понравится не притесняй его Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов
Израилевых.
18 Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа Бога твоего ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом Богом твоим Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего-либо другого, что *можно*
отдавать в рост иноземцу отдавай в роста брату твоему не отдавай в рост, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всем, что делается руками твоими, на земле, в которую ты идешь, чтобы овладеть ею Если дашь обет Господу Богу твоему, немедленно исполни его, ибо Господь Бог твой взыщет его с тебя, и на тебе будет грех если же тыне дал обета, тоне будет на тебе греха Что вышло из уст твоих, соблюдай и исполняй так, как обещал ты Господу Богу твоему добровольное приношение, о котором сказал ты устами своими Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, можешь есть ягоды досыта, сколько
*хочет* душа твоя, а в сосуд твой не клади
25 Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего 24 1 Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, иона не найдет благоволения в глазах его,
потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего иона выйдет из дома его, пойдет, и выйдет за другого мужа но и сей последний муж возненавидит ее и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, или умрет сей последний муж ее, взявший ее себе в жену, -
4 тоне может первый ее муж, отпустивший ее, опять взять ее себе в жену, после того как она осквернена, ибо сие есть мерзость пред Господом Богом твоими не порочь земли,
которую Господь Бог твой дает тебе в удел Если кто взял жену недавно, то пусть не идет на войну, и ничего не должно возлагать на него пусть он остается свободен в доме своем в продолжение одного года и увеселяет жену свою, которую взял Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу Если найдут кого, что он украл кого-нибудь из братьев своих, из сынов Израилевых, и поработил его, и продал его, то такого вора должно предать смерти итак истреби зло из среды себя Смотри, в язве проказы тщательно соблюдай и исполняй весь закон, которому научат вас священники левиты тщательно исполняйте, что я повелел им помни, что Господь Бог твой сделал Мариами на пути, когда вышли из Египта Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, тоне ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог постой на улице, а тот, которому ты дал взаймы, вынесет тебе залог свой на улицу если же он будет человек бедный, то тыне ложись спать, имея у себя залог его возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, -- и тебе поставится сие в праведность пред Господом Богом твоим Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих,
которые в земле твоей, в жилищах твоих в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха Отцы не должны быть наказываемы смертью за детей, и детине должны быть наказываемы смертью за отцов каждый должен быть наказываем смертью за свое преступление Не суди превратно пришельца, сироту и вдову, и у вдовы не бери одежды в залог помни, что и ты был рабом в Египте, и Господь Бог твой освободил тебя оттуда посему я и повелеваю тебе делать сие Когда будешь жать на поле твоем, и забудешь сноп на поле, тоне возвращайся взять его;
пусть он остается пришельцу, нищему сироте и вдове, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всех делах рук твоих Когда будешь обивать маслину твою, тоне пересматривай за собою ветвей пусть остается пришельцу, сироте и вдове. И помни, что ты был рабом в земле Египетской посему я и повелеваю тебе делать сие Когда будешь снимать плоды в винограднике твоем, не собирай остатков за собою пусть остается пришельцу, сироте и вдове и помни, что ты был рабом в земле Египетской посему я и повелеваю тебе делать сие
==================== 25 1 Если будет тяжба между людьми, то пусть приведут их в суди рассудят их, правого пусть оправдают, а виновного осудят и если виновный достоин будет побоев, то судья пусть прикажет положить его и бить при себе, смотря по вине его, по счету сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов брат твой не был обезображен пред глазами твоими Не заграждай рта волу, когда он молотит Если братья живут вместе и один из них умрет, не имея у себя сына, то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и жить с нею, -
6 и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет к воротам, к старейшинами скажет деверь мой отказывается восставить имя брата своего в Израиле, не хочет жениться на мне тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет не хочу взять ее тогда невестка его пусть пойдет к нему в глазах старейшин, и снимет сапог его с ноги его, и плюнет в лице его, и скажет так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему у Израиля и нарекут ему имя в Израиле дом разутого Когда дерутся между собою мужчины, и жена одного из них подойдет, чтобы отнять мужа своего из рук бьющего его, и протянув руку свою, схватит егоза срамный уд,
12 то отсеки руку ее да не пощадит ее глаз твой В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая гиря у тебя должна быть точная и правильная, и ефа у тебя должна быть точная и правильная, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий неправду Помни, как поступил с тобою Амалик на пути, когда вышли из Египта как он встретил тебя на пути, и побил сзади тебя всех ослабевших, когда ты устали утомился, и не побоялся он Бога итак, когда Господь Бог твой успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, чтоб овладеть ею, изгладь память Амалика из поднебесной не забудь 26 1 Когда ты придешь в землю, которую Господь Бог твой дает тебе в удели овладеешь ею, и поселишься в ней то возьми начатков всех плодов земли, которые ты получишь от земли твоей, которую
Господь Бог твой дает тебе, и положив корзину, и пойди на то место, которое Господь Бог твой изберет, чтобы пребывало там имя Его и приди к священнику, который будет в те дни, и скажи ему сегодня исповедую пред
Господом Богом твоим, что я вошел в ту землю, которую Господь клялся отцам нашим дать нам Священник возьмет корзину из руки твоей и поставит ее пред жертвенником Господа Бога твоего Ты же отвечай и скажи пред Господом Богом твоим отец мой был странствующий
Арамеянин, и пошел в Египет и поселился там с немногими людьми, и произошел там от него народ великий, сильный и многочисленный но Египтяне худо поступали снами, и притесняли нас, и налагали на нас тяжкие работы и возопили мы к Господу Богу отцов наших, и услышал Господь вопль наши увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше и вывел нас Господь из Египта Сам крепостию Своею великою и рукою сильною и мышцею простертою, великим ужасом, знамениями и чудесами и привел нас на место сие, и дал нам землю сию, землю, в которой течет молоко и мед итак вот, я принес начатки плодов от земли, которую Ты, Господи, дал мне, от земли,
где течет молоко и мед. И поставь это пред Господом Богом твоими поклонись пред Господом
Богом твоими веселись о всех благах, которые Господь Бог твой дал тебе и дому твоему, ты и левит и пришелец, который будет у тебя Когда ты отделишь все десятины произведений земли твоей в третий год, год десятин,
и отдашь левиту, пришельцу, сироте и вдове, чтоб они ели в жилищах твоих и насыщались тогда скажи пред Господом Богом твоим я отобрал от дома моего святыню и отдал ее левиту, пришельцу, сироте и вдове, по всем повелениям Твоим, которые Ты заповедал мне я не преступил заповедей Твоих и не забыл я не ел от нее в печали моей, и не отделял ее в нечистоте, и не давал из нее для мертвого;
я повиновался гласу Господа Бога моего, исполнил все, что Ты заповедал мне призри от святого жилища Твоего, с небес, и благослови народ Твой, Израиля, и землю,
которую Ты дал нам -- так как Ты клялся отцам нашим дать нам землю, в которой течет молоко и мед Вдень сей Господь Бог твой завещевает тебе исполнять все постановления сии и законы соблюдай и исполняй их от всего сердца твоего и от всей души твоей Господу сказал ты ныне, что Он будет твоим Богом, и что ты будешь ходить путями Его и хранить постановления Его и заповеди Его и законы Его, и слушать гласа Его и Господь обещал тебе ныне, что ты будешь собственным Его народом, как Он говорил тебе, если ты будешь хранить все заповеди Его и что Он поставит тебя выше всех народов, которых Он сотворил, в чести, славе и великолепии, что ты будешь святым народом у Господа Бога твоего, как Он говорил 27 1 И заповедал Моисей и старейшины сынов Израилевых народу, говоря исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне И когда перейдете за Иордан, в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, тогда поставь себе большие камни и обмажь их известью и напиши на камнях сих все слова закона сего, когда перейдешь Иордан, чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал,
и обмажьте их известью и устрой там жертвенник Господу Богу твоему, жертвенник из камней, не поднимая на них железа из камней цельных устрой жертвенник Господа Бога твоего, и возноси на нем всесожжения Господу Богу твоему и приноси жертвы мирные, и ешь и насыщайся там, и веселись пред Господом Богом твоими напиши на камнях сих все слова закона сего очень явственно И сказал Моисей и священники левиты всему Израилю, говоря внимай и слушай,
Израиль: вдень сей ты сделался народом Господа Бога твоего итак слушай гласа Господа Бога твоего и исполняй все заповеди Его и постановления
Его, которые заповедую тебе сегодня И заповедал Моисей народу вдень тот, говоря сии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан:
Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамина сии должны стать на горе Гевал, чтобы произносить проклятие Рувим, Гад, Асир,
Завулон, Дани Неффалим.
14 Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом,
произведение рук художника, и поставит его в тайном месте Весь народ возгласит и скажет:
аминь.
16 Проклят злословящий отца своего или матерь свою И весь народ скажет аминь Проклят нарушающий межи ближнего своего И весь народ скажет аминь Проклят, кто слепого сбивает с пути И весь народ скажет аминь Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову И весь народ скажет аминь Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край одежды отца своего И
весь народ скажет аминь Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом И весь народ скажет аминь Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей!
И весь народ скажет аминь Проклят, кто ляжет с тещею своею И весь народ скажет аминь. Проклят, кто ляжет с сестрою жены своей И весь народ скажет аминь Проклят, кто тайно убивает ближнего своего И весь народ скажет аминь Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную И весь народ скажет аминь Проклят всякий человек, кто не исполнит всех слов закона сего и не будет поступать по ним И весь народ скажет аминь 28 1 Если ты, когда перейдете за Иордан в землю, которую Господь Бог ваш дает вам, будешь слушать гласа Господа Бога твоего, тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня, то Господь Бог твой поставит тебя выше всех народов земли и придут на тебя все благословения сии и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа
Господа, Бога твоего Благословен ты в городе и благословенна поле Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих Благословенны житницы твои и кладовые твои Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем Поразит пред тобою Господь врагов твоих, восстающих на тебя одним путем они выступят против тебя, а семью путями побегут от тебя Пошлет Господь тебе благословение в житницах твоих и во всяком деле рук твоих и благословит тебя на земле, которую Господь Бог твой дает тебе Поставит тебя Господь Бог твой народом святым Своим, как Он клялся тебе и отцам твоим, если ты будешь соблюдать заповеди Господа Бога твоего и будешь ходить путями Его
10 и увидят все народы земли, что имя Господа Бога твоего нарицается на тебе, и убоятся тебя И даст тебе Господь Бог твой изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, ив плоде скота твоего, ив плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе Откроет тебе Господь добрую сокровищницу Свою, небо, чтоб оно давало дождь земле твоей вовремя свое, и чтобы благословлять все дела рук твоих и будешь давать взаймы многим народам, асам не будешь брать взаймы и будешь господствовать над многими народами, а они над тобою не будут господствовать Сделает тебя Господь Бог твой главою, а не хвостом, и будешь только на высоте, а не будешь внизу, если будешь повиноваться заповедям Господа Бога твоего, которые заповедую тебе сегодня хранить и исполнять и не отступишь от всех слов, которые заповедую вам сегодня, ни направо ни налево,
чтобы пойти вслед иных богов и служить им Если жене будешь слушать гласа Господа Бога твоего и не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя Проклят ты будешь в городе и проклят ты будешь на поле Прокляты будут житницы твои и кладовые твои Проклят будет плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих Проклят ты будешь при входе твоем и проклят при выходе твоем Пошлет Господь на тебя проклятие, смятение и несчастье во всяком деле рук твоих,
какое ни станешь ты делать, доколе не будешь истреблен, -- и ты скоро погибнешь за злые дела твои, зато, что ты оставил Меня Пошлет Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею Поразит тебя Господь чахлостью, горячкою, лихорадкою, воспалением, засухою,
палящим ветром и ржавчиною, и они будут преследовать тебя, доколе не погибнешь И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом вместо дождя Господь даст земле твоей пыль, и прах с неба будет падать, падать на тебя,
[доколе не погубит тебя и доколе не будешь истреблен Предаст тебя Господь на поражение врагам твоим одним путем выступишь против них,
а семью путями побежишь от них и будешь рассеян по всем царствам земли И будут трупы твои пищею всем птицам небесными зверями не будет отгоняющего их Поразит тебя Господь проказою Египетскою, почечуем, коростою и чесоткою, от которых тыне возможешь исцелиться поразит тебя Господь сумасшествием, слепотою и оцепенением сердца И ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ощупью ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путях твоих, и будут теснить и обижать тебя всякий день, и никто не защитит тебя С женою обручишься, и другой будет спать с нею дом построишь, и не будешь жить в нем виноградник насадишь, и не будешь пользоваться им Вола твоего заколют в глазах твоих, и не будешь есть его осла твоего уведут от тебя и не возвратят тебе овцы твои отданы будут врагам твоими никто не защитит тебя Сыновья твои и дочери твои будут отданы другому народу глаза твои будут видеть и всякий день истаевать о них, и не будет силы в руках твоих
33 Плоды земли твоей и все труды твои будет есть народ, которого тыне знали ты будешь только притесняем и мучим вовсе дни И сойдешь сума оттого, что будут видеть глаза твои Поразит тебя Господь злою проказою на коленях и голенях, от которой тыне возможешь исцелиться, от подошвы ноги твоей до самого темени головы твоей Отведет Господь тебя и царя твоего, которого ты поставишь над собою, к народу,
которого не знал ниты, ни отцы твои, и там будешь служить иным богам, деревянными каменными будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя
Господь Бог Семян много вынесешь в поле, а соберешь мало, потому что поест их саранча Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь
*плодов* их, потому что поест их червь Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя Сынов и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен Все дерева твои и плоды земли твоей погубит ржавчина Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже он будет давать тебе взаймы, а тыне будешь давать ему взаймы он будет главою, а ты будешь хвостом И придут на тебя все проклятия сии, и будут преследовать тебя и постигнут тебя, доколе не будешь истреблен, зато, что тыне слушал гласа Господа Бога твоего и не соблюдал заповедей
Его и постановлений Его, которые Он заповедал тебе они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем вовек Зато, что тыне служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь Бог твой, в голоде, и жажде, и наготе и во всяком недостатке он возложит на шею твою железное ярмо, так что измучит тебя Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли как орел налетит народ,
которого языкаты не разумеешь народ наглый, который не уважит старца и не пощадит юноши и будет он есть плод скота твоего и плод земли твоей, доколе не разорит тебя, так что не оставит тебе ни хлеба, ни вина, ни елея, ни плода волов твоих, ни плода овец твоих, доколе не погубит тебя и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, доколе во всей земле твоей не разрушит высоких и крепких стен твоих, на которые ты надеешься и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, во всей земле твоей, которую Господь Бог твой дал тебе И ты будешь есть плод чрева твоего, плоть сынов твоих и дочерей твоих, которых
Господь Бог твой дал тебе, в осаде ив стеснении, в котором стеснит тебя враг твой Муж, изнеженный и живший между вами в великой роскоши, безжалостным оком будет смотреть на брата своего, на жену недра своего и на остальных детей своих, которые останутся у него и не даст ни одному из них плоти детей своих, которых он будет есть, потому что у него не останется ничего в осаде ив стеснении, в котором стеснит тебя враг твой во всех жилищах твоих
56 Женщина жившая у тебя в неге и роскоши, которая никогда ноги своей не ставила на землю по причине роскоши и изнеженности, будет безжалостным оком смотреть на мужа недра своего и на сына своего и на дочь свою и не даст им последа, выходящего из среды ног ее, и детей, которых она родит;
потому что она, при недостатке во всем, тайно будет есть их, в осаде и стеснении, в котором стеснит тебя враг твой в жилищах твоих Если не будешь стараться исполнять все слова закона сего, написанные в книге сей, и не будешь бояться сего славного и страшного имени Господа Бога твоего то Господь поразит тебя и потомство твое необычайными язвами, язвами великими и постоянными, и болезнями злыми и постоянными и наведет на тебя все злые язвы Египетские, которых ты боялся, и они прилипнут к тебе и всякую болезнь и всякую язву, ненаписанную и всякую написанную в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен и останется вас немного, тогда как множеством вы подобны были звездам небесным, ибо тыне слушал гласа Господа Бога твоего И как радовался Господь, делая вам добро и умножая вас, так будет радоваться Господь,
погубляя вас и истребляя вас, и извержены будете из земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею И рассеет тебя Господь Бог твой по всем народам, от края земли до края земли, и будешь там служить иным богам, которых не знал ниты, ни отцы твои, дереву и камням Но и между этими народами не успокоишься, и не будет места покоя для ноги твоей, и
Господь даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души жизнь твоя будет висеть пред тобою, и будешь трепетать ночью и днем, и не будешь уверен в жизни твоей от трепета сердца твоего, которым ты будешь объят, и оттого, что ты будешь видеть глазами твоими, утром ты скажешь о, если бы пришел вечера вечером скажешь о, если бы наступило утро и возвратит тебя Господь в Египет на кораблях тем путем, о котором я сказал тебе ты более не увидишь его и там будете продаваться врагам вашим в рабов ив рабынь, и не будет покупающего 29 1 Вот слова завета, который Господь повелел Моисею поставить с сынами Израилевыми в земле Моавитской, кроме завета, который Господь поставил сними на Хориве.
2 И созвал Моисей всех сынов Израилевых и сказал им вы видели всё, что сделал Господь пред глазами вашими в земле Египетской с фараоном и всеми рабами его и всею землею его те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса, руку крепкую и мышцу простертую но до сегодня не дал вам Господь Бог сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать Сорок лет водил вас по пустыне, и одежды ваши на вас не обветшали, и обувь твоя не обветшала на ноге твоей хлеба вы не ели и вина и сикера не пили, дабы вызнали, что Я Господь Бог ваш И когда пришли вы на место сие, выступил против нас Сигон, царь Есевонский, и Ог, царь
Васанский, чтобы сразиться снами и мы поразили их и взяли землю их и отдали ее в удел колену Рувимову и Гадову и половине колена
Манассиина.
9 Соблюдайте же все слова завета сего и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всем,
что ни будете делать Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Бога вашего, начальники колен ваших,
старейшины ваши, судьи ваши надзиратели ваши, все Израильтяне дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою чтобы вступить тебе в завет Господа Бога твоего ив клятвенный договор с Ним, который
Господь Бог твой сегодня поставляет с тобою дабы соделать тебя сегодня Его народом, и Ему быть тебе Богом, как Он говорил тебе и как клялся отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову.
14 Нес вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договорно как с теми, которые сегодня здесь снами стоят пред лицем Господа Бога нашего, таки с теми, которых нет здесь снами сегодня Ибо вызнаете, как мы жили в земле Египетской и как мы проходили посреди народов,
чрез которые вы прошли и видели мерзости их и кумиры их, деревянные и каменные, серебряные и золотые,
которые у них Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь такого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем,
говоря: я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего и пропадет таким образом сытый с голодным не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие завета сего, написанное всей книге закона, и изгладит Господь имя его из поднебесной и отделит его Господь на погибель от всех колен Израилевых, сообразно со всеми проклятиями завета, написанными всей книге закона И скажет последующий род, дети ваши, которые будут после вас, и чужеземец, который придет из земли дальней, увидев поражение земли сей и болезни, которыми изнурит ее Господь сера и соль, пожарище -- вся земляне засевается и не произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем ив ярости Своей И скажут все народы за что Господь так поступил с сею землею какая великая ярость гнева Его И скажут зато, что они оставили завет Господа Бога отцов своих, который Он поставил сними, когда вывел их из земли Египетской и пошли и стали служить иным богами поклоняться им, богам, которых они не знали и
*которых* Он не назначал им зато возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия
[завета], написанные всей книге закона и извергнул их Господь из земли их в гневе, ярости и великом негодовании, и поверг их на другую землю, как ныне видим Сокрытое принадлежит Господу Богу нашему, а открытое -- нами сынам нашим до века, чтобы мы исполняли все слова закона сего 30 1 Когда придут на тебя все слова сии -- благословение и проклятие, которые изложил я
тебе, и примешь их к сердцу своему среди всех народов, в которых рассеет тебя Господь Бог твой и обратишься к Господу Богу твоему и послушаешь гласа Его, как я заповедую тебе сегодня, ты и сыны твои от всего сердца твоего и от всей души твоей, -
3 тогда Господь Бог твой возвратит пленных твоих и умилосердится над тобою, и опять соберет тебя от всех народов, между которыми рассеет тебя Господь Бог твой Хотя бы ты был рассеян от края неба до края неба, и оттуда соберет тебя Господь Бог твой, и оттуда возьмет тебя и оттуда приведет тебя Господь Бог твой в землю, которою владели отцы твои, и получишь ее во владение, и облагодетельствует тебя и размножит тебя более отцов твоих и обрежет Господь Бог твой сердце твое и сердце потомства твоего, чтобы ты любил
Господа Бога твоего от всего сердца твоего и от всей души твоей, дабы жить тебе тогда Господь Бог твой все проклятия сии обратит на врагов твоих и ненавидящих тебя,
которые гнали тебя а ты обратишься и будешь слушать гласа Господа Бога твоего и исполнять все заповеди
Его, которые заповедую тебе сегодня с избытком даст тебе Господь Бог твой успех во всяком деле рук твоих, в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плоде земли твоей ибо снова радоваться будет Господь Бог твой]
о тебе, благодетельствуя тебе как Он радовался об отцах твоих если будешь слушать гласа Господа Бога твоего, соблюдая и исполняя все заповеди Его и постановления Его и законы Его, написанные всей книге закона, и если обратишься к
Господу Богу твоему всем сердцем твоими всею душею твоею Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и недалека она не на небе, чтобы можно было говорить кто взошел бы для нас на небо и принес бы ее нами дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее и не за морем она, чтобы можно было говорить кто сходил бы для нас заморе и принес бы ее нами дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее но весьма близко к тебе слово сие оно в устах твоих ив сердце твоем, чтобы исполнять его Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло Если будешь слушать заповеди Господа Бога твоего которые заповедую тебе сегодня,
любить Господа Бога твоего, ходить по всем путям Его и исполнять заповеди Его и постановления Его и законы Его, то будешь жить и размножишься, и благословит тебя Господь
Бог твой на земле, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею если же отвратится сердце твое, и не будешь слушать, и заблудишь, и станешь поклоняться иным богами будешь служить им то я возвещаю вам сегодня, что вы погибнете и не пробудете долго на земле, [которую
Господь Бог дает тебе для овладения которою ты переходишь Иордан Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое любил Господа Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь Бог с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им 31 1 И пошел Моисей, и говорил слова сии всем сынам Израиля и сказал им теперь мне сто двадцать летя не могу уже выходить и входить, и Господь сказал мне тыне перейдешь Иордан сей
3 Господь Бог твой Сам пойдет пред тобою Он истребит народы сии от лица твоего, и ты овладеешь ими Иисус пойдет пред тобою, как говорил Господь и поступит Господь сними также, как Он поступил с Сигоном и Огом, царями
Аморрейскими, которые были поэту сторону Иордана и с землею их, которых он истребили предаст их Господь вами вы поступите сними по всем заповедям, какие заповедал я вам будьте тверды и мужественны, не бойтесь, не ужасайтесь и не страшитесь их, ибо
Господь Бог твой Сам пойдет с тобою и не отступит от тебя и не оставит тебя И призвал Моисей Иисуса и пред очами всех Израильтян сказал ему будь тверди мужествен, ибо ты войдешь с народом сим в землю, которую Господь клялся отцам его дать ему,
и ты разделишь ее на уделы ему Господь Сам пойдет пред тобою, Сам будет с тобою, не отступит от тебя и не оставит тебя, не бойся и не ужасайся И написал Моисей закон сей, и отдал его священникам, сынам Левииным, носящим ковчег завета Господня, и всем старейшинам сынов Израилевых.
10 И завещал им Моисей и сказал по прошествии семи лет, в год отпущения, в праздник кущей когда весь Израиль придет явиться пред лице Господа Бога твоего на место, которое изберет Господь, читай сей закон пред всем Израилем вслух его собери народ, мужей и жени детей, и пришельцев твоих, которые будут в жилищах твоих, чтоб они слушали и учились, и чтобы боялись Господа Бога вашего, и старались исполнять все слова закона сего и сыны их, которые не знают сего услышат и научатся бояться Господа Бога вашего вовсе дни, доколе выбудете жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтоб овладеть ею И сказал Господь Моисею вот, дни твои приблизились к смерти призови Иисуса и станьте у входа скинии собрания, и Ядам ему наставления. И пришел Моисей и Иисус, и стали у входа скинии собрания И явился Господь в скинии в столпе облачном, и стал столп облачный у входа скинии
[собрания].
16 И сказал Господь Моисею вот, ты почиешь с отцами твоими, и станет народ сей блудно ходить вслед чужих богов той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет
Мой, который Я поставил сними возгорится гнев Мой на него в тот день, и Я оставлю их и сокрою лице Мое от них, ион истреблен будет, и постигнут его многие бедствия и скорби, и скажет он в тот день не потому ли постигли меня сии бедствия, что нет Господа Бога моего среди меня и Я сокрою лице Мое от него в тот день за все беззакония его, которые он сделает,
обратившись к иным богам Итак напишите себе слова песни сей, и научи ей сынов Израилевых, и вложи ее в уста их, чтобы песнь сия была Мне свидетельством на сынов Израилевых;
20 ибо Я введу их в землю добрую, как Я клялся отцам их, где течет молоко и меди они будут есть и насыщаться, и утучнеют, и обратятся к иным богами будут служить им, а Меня отвергнут и нарушат завет Мой, который Я завещал ими когда постигнут их многие бедствия и скорби, тогда песнь сия будет против них свидетельством, ибо она не выйдет из уст их и из уст потомства их. Я знаю мысли их, которые они имеют ныне, прежде нежели Я ввел их в добрую землю, о которой Я клялся отцам их И написал Моисей песнь сию в тот день и научил ей сынов Израилевых.
23 И заповедал Господь Иисусу, сыну Навину, и сказал ему будь тверди мужествен, ибо
3 тогда Господь Бог твой возвратит пленных твоих и умилосердится над тобою, и опять соберет тебя от всех народов, между которыми рассеет тебя Господь Бог твой Хотя бы ты был рассеян от края неба до края неба, и оттуда соберет тебя Господь Бог твой, и оттуда возьмет тебя и оттуда приведет тебя Господь Бог твой в землю, которою владели отцы твои, и получишь ее во владение, и облагодетельствует тебя и размножит тебя более отцов твоих и обрежет Господь Бог твой сердце твое и сердце потомства твоего, чтобы ты любил
Господа Бога твоего от всего сердца твоего и от всей души твоей, дабы жить тебе тогда Господь Бог твой все проклятия сии обратит на врагов твоих и ненавидящих тебя,
которые гнали тебя а ты обратишься и будешь слушать гласа Господа Бога твоего и исполнять все заповеди
Его, которые заповедую тебе сегодня с избытком даст тебе Господь Бог твой успех во всяком деле рук твоих, в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плоде земли твоей ибо снова радоваться будет Господь Бог твой]
о тебе, благодетельствуя тебе как Он радовался об отцах твоих если будешь слушать гласа Господа Бога твоего, соблюдая и исполняя все заповеди Его и постановления Его и законы Его, написанные всей книге закона, и если обратишься к
Господу Богу твоему всем сердцем твоими всею душею твоею Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и недалека она не на небе, чтобы можно было говорить кто взошел бы для нас на небо и принес бы ее нами дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее и не за морем она, чтобы можно было говорить кто сходил бы для нас заморе и принес бы ее нами дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее но весьма близко к тебе слово сие оно в устах твоих ив сердце твоем, чтобы исполнять его Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло Если будешь слушать заповеди Господа Бога твоего которые заповедую тебе сегодня,
любить Господа Бога твоего, ходить по всем путям Его и исполнять заповеди Его и постановления Его и законы Его, то будешь жить и размножишься, и благословит тебя Господь
Бог твой на земле, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею если же отвратится сердце твое, и не будешь слушать, и заблудишь, и станешь поклоняться иным богами будешь служить им то я возвещаю вам сегодня, что вы погибнете и не пробудете долго на земле, [которую
Господь Бог дает тебе для овладения которою ты переходишь Иордан Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое любил Господа Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь Бог с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им 31 1 И пошел Моисей, и говорил слова сии всем сынам Израиля и сказал им теперь мне сто двадцать летя не могу уже выходить и входить, и Господь сказал мне тыне перейдешь Иордан сей
3 Господь Бог твой Сам пойдет пред тобою Он истребит народы сии от лица твоего, и ты овладеешь ими Иисус пойдет пред тобою, как говорил Господь и поступит Господь сними также, как Он поступил с Сигоном и Огом, царями
Аморрейскими, которые были поэту сторону Иордана и с землею их, которых он истребили предаст их Господь вами вы поступите сними по всем заповедям, какие заповедал я вам будьте тверды и мужественны, не бойтесь, не ужасайтесь и не страшитесь их, ибо
Господь Бог твой Сам пойдет с тобою и не отступит от тебя и не оставит тебя И призвал Моисей Иисуса и пред очами всех Израильтян сказал ему будь тверди мужествен, ибо ты войдешь с народом сим в землю, которую Господь клялся отцам его дать ему,
и ты разделишь ее на уделы ему Господь Сам пойдет пред тобою, Сам будет с тобою, не отступит от тебя и не оставит тебя, не бойся и не ужасайся И написал Моисей закон сей, и отдал его священникам, сынам Левииным, носящим ковчег завета Господня, и всем старейшинам сынов Израилевых.
10 И завещал им Моисей и сказал по прошествии семи лет, в год отпущения, в праздник кущей когда весь Израиль придет явиться пред лице Господа Бога твоего на место, которое изберет Господь, читай сей закон пред всем Израилем вслух его собери народ, мужей и жени детей, и пришельцев твоих, которые будут в жилищах твоих, чтоб они слушали и учились, и чтобы боялись Господа Бога вашего, и старались исполнять все слова закона сего и сыны их, которые не знают сего услышат и научатся бояться Господа Бога вашего вовсе дни, доколе выбудете жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтоб овладеть ею И сказал Господь Моисею вот, дни твои приблизились к смерти призови Иисуса и станьте у входа скинии собрания, и Ядам ему наставления. И пришел Моисей и Иисус, и стали у входа скинии собрания И явился Господь в скинии в столпе облачном, и стал столп облачный у входа скинии
[собрания].
16 И сказал Господь Моисею вот, ты почиешь с отцами твоими, и станет народ сей блудно ходить вслед чужих богов той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет
Мой, который Я поставил сними возгорится гнев Мой на него в тот день, и Я оставлю их и сокрою лице Мое от них, ион истреблен будет, и постигнут его многие бедствия и скорби, и скажет он в тот день не потому ли постигли меня сии бедствия, что нет Господа Бога моего среди меня и Я сокрою лице Мое от него в тот день за все беззакония его, которые он сделает,
обратившись к иным богам Итак напишите себе слова песни сей, и научи ей сынов Израилевых, и вложи ее в уста их, чтобы песнь сия была Мне свидетельством на сынов Израилевых;
20 ибо Я введу их в землю добрую, как Я клялся отцам их, где течет молоко и меди они будут есть и насыщаться, и утучнеют, и обратятся к иным богами будут служить им, а Меня отвергнут и нарушат завет Мой, который Я завещал ими когда постигнут их многие бедствия и скорби, тогда песнь сия будет против них свидетельством, ибо она не выйдет из уст их и из уст потомства их. Я знаю мысли их, которые они имеют ныне, прежде нежели Я ввел их в добрую землю, о которой Я клялся отцам их И написал Моисей песнь сию в тот день и научил ей сынов Израилевых.
23 И заповедал Господь Иисусу, сыну Навину, и сказал ему будь тверди мужествен, ибо
ты введешь сынов Израилевых в землю, о которой Я клялся ими Я буду с тобою Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца тогда Моисей повелел левитам, носящим ковчег завета Господня, сказав возьмите сию книгу закона и положите ее одесную ковчега завета Господа Бога вашего,
и она там будет свидетельством против тебя ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою вот и теперь, когда я живу с вами ныне, вы упорны пред Господом не тем ли более по смерти моей соберите ко мне всех старейшин колен ваших и судей ваших и надзирателей ваших, и я скажу вслух их слова сии и призову во свидетельство на них небо и землю ибо я знаю, что по смерти моей вы развратитесь и уклонитесь от пути, который я завещал вами в последствие времени постигнут вас бедствия зато, что выбудете делать зло пред очами Господа Бога, раздражая Его делами рук своих И изрек Моисей вслух всего собрания Израильтян слова песни сей до конца 32 1 Внимай, небо, я буду говорить и слушай, земля, слова уст моих Польется как дождь учение мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву Имя Господа прославляю воздайте славу Богу нашему Он твердыня совершенны дела Его, и все пути Его праведны Бог верен, и нет неправды [в
и она там будет свидетельством против тебя ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою вот и теперь, когда я живу с вами ныне, вы упорны пред Господом не тем ли более по смерти моей соберите ко мне всех старейшин колен ваших и судей ваших и надзирателей ваших, и я скажу вслух их слова сии и призову во свидетельство на них небо и землю ибо я знаю, что по смерти моей вы развратитесь и уклонитесь от пути, который я завещал вами в последствие времени постигнут вас бедствия зато, что выбудете делать зло пред очами Господа Бога, раздражая Его делами рук своих И изрек Моисей вслух всего собрания Израильтян слова песни сей до конца 32 1 Внимай, небо, я буду говорить и слушай, земля, слова уст моих Польется как дождь учение мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву Имя Господа прославляю воздайте славу Богу нашему Он твердыня совершенны дела Его, и все пути Его праведны Бог верен, и нет неправды [в
Нем]; Он праведен и истинен но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой,
*Который* усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов спроси отца твоего, ион возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе Когда Всевышний давал уделы народами расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;
9 ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним,
хранил его, как зеницу ока Своего как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы маслом коровьими молоком овечьими туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод И ел Иаков, и утучнел Израиль, и стал упрям утучнел, отолстел и разжирели оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями своими разгневали Его приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, *которые*
пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши А Заступника, родившего тебя, ты забыли не помнил Бога, создавшего тебя Господь увидели вознегодовали в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей
Своих,
20 и сказал сокрою лице Мое от них и увижу, какой будет конец их ибо они род
развращенный дети, в которых нет верности они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле извне будет губить их меча в домах ужас -- и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца Я сказал бы рассею их и изглажу из среды людей память о них но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали:
наша рука высока, и не Господь сделал все сие Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что сними будет Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их Ибо заступник их не таков, как наш Заступник сами враги наши судьи в том Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов Не сокрыто ли это у Меня не запечатано ли в хранилищах Моих У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне Тогда скажет Господь где боги их, твердыня, на которую они надеялись которые ели тук жертв их и пили вино возлияний их пусть они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом Видите ныне, видите что это Я, Я -- и нет Бога, кроме Меня Я умерщвляю и оживляю,
Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей Я подъемлю к небесам руку Мою и клянусь десницею Моею и говорю живу Я вовек Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моими ненавидящим Меня воздам упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных,
головами начальников врага Веселитесь, небеса, вместе с Ними поклонитесь Ему, все Ангелы Божии.] Веселитесь,
язычники, с народом Его и да укрепятся все сыны Божии]! ибо Он отмстит за кровь рабов
Своих, и воздаст мщение врагам Своими ненавидящим Его воздаст и очистит [Господь]
землю Свою и народ Свой И написал Моисей песнь сию в тот день, и научил ей сынов Израилевых.] И пришел
Моисей к народу и изрек все слова песни сей вслух народа, они Иисус, сын Навин.
45 Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю тогда сказал им положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего ибо это непустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез Иордан, чтоб овладеть ею
48 И говорил Господь Моисею в тот же самый день и сказал взойди на сию гору Аварим, на гору Нево, которая в земле Моавитской, против
Иерихона, и посмотри на землю Ханаанскую, которую я даю во владение сынам Израилевым;
50 и умри на горе, на которую ты взойдешь, и приложись к народу твоему, как умер Аарон,
брат твой, на горе Ори приложился к народу своему зато, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых приводах Меривы в
Кадесе, в пустыне Син, зато, что не явили святости Моей среди сынов Израилевых;
52 пред собою ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю, которую Я даю сынам
Израилевым.
==================== 33 1 Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею Он сказал Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых одесную Его огнь закона Истинно Он любит народ Свой все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам
Твоим, чтобы внимать словам Твоим Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова.
5 Ион был царь Израиля, когда собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми.
6 Да живет Рувим и да не умирает, и [Симеон] да не будет малочислен Но об Иуде сказал сие услыши, Господи, глас Иуды и приведи его к народу его руками своими да защитит он себя, и Ты будь помощником против врагов его Ио Левии сказал туммим Твой и урим Твой на святом муже Твоем, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался приводах Меривы,
9 который говорит об отце своем и матери своей я на них не смотрю, и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает ибо они, левиты слова Твои хранят и завет Твой соблюдают учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля, возлагают курение пред лице
Твое и всесожжения на жертвенник Твой благослови, Господи, силу его и о деле рук его благоволи, порази чресла восстающих на него и ненавидящих его, чтобы они не могли стоять О Вениамине сказал возлюбленный Господом обитает у Него безопасно, [Бог]
покровительствует ему всякий день, ион покоится между раменами Его Об Иосифе сказал да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба,
росою и дарами бездны, лежащей внизу вожделенными плодами от солнца и вожделенными произведениями луны превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными дарами холмов вечных и вожделенными дарами земли итого, что наполняет ее благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола ими избодет он народы все до пределов земли это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.
18 О Завулоне сказал веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих созывают они народна гору, там заколают законные жертвы, ибо они питаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке О Гаде сказал благословен распространивший Гада он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову он избрал себе начаток земли там почтен уделом от законодателя, и пришел с главами
наша рука высока, и не Господь сделал все сие Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что сними будет Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их Ибо заступник их не таков, как наш Заступник сами враги наши судьи в том Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов Не сокрыто ли это у Меня не запечатано ли в хранилищах Моих У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне Тогда скажет Господь где боги их, твердыня, на которую они надеялись которые ели тук жертв их и пили вино возлияний их пусть они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом Видите ныне, видите что это Я, Я -- и нет Бога, кроме Меня Я умерщвляю и оживляю,
Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей Я подъемлю к небесам руку Мою и клянусь десницею Моею и говорю живу Я вовек Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моими ненавидящим Меня воздам упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных,
головами начальников врага Веселитесь, небеса, вместе с Ними поклонитесь Ему, все Ангелы Божии.] Веселитесь,
язычники, с народом Его и да укрепятся все сыны Божии]! ибо Он отмстит за кровь рабов
Своих, и воздаст мщение врагам Своими ненавидящим Его воздаст и очистит [Господь]
землю Свою и народ Свой И написал Моисей песнь сию в тот день, и научил ей сынов Израилевых.] И пришел
Моисей к народу и изрек все слова песни сей вслух народа, они Иисус, сын Навин.
45 Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю тогда сказал им положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего ибо это непустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез Иордан, чтоб овладеть ею
48 И говорил Господь Моисею в тот же самый день и сказал взойди на сию гору Аварим, на гору Нево, которая в земле Моавитской, против
Иерихона, и посмотри на землю Ханаанскую, которую я даю во владение сынам Израилевым;
50 и умри на горе, на которую ты взойдешь, и приложись к народу твоему, как умер Аарон,
брат твой, на горе Ори приложился к народу своему зато, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых приводах Меривы в
Кадесе, в пустыне Син, зато, что не явили святости Моей среди сынов Израилевых;
52 пред собою ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю, которую Я даю сынам
Израилевым.
==================== 33 1 Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею Он сказал Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых одесную Его огнь закона Истинно Он любит народ Свой все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам
Твоим, чтобы внимать словам Твоим Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова.
5 Ион был царь Израиля, когда собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми.
6 Да живет Рувим и да не умирает, и [Симеон] да не будет малочислен Но об Иуде сказал сие услыши, Господи, глас Иуды и приведи его к народу его руками своими да защитит он себя, и Ты будь помощником против врагов его Ио Левии сказал туммим Твой и урим Твой на святом муже Твоем, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался приводах Меривы,
9 который говорит об отце своем и матери своей я на них не смотрю, и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает ибо они, левиты слова Твои хранят и завет Твой соблюдают учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля, возлагают курение пред лице
Твое и всесожжения на жертвенник Твой благослови, Господи, силу его и о деле рук его благоволи, порази чресла восстающих на него и ненавидящих его, чтобы они не могли стоять О Вениамине сказал возлюбленный Господом обитает у Него безопасно, [Бог]
покровительствует ему всякий день, ион покоится между раменами Его Об Иосифе сказал да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба,
росою и дарами бездны, лежащей внизу вожделенными плодами от солнца и вожделенными произведениями луны превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными дарами холмов вечных и вожделенными дарами земли итого, что наполняет ее благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола ими избодет он народы все до пределов земли это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.
18 О Завулоне сказал веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих созывают они народна гору, там заколают законные жертвы, ибо они питаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке О Гаде сказал благословен распространивший Гада он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову он избрал себе начаток земли там почтен уделом от законодателя, и пришел с главами
народа, и исполнил правду Господа и суды с Израилем О Дане сказал Дан молодой лев, который выбегает из Васана.
23 О Неффалиме сказал Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения
Господа; море и юг во владении его Об Асире сказал благословен между сынами Асир, он будет любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою железо и медь -- запоры твои как дни твои, будет умножаться богатство твое Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе
Своей на облаках прибежище твое Бог древний, и ты под мышцами вечными Он прогонит врагов от лица твоего и скажет истребляй Израиль живет безопасно, одиноко Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу Блажен ты, Израиль кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит,
охраняющий тебя, и меч славы твоей Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их 34 1 И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на вершину Фасги, что против
Иерихона, и показал ему Господь всю землю Галаад до самого Дана и всю землю Неффалимову, и всю землю Ефремову и Манассиину, и всю землю
Иудину, даже до самого западного моря и полуденную страну и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора.
4 И сказал ему Господь вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря:
<семени твоему дам ее Я дал тебе увидеть ее глазами твоими, нов нее тыне войдешь И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по слову Господню;
6 и погребен на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и никто не знает *места*
погребения его даже до сегодня Моисею было сто двадцать лет, когда он умер но зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских у Иордана близ
Иерихона] тридцать дней. И прошли дни плача и сетования о Моисее И Иисус, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны Израилевы и делали так, как повелел Господь Моисею И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицем к лицу по всем знамениями чудесам, которые послал его Господь сделать в земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и над всею землею его и поруке сильной и по великим чудесам, которые Моисей совершил пред глазами всего
Израиля.
\id JOS RU06.all Russian Synodal from LiO 31/7/91
==================== 1 1 По смерти Моисея, раба Господня, Господь сказал Иисусу, сыну Навину, служителю
Моисееву:
2 Моисей, раб Мой, умер итак встань, перейди через Иордан сей, ты и весь народ сей, в землю, которую Я даю им, сынам Израилевым.
3 Всякое место, на которое ступят стопы ног ваших, Я даю вам, как Я сказал Моисею от пустыни и Ливана сего до реки великой, реки Евфрата, всю землю Хеттеев; и до великого моряк западу солнца будут пределы ваши
5 Никто не устоит пред тобою вовсе дни жизни твоей и как Я был с Моисеем, так буду и с тобою не отступлю от тебя и не оставлю тебя Будь тверди мужествен ибо ты народу сему передашь во владение землю, которую Я
клялся отцам их дать им только будь тверди очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой не уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих Да не отходит сия книга закона от уст твоих но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно Вот Я повелеваю тебе будь тверди мужествен, не страшись и не ужасайся ибо с тобою
Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь И дал Иисус повеление надзирателям народа и сказал пройдите по стану и дайте повеление народу и скажите заготовляйте себе пищу для пути, потому что, спустя три дня, вы пойдете за Иордан сей, дабы придти взять землю, которую
Господь Бог отцов ваших дает вам в наследие А колену Рувимову, Гадову и половине колена Манассиина Иисус сказал вспомните, что заповедал вам Моисей, раб Господень, говоря Господь Бог ваш успокоил вас и дал вам землю сию жены ваши, дети ваши и скот ваш пусть останутся в земле, которую дал вам Моисей за
Иорданом; а вы всемогущие сражаться, вооружившись идите пред братьями вашими и помогайте им доколе Господь Бог ваш не успокоит братьев ваших, как и вас доколе и они не получат в наследие землю, которую Господь Бог ваш дает им тогда возвратитесь в наследие ваше и владейте землею, которую Моисей, раб Господень, дал вам за Иорданом к востоку солнца Они в ответ Иисусу сказали все, что ни повелишь нам, сделаем, и куда ни пошлешь нас,
пойдем;
17 как слушали мы Моисея, так будем слушать и тебя только Господь, Бог твой, да будет с тобою, как Он был с Моисеем всякий, кто воспротивится повелению твоему и не послушает слов твоих во всем, что ты ни повелишь ему, будет предан смерти. Только будь тверди мужествен 2 1 И послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно и сказал пойдите,
осмотрите землю и Иерихон. Два юноши пошли и пришли в Иерихон и вошли в дом блудницы, которой имя Раав, и остались ночевать там И сказано было царю Иерихонскому вот, какие-то люди из сынов Израилевых пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю Царь Иерихонский послал сказать Рааве: выдай людей, пришедших к тебе, которые вошли в твой дом ночью, ибо они пришли высмотреть всю землю Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала точно приходили ко мне люди,
но я не знала, откуда они когда же в сумерки надлежало затворять ворота, тогда они ушли не знаю, куда они пошли гонитесь скорее за ними, вы догоните их А сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна, разложенных у нее на кровле Посланные гнались за ними по дороге к Иордану до самой переправы ворота же
*тотчас* затворили, после того как вышли погнавшиеся за ними Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю
9 и сказала имя знаю, что Господь отдал землю сию вам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в робость ибо мы слышали, как Господь Бог иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вышли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и
Огом, которых вы истребили когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и нив ком из нас не стало духа против вас ибо Господь Бог ваш есть Бог на небе вверху и на земле внизу итак поклянитесь мне Господом Богом нашим, что, как я сделала вам милость, таки вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак что вы сохраните в живых отца моего и матерь мою, и братьев моих и сестер моих, и всех, кто есть у них, и избавите души наши от смерти Эти люди сказали ей душа наша вместо вас да будет предана смерти, если вы
[ныне] не откроете сего дела нашего когда же Господь предаст нам землю, мы окажем тебе милость и истину Испустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в городской стене, иона жила в стене и сказала им идите на гору, чтобы не встретили вас преследующие, и скрывайтесь там три дня, доколе не возвратятся погнавшиеся завами а после пойдете в путь ваш И сказали ей те люди мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла,
*если* не сделаешь так вот, когда мы придем в эту землю, ты привяжи червленую веревку кокну, чрез которое ты нас спустила, а отца твоего и матерь твою и братьев твоих, все семейство отца твоего собери к себе в дом твой и если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома вон, того кровь на голове его, а мы свободны будем отсей клятвы твоей а кто будет с тобою в твоем доме, того кровь на голове нашей, если чья рука коснется его если же кто нас обидит, или ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.
21 Она сказала да будет по словам вашим И отпустила их, и они пошли, а она привязала кокну червленую веревку Они пошли и пришли на гору, и пробыли там три дня, доколе не возвратились гнавшиеся
*за* ними Гнавшиеся искали их по всей дороге и не нашли Таким образом два сии человека пошли назад, сошли с горы, перешли Иордан и пришли к Иисусу, сыну Навину, и пересказали ему все, что сними случилось И сказали Иисусу Господь Бог наш предал всю землю сию в руки наши, и все жители земли в страхе от нас 3 1 И встал Иисус рано поутру, и двинулись они от Ситтима и пришли к Иордану, они все сыны Израилевы, и ночевали там, еще не переходя его Чрез три дня пошли надзиратели по стану и дали народу повеление, говоря когда увидите ковчег завета Господа Бога вашего и священников наших и левитов, несущих его, то ивы двиньтесь с места своего и идите за ним впрочем расстояние между вами и им должно быть до двух тысяч локтей мерою не подходите к нему близко, чтобы знать вам путь, по которому идти ибо вы не ходили сим путем ни вчера, ни третьего дня И сказал Иисус народу освятитесь к утру, ибо завтра сотворит Господь среди вас чудеса Священникам же сказал Иисус возьмите ковчег завета Господня и идите пред народом
23 О Неффалиме сказал Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения
Господа; море и юг во владении его Об Асире сказал благословен между сынами Асир, он будет любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою железо и медь -- запоры твои как дни твои, будет умножаться богатство твое Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе
Своей на облаках прибежище твое Бог древний, и ты под мышцами вечными Он прогонит врагов от лица твоего и скажет истребляй Израиль живет безопасно, одиноко Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу Блажен ты, Израиль кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит,
охраняющий тебя, и меч славы твоей Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их 34 1 И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на вершину Фасги, что против
Иерихона, и показал ему Господь всю землю Галаад до самого Дана и всю землю Неффалимову, и всю землю Ефремову и Манассиину, и всю землю
Иудину, даже до самого западного моря и полуденную страну и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора.
4 И сказал ему Господь вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря:
<семени твоему дам ее Я дал тебе увидеть ее глазами твоими, нов нее тыне войдешь И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по слову Господню;
6 и погребен на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и никто не знает *места*
погребения его даже до сегодня Моисею было сто двадцать лет, когда он умер но зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских у Иордана близ
Иерихона] тридцать дней. И прошли дни плача и сетования о Моисее И Иисус, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны Израилевы и делали так, как повелел Господь Моисею И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицем к лицу по всем знамениями чудесам, которые послал его Господь сделать в земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и над всею землею его и поруке сильной и по великим чудесам, которые Моисей совершил пред глазами всего
Израиля.
\id JOS RU06.all Russian Synodal from LiO 31/7/91
==================== 1 1 По смерти Моисея, раба Господня, Господь сказал Иисусу, сыну Навину, служителю
Моисееву:
2 Моисей, раб Мой, умер итак встань, перейди через Иордан сей, ты и весь народ сей, в землю, которую Я даю им, сынам Израилевым.
3 Всякое место, на которое ступят стопы ног ваших, Я даю вам, как Я сказал Моисею от пустыни и Ливана сего до реки великой, реки Евфрата, всю землю Хеттеев; и до великого моряк западу солнца будут пределы ваши
5 Никто не устоит пред тобою вовсе дни жизни твоей и как Я был с Моисеем, так буду и с тобою не отступлю от тебя и не оставлю тебя Будь тверди мужествен ибо ты народу сему передашь во владение землю, которую Я
клялся отцам их дать им только будь тверди очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой не уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих Да не отходит сия книга закона от уст твоих но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно Вот Я повелеваю тебе будь тверди мужествен, не страшись и не ужасайся ибо с тобою
Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь И дал Иисус повеление надзирателям народа и сказал пройдите по стану и дайте повеление народу и скажите заготовляйте себе пищу для пути, потому что, спустя три дня, вы пойдете за Иордан сей, дабы придти взять землю, которую
Господь Бог отцов ваших дает вам в наследие А колену Рувимову, Гадову и половине колена Манассиина Иисус сказал вспомните, что заповедал вам Моисей, раб Господень, говоря Господь Бог ваш успокоил вас и дал вам землю сию жены ваши, дети ваши и скот ваш пусть останутся в земле, которую дал вам Моисей за
Иорданом; а вы всемогущие сражаться, вооружившись идите пред братьями вашими и помогайте им доколе Господь Бог ваш не успокоит братьев ваших, как и вас доколе и они не получат в наследие землю, которую Господь Бог ваш дает им тогда возвратитесь в наследие ваше и владейте землею, которую Моисей, раб Господень, дал вам за Иорданом к востоку солнца Они в ответ Иисусу сказали все, что ни повелишь нам, сделаем, и куда ни пошлешь нас,
пойдем;
17 как слушали мы Моисея, так будем слушать и тебя только Господь, Бог твой, да будет с тобою, как Он был с Моисеем всякий, кто воспротивится повелению твоему и не послушает слов твоих во всем, что ты ни повелишь ему, будет предан смерти. Только будь тверди мужествен 2 1 И послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно и сказал пойдите,
осмотрите землю и Иерихон. Два юноши пошли и пришли в Иерихон и вошли в дом блудницы, которой имя Раав, и остались ночевать там И сказано было царю Иерихонскому вот, какие-то люди из сынов Израилевых пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю Царь Иерихонский послал сказать Рааве: выдай людей, пришедших к тебе, которые вошли в твой дом ночью, ибо они пришли высмотреть всю землю Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала точно приходили ко мне люди,
но я не знала, откуда они когда же в сумерки надлежало затворять ворота, тогда они ушли не знаю, куда они пошли гонитесь скорее за ними, вы догоните их А сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна, разложенных у нее на кровле Посланные гнались за ними по дороге к Иордану до самой переправы ворота же
*тотчас* затворили, после того как вышли погнавшиеся за ними Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю
9 и сказала имя знаю, что Господь отдал землю сию вам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в робость ибо мы слышали, как Господь Бог иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вышли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и
Огом, которых вы истребили когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и нив ком из нас не стало духа против вас ибо Господь Бог ваш есть Бог на небе вверху и на земле внизу итак поклянитесь мне Господом Богом нашим, что, как я сделала вам милость, таки вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак что вы сохраните в живых отца моего и матерь мою, и братьев моих и сестер моих, и всех, кто есть у них, и избавите души наши от смерти Эти люди сказали ей душа наша вместо вас да будет предана смерти, если вы
[ныне] не откроете сего дела нашего когда же Господь предаст нам землю, мы окажем тебе милость и истину Испустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в городской стене, иона жила в стене и сказала им идите на гору, чтобы не встретили вас преследующие, и скрывайтесь там три дня, доколе не возвратятся погнавшиеся завами а после пойдете в путь ваш И сказали ей те люди мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла,
*если* не сделаешь так вот, когда мы придем в эту землю, ты привяжи червленую веревку кокну, чрез которое ты нас спустила, а отца твоего и матерь твою и братьев твоих, все семейство отца твоего собери к себе в дом твой и если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома вон, того кровь на голове его, а мы свободны будем отсей клятвы твоей а кто будет с тобою в твоем доме, того кровь на голове нашей, если чья рука коснется его если же кто нас обидит, или ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.
21 Она сказала да будет по словам вашим И отпустила их, и они пошли, а она привязала кокну червленую веревку Они пошли и пришли на гору, и пробыли там три дня, доколе не возвратились гнавшиеся
*за* ними Гнавшиеся искали их по всей дороге и не нашли Таким образом два сии человека пошли назад, сошли с горы, перешли Иордан и пришли к Иисусу, сыну Навину, и пересказали ему все, что сними случилось И сказали Иисусу Господь Бог наш предал всю землю сию в руки наши, и все жители земли в страхе от нас 3 1 И встал Иисус рано поутру, и двинулись они от Ситтима и пришли к Иордану, они все сыны Израилевы, и ночевали там, еще не переходя его Чрез три дня пошли надзиратели по стану и дали народу повеление, говоря когда увидите ковчег завета Господа Бога вашего и священников наших и левитов, несущих его, то ивы двиньтесь с места своего и идите за ним впрочем расстояние между вами и им должно быть до двух тысяч локтей мерою не подходите к нему близко, чтобы знать вам путь, по которому идти ибо вы не ходили сим путем ни вчера, ни третьего дня И сказал Иисус народу освятитесь к утру, ибо завтра сотворит Господь среди вас чудеса Священникам же сказал Иисус возьмите ковчег завета Господня и идите пред народом
Священники взяли ковчег завета Господня и пошли пред народом Тогда Господь сказал Иисусу всей день Я начну прославлять тебя пред очами всех
[сынов] Израиля, дабы они узнали, что как Я был с Моисеем, так буду и с тобою а ты дай повеление священникам, несущим ковчег завета, и скажи как только войдете вводы Иордана, остановитесь в Иордане Иисус сказал сынам Израилевым: подойдите сюда и выслушайте слова Господа, Бога вашего И сказал Иисус из сего узнаете, что среди вас есть Бог живый, Который прогонит от вас
Хананеев и Хеттеев, и Евеев, и Ферезеев, и Гергесеев, и Аморреев, и Иевусеев:
11 вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан и возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по одному человеку из колена и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли,
ступят вводу Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною Итак, когда народ двинулся от своих шатров, чтобы переходить Иордан, и священники понесли ковчег завета Господня пред народом то, лишь только несущие ковчег завета Господня вошли в Иордан, и ноги священников,
несших ковчег, погрузились вводу Иордана -- Иордан же выступает из всех берегов своих вовсе дни жатвы пшеницы, -
16 вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла И народ переходил против Иерихона священники же, несшие ковчег завета Господня,
стояли на суше среди Иордана твердою ногою. Все сыны Израилевы переходили по суше,
доколе весь народ не перешел чрез Иордан 4 1 Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу возьмите себе из народа двенадцать человек, по одномучеловеку из колена и дайте им повеление и скажите возьмите себе отсюда, изсредины Иордана, где стояли ноги священников неподвижно,двенадцать камней, и перенесите их с собою, и положите их наночлеге, где будете ночевать в эту ночь Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из сыновИзраилевых, по одному человеку из колена и сказал им Иисус пойдите пред ковчегом Господа Бога вашегов средину Иордана и
[сынов] Израиля, дабы они узнали, что как Я был с Моисеем, так буду и с тобою а ты дай повеление священникам, несущим ковчег завета, и скажи как только войдете вводы Иордана, остановитесь в Иордане Иисус сказал сынам Израилевым: подойдите сюда и выслушайте слова Господа, Бога вашего И сказал Иисус из сего узнаете, что среди вас есть Бог живый, Который прогонит от вас
Хананеев и Хеттеев, и Евеев, и Ферезеев, и Гергесеев, и Аморреев, и Иевусеев:
11 вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан и возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по одному человеку из колена и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли,
ступят вводу Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною Итак, когда народ двинулся от своих шатров, чтобы переходить Иордан, и священники понесли ковчег завета Господня пред народом то, лишь только несущие ковчег завета Господня вошли в Иордан, и ноги священников,
несших ковчег, погрузились вводу Иордана -- Иордан же выступает из всех берегов своих вовсе дни жатвы пшеницы, -
16 вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла И народ переходил против Иерихона священники же, несшие ковчег завета Господня,
стояли на суше среди Иордана твердою ногою. Все сыны Израилевы переходили по суше,
доколе весь народ не перешел чрез Иордан 4 1 Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу возьмите себе из народа двенадцать человек, по одномучеловеку из колена и дайте им повеление и скажите возьмите себе отсюда, изсредины Иордана, где стояли ноги священников неподвижно,двенадцать камней, и перенесите их с собою, и положите их наночлеге, где будете ночевать в эту ночь Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из сыновИзраилевых, по одному человеку из колена и сказал им Иисус пойдите пред ковчегом Господа Бога вашегов средину Иордана и