Темы курсовых работ.1. Проблема определения термина «перевод».2. Теория перевода (предмет, объект, задачи).3. Теория перевода (история, современность).4. Переводческие трансформации и их причины.5. Этапы переводческого процесса.6. Классификация видов и форм перевода.7. Языковое оформление и основные принципы построения переводного текста.8. Содержание текста и его виды.9. Безэквивалентная лексика и основные способы ее передачи при переводе.10. Непереводимое в переводе. 11. «Ложные друзья переводчика» или лексические «провокаторы».12. Переводческие трансформации и их типы.                             13. Межъязыковая и внутриязыковая интерференция. Основные типы ошибок в переводческой практике и их предупреждение.14. Лексикологический, грамматический, стилистический и коммуникативно-прагматический аспекты перевода.15. Понятие оптимального переводческого решения.16. Нормативные аспекты перевода.17. Проблемы оценки качества перевода.18. Эквивалентность перевода и способы ее достижения.19. Проблема переводимости текстов.20. Проблемы художественного перевода.21. Разговорная речь и проблемы ее перевода.22. Перевод научных текстов, их лексических, морфологических, синтаксических особенностей.23. Газетно-публицистические тексты и проблемы перевода их лексических, морфологических, синтаксических особенностей.24. Официально-деловые тексты и проблемы перевода их лексических, морфологических и синтаксических особенностей.25. Поэтические переводы.26. Общие проблемы перевода.27. Грамматические и лексико-грамматические проблемы перевода.28. Синтаксические проблемы.29. Машинный перевод.30. Особенности перевода иронии и шуток.31. Сленг, его место в лексике современного английского языка и перевод сленга.32. Перевод терминов.33. Язык и культура в аспекте перевода.34. Перевод заголовков, афоризмов и изречений.35. Технические приемы перевода: прием перемещения лексических единиц

---

; прием лексических добавлений; прием опущения.

36. Русскоязычные заимствования в английском языке.

37. Особенности перевода неологизмов.

38. Трудности перевода диалектных форм языка.

39. Типы и роль словарей, используемые переводчиком.

40. Языковая картина мира и процесс перевода.

41. Культурно-этнические препятствия в процессе перевода.

42. Особенности устного и письменного перевода.

43. Синхронный перевод и его особенности.

44. Виды перевода по стилю и жанру.

45. Межкультурная коммуникация и его особенности.

46. Вольный перевод.

47. Роль контекста при переводе.


48. Что такое двуязычие? Как оно появилось и как развивалось с развитием общества?

49. Типы и виды трансформаций.

50. Интернациональная лексика и ее роль в переводе.

51. Передача слов, обозначающих национально-специфические

реалии общественной жизни и материально быта при переводе с

английского языка на русский язык.

52. Переводимость и понятие полноценного (адекватного) перевода.

53. Передача собственных имен, прозвищ и их фонетическое

оформление в переводе.

54. Перевод идиом (фразеологических сращений).

55. Перевод пословиц и поговорок.

56. Проблемы перевода междометий и звукоподражаний.

57. Переводческие решения, связанные с грамматическими

проблемами перевода.

58. Способы перевода метафор терминологического характерав в

текстах публицистического стиля.

59. Окказиональные соответствия: роль контекста при подборе

окказиональных соответствий в переводе.

60. Проблемы перевода английских неологизмов.

61.  Стратегия перевода детских поэтических текстов.

62. Особенности перевода англоязычных популярных песен.

63. Индивидуальный стиль оратора в переводе.

64. Особенности передачи национально-культурного колорита при переводе фольклорного произведения

65. Особенности перевода инверсии в английском предложении

66. Особенности перевода страдательного залога

67. Имена собственные в оригинале и в переводе

68. Игра слов как объект перевода

---

69.   Психологические проблемы устного перевода и способы их преодоления.70.   Как   достичь   адекватности   перевода   и   избавиться   от буквализмов.71.   Вдохновение и перевод, насколько эти понятия совместимы?72.   Значение и техника использования письменных материалов в переводе.73.   Роль этических и нравственных норм профессиональногопереводчика в переводческой деятельности.74.   Насколько возросла роль технических средств перевода в переводческой деятельности?75.   Проблема вероятностного прогнозирования при устном переводе.

---

Смотрите также файлы

• Контрольная работа по дисциплине Философия Вариант 8 Студент группы 1ММб1 п а. В. Сутягина Преподаватель Л. В. Афанасьева 2023.pdf

• Рекомендации по оформлению презентаций на защите вкр.docx

• Примерные вопросы к экзаменузачету по дисциплине Статистика.docx

• Ситуационное задание Исходные данные.docx

• Зачетная (экзаменационная) работа (1 семестра) Дисциплина Физическая культура и спорт.docx