ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 05.12.2023
Просмотров: 28
Скачиваний: 1
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
– наличие у оратора собственного ораторского стиля;
– импровизация.
8. Дополнительные средства организации текста: –
9. Мера переводимости: 3 группа (устная форма подачи текста; высокая аллюзивность; высокий уровень эмоциональности; необходимость корректировки речи в ходе перевода)
4.4. Посмотрите видео (файл STEVE JOBS Stanford Commencement). Сравните выступление С. Джобса с выступлениями политиков. В чем основные отличия (содержание, вербальное и невербальное представление текста)? (устно)
В своем выступлении С. Джобс поведал три истории из своей личной жизни.
1 история – о соединении трех точек (здесь он рассказывает историю о том, как поступил в колледж Рид и дальнейшем отчислении из него, про курсы каллиграфии и как они повлияли на разработку Macintosh).
2 история – о любви и потере (здесь он рассказывает о любимом деле всей его жизни и как тяжко ему приходилось, а также о встрече со своей женой. «Вам надо найти то, что вы любите. И это так же верно для работы, как и для отношений.»)
3 история – про смерть (как фраза «Если вы живете каждый день так, как будто он последний, вы когда-нибудь окажетесь правы» повлияла на его жизнь, принятие каких-то решений. История про рак поджелудочной железы и как ее удалось вылечить)
Речь Джобса была в какой-то степени эмоциональной. Стоит отметить, что во время своей речи С. Джобс читал текст с листа, изредка поднимая взгляд на публику, каких-то жестов или проявлений мимики не наблюдалось.