Файл: Translate into English. (Переведите на английский).docx
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 30.11.2023
Просмотров: 51
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Задание 1. Translate into English. (Переведите на английский)
1. Назначьте собрание сотрудников отдела маркетинга и рассмотрите возможные варианты.
2. Я хочу, чтобы вы нашли Дилера Дана.
3. Я звоню по поводу встречи, назначенной сегодня на вторую половину дня. Мне очень жаль, но Дон не сможет присутствовать. У Вас есть возможность перенести ее на следующую неделю в это же время.
4. Могла бы г-жа Кларк перенести свою встречу с Доном на час позже? Я пытаюсь изменить время всех завтрашних встреч Дона.
5. У вас есть перед глазами его еженедельник? Вы не могли бы перенести встречу с двух часов в четверг на какое-либо время в пятницу утром.
6. Все, что назначено для меня на завтра отменяется.
Task 1. Translate into English.
1. Schedule a meeting of marketing department employees and consider possible options.
2. I want you to find Dan's Dealer.
3. I'm calling about a meeting scheduled for this afternoon. I'm sorry, but Don won't be able to attend. You have the option to reschedule it for next week at the same time.
4. Could Ms. Clark reschedule her meeting with Don an hour later? I'm trying to change the time of all of Don's meetings tomorrow.
5. Do you have his weekly magazine in front of your eyes? Could you reschedule the meeting from two o'clock on Thursday to any time on Friday morning.
6. Everything that is scheduled for me for tomorrow is canceled
Задание 2. Translate word-combinations. Mind prepositions. Make the sentences with them.
of: the pressure of water, to speak of something, one of them;
to: to show to the students, to go to the plant, to turn to the right;
by: to operate by hand, to speak by telephone, by means of a battery, to sit by the window;
with: to illustrate with tables, to write with a pencil, a tube with water, to speak with our friends;
about: to speak about the lecture, to do about 15 experiments.
Задание 2. Переведите словосочетания. Мысленные предлоги. Составьте предложения с их помощью.
Перевод
из: давление воды, если говорить о чем-то, одно из них;
кому: показать студентам, пойти на завод, повернуть направо;
с помощью: управлять вручную, говорить по телефону, с помощью батареи, сидеть у окна;
с помощью: иллюстрировать таблицами, писать карандашом, тюбиком с водой, разговаривать с нашими друзьями;
о чем: рассказать о лекции, провести около 15 экспериментов.
1. Mountains, seas and rivers seemed to have just emerged, burst out of the depths of the earth.
2. Under the influence of water pressure and temperature difference, the ice cracked in several blocks.
3. If we talk about one thing, then the other inevitably clings.
4. One of them is a landmark of our city.
5. And today, few people thought of ignoring the secretary when entering the reception room.
6. I wanted to show the students my life path.
7. At the age of 16, he had to leave school and go to the factory to help his sick parents.
8. Before reaching the mountain, you need to turn right and drive along a deserted, inhospitable road.
9. It is easy to do this with the help of special inhalers with vasodilating drugs.
10. Manually controlling the sails is a difficult task.
11. To talk on the phone, she went to the next office.
12. In winter, it was heated with batteries, which emitted a threatening growl when hot water was let into them.
13. She had no choice but to sit by the window and wait for his return.
14. With the help of neighbors, we quickly found our cat.
15. She began her report with an illustration of the table.
16. He began to paint his portrait with a pencil.
17. She ran every morning with a tube of water.
18. We really like talking to our friends via video link.
19. What we just didn't chat about, riding in the car until dawn.
20. The professor flew to Moscow to tell about the lecture.
21. I was given a chemistry homework assignment to conduct about 15 experiments on my own.
Перевод
1. Горы, моря и реки как будто только что возникли, вырвались из глубин земли.
2. Под воздействием давления воды и разницы температур лёд треснул в нескольких блоках.
3. Если говорить о чём-то одном, то неизбежно цепляется другое
4. Одно из них, является достопримечательностью нашего города.
5. И сегодня мало кому приходило в голову игнорировать секретаря, заходя в приёмную.
6. Мне хотелось показать студентам свой жизненный путь.
7. В 16 лет он вынужден был оставить школу и пойти на завод, чтобы помочь больным родителям.
8. Не доезжая до горы, нужно повернуть направо и поехать по пустынной, неприветливой дороге.
9. Это легко сделать с помощью специальных ингаляторов с сосудорасширяющими препаратами.
10. Управлять вручную парусами трудная задача.
11. Говорить по телефону, она вышла в соседний кабинет.
12. Зимой он отапливался с помощью батарей, которые издавали угрожающее рычание, когда в них пускали горячую воду.
13. Ей ничего больше не оставалось, как
сидеть у окна и ждать его возвращения.
14. С помощью соседей, мы быстро нашли нашу кошку.
15. Свой доклад она начала, с иллюстрации таблицы.
16. Свой портрет он начал писать карандашом.
17. Бегала каждое утро она вместе с тюбиком с водой.
18. Нам очень нравиться разговаривать с нашими друзьями по видеосвязи.
19. О чем мы только не болтали, катаясь на машине до рассвета.
20. Рассказать о лекции професор прилетел в москву.
21. Домашнем заданием по химии, дали, самостоятельно провести около 15 эксперементов.
Вrazil is currently undergoing impressive development. This has primarily been fuelled by China’s demand for the country’s raw materials. China is investing heavily to improve Brazil’s infrastructure to facilitate the export of metal ores, timber and food supplies. Currently 50 million Brazilians live in rural and urban poverty. As has happened in China millions of these people will be removed from poverty as the economy develops but just how many will be left behind? Could this disadvantaged section of society be a cause of future social conflict? Brazil is becoming an important global supplier of food, primarily soya beans. However, the Amazon rainforest is being destroyed at an alarming rate. In the future this may lead to drought in the south of the country which could threaten this food production.
Russia: supplies of gas and oil make Russia a formidable hydrocarbon power. Moscow may now be a consumer paradise but the rest of the country lags far behind in terms of economic growth. The country’s legal and political infrastructures need to develop and be reinforced. The country is too dependent on oil supplies and needs to diversify into other sectors, especially IT. Low levels of population growth and a poor healthcare infrastructure pose another threat to the country’s development.
India: last year Infosys, the successful Bangalore-based IT company, received 800 applications for 100 internships for non-Indian nationals. The company received a total of 1 million job applications from qualified Indian graduates. The Indian education system has prepared the country well for its growth in the IT sector. Graduates no longer need to leave India to develop a career. Faith and religion are important in India –will economic growth and increased wealth lead to a decline in religious belief as has happened in Western Europe? The rural poor are rapidly being left behind by urban growth, the government need to address this issue. Drought in the north of the country is an increasing problem that may threaten food supplies.
China: 70% of the clothes bought in the US are now made in China. Consumer electronics, the car industry, the car component industry all are developing rapidly. Multinationals are now opening research facilities in China. Millions of Chinese people have been pulled out of poverty over the last 10 years. The impact of the country’s recent economic growth on the environment has been very high. There is a risk of drought in the north of the country which may threaten supplies of wheat and other grains. The political situation remains uncertain. How will the Communist Party
adapt to the demands of the growing affluent middle classes?
Бразилия в настоящее время переживает впечатляющее развитие. В первую очередь этому способствовал спрос Китая на сырье страны. Китай вкладывает значительные средства в улучшение инфраструктуры Бразилии, чтобы облегчить экспорт металлических руд, древесины и продовольствия. В настоящее время 50 миллионов бразильцев живут в сельской и городской бедности. Как это произошло в Китае, миллионы этих людей будут избавлены от бедности по мере развития экономики, но сколько именно останется позади? Может ли эта обездоленная часть общества стать причиной будущего социального конфликта? Бразилия становится важным мировым поставщиком продуктов питания, в первую очередь соевых бобов. Однако тропические леса Амазонки уничтожаются с угрожающей скоростью. В будущем это может привести к засухе на юге страны, которая может поставить под угрозу производство этого продукта питания.
Россия: поставки газа и нефти делают Россию грозной углеводородной державой. Москва, возможно, сейчас и является потребительским раем, но остальная часть страны сильно отстает по темпам экономического роста. Правовая и политическая инфраструктура страны нуждается в развитии и укреплении. Страна слишком зависит от поставок нефти и нуждается в диверсификации в других секторах, особенно в сфере информационных технологий. Низкий уровень прироста населения и слаборазвитая инфраструктура здравоохранения представляют еще одну угрозу для развития страны.
Индия: в прошлом году Infosys, успешная ИТ-компания из Бангалора, получила 800 заявок на 100 стажировок для неиндийских граждан. Компания получила в общей сложности 1 миллион заявлений о приеме на работу от квалифицированных индийских выпускников. Индийская система образования хорошо подготовила страну к росту в ИТ-секторе. Выпускникам больше не нужно покидать Индию, чтобы сделать карьеру. Вера и вероисповедание важны в Индии – приведет ли экономический рост и увеличение благосостояния к упадку религиозных убеждений, как это произошло в Западной Европе? Сельская беднота быстро отстает от роста городов, правительству необходимо решить эту проблему. Засуха на севере страны является растущей проблемой, которая может угрожать поставкам продовольствия.
Китай: 70% одежды, купленной в США, сейчас производится в Китае. Бытовая электроника
, автомобильная промышленность, производство автомобильных компонентов - все это быстро развивается. Транснациональные корпорации в настоящее время открывают исследовательские центры в Китае. За последние 10 лет миллионы китайцев были вырваны из нищеты. Недавний экономический рост в стране оказал очень сильное воздействие на окружающую среду. Существует риск засухи на севере страны, которая может поставить под угрозу поставки пшеницы и других зерновых. Политическая ситуация остается неопределенной. Как Коммунистическая партия будет адаптироваться к требованиям растущего богатого среднего класса.
Задание 2. Read the text and write what events these dates indicate.
1995 1998 2000 2002
AMAZON – THE BIGGEST SUCCESS STORY IN E-COMMERCE
1 When the Amazon.com website went live on July 16th 1995, nobody could have predicted that the small, Seattle-based online bookseller would become the most successful Internet retailer in the world.
2 Founder Jeff Bezos had realized that an online bookshop could offer far more titles than the biggest brick-and-mortar shop, and launched Amazon, named after the river, with just a few employees and a tiny warehouse. The business took off immediately, and Bezos and his workers soon found themselves struggling to ship a growing volume of orders.
3 Bezos only ever intended to sell books, but when customers started emailing asking him to sell music and electronics in the same way, he decided to diversify.
4 Amazon began selling music and DVDs in 1998, and added electronics, toys, software and video games a year later. Today the online store sells a vast range of products, including food, beauty products and musical instruments. As well as the original US site, it has websites for Canada, the United Kingdom, Germany, France, China and Japan.
5 When it was launched, Amazon’s business plan was highly unusual in that it did not expect to make a profit for five years. Throughout the late 1990s, when other Internet companies were growing at a blisteringly fast pace, Amazon grew at a very steady pace.
6 When the dot.com bubble burst in 2000 and many of its e-commerce contemporaries went out of business, Amazon was still unprofitable. Bezos persevered and the company made its first profit in 2002. Since then profits have grown steadily.
7 Why has Amazon survived when so many dotcoms have failed over the years? Customer loyalty plays a large part. Right from the start Amazon’s customers have tended to return over and over again. The personalized website, offering suggestions based on previous purchases, and features such as customer reviews, make the shopping experience easier and more personal than most online retailing.
8 International sales are another factor. Unlike many US and UK online retailers, Amazon will ship many of their products anywhere in the world. A reputation for reliability, and a clear policy on returning goods, has also helped Amazon achieve world dominance in the virtual marketplace.
9 Bezos vows to keep expanding, both by launching more country specific websites and by adding more product lines and services. Amazon looks set to remain the market leader for some time yet.