Добавлен: 12.01.2024
Просмотров: 648
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
СОДЕРЖАНИЕ
Условные знаки и обозначение Signs and Symbols
Общая информация General Information
Приборы для контроля и управления Control and Monitoring Device
Подготовка к первому использованию
Подготовка к пользованию Preparation for Use
Включение насоса Engaging the Pump
Режим выключения насоса Disengaging / Shutdown
Наблюдение во время работы с насосом
Пользование приспособлением для быстрого вмешательства
ATTENTION !
When the suction height is increased, the pump capacity is reduced, which means that the nozzle diameter must be reduced to maintain a low discharge rate and constant pressure. When operating with great suction heights, increased pump speed, and large nozzle di- ameters, the pump may cavitate. Cavitation sounds like pumping marbles and a slight pressure drop is visible at the manometer. Cavitation must be avoided by all means, because the internal parts of the pump might be damaged due to this excessive load.
Remedy: Decrease speed, water discharge, or suction height.
J11
J10Z9
J14
J10
J11 Z4
Закачкаводы из открытогоисточника
-
Запуститевал отбора мощности – пожалуйста,обратитесь к пункту“Запуск помпы” -
Откройте автоматическийклапан
+ Разблокируйте рычаг (J14) (передвиньтевлево)и потяните,еслимеханизм оснащен механическимклапаном.
-
Присоединитенапорные шланги к выходам длявысокогодавления(J11) -
Исходнаяпроцедура**
+ задействуйте рычаг ручнойподкачки (Z9). Шаровойклапан в заливочномтрубопроводеоткроется, иклиновойремень для активациизаливочного насосаперейдет в натянутоесостояние.Удерживайте рычаг(Z9) пока водапоступает в напорный шланг и пока недостигаетсядавление в 2 бара.
+ переведите рычаг ручнойподкачки в позицию “0”
-
Откройте выпускной клапан(клапаны) (J10)Постепенно увеличивайте скорость насоса, используяручноедроссельноерегулирование (Z4) пока нужныйуровеньдавления не будетдостигнут.
ВнИманИе!Избегайте управление насосом без сита или экрана всасывания. Может произойти кавитация.
J11
J10Z9
J14
J10
J11 Z4
Draftingoperationfromopenwatersource
- EngagetheP.T.O.-pleasereferto"Engaging the pump".
-
Open drafting valve:
+ Unlock lever (J14) (push to left hand side) and pull down, if unit is equipped with a drafting valve.
-
Connect pressure hoses to the pressure outlets (J11). -
Priming procedure: **
+ Pull down priming lever (Z9). The ball valve in the priming line will open and the V-belt for propulsion of priming pump will be placed under tension. Hold lever (Z9) until water is discharged from priming pump or a pressure of max. 2 bar is reached.
+ Shift priming lever (Z9) to position "0".
-
Open discharge valve(s) (J10). -
Increase pump speed slowly by using manual throttle control (Z4) until desired pressure is reached.
1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 39
ATTENTION !
Avoid unconditionally operating pump without strainer or suction screen and at full speed without nozzle -> cavitation may occur. Watch declining water level of water source.
Операция по подкачке
Z9 ** еслиустановленасистемаавтоматическойподкачки,то она осуществляетсяавтоматически,
еслизадействованвал отбора мощности и стартовыйрычаг (Z9) активирован. Если потокводыпрерываетсяили давление в насосе падает ниже 2 бар, то насос дляподкачкиприводится в действие автоматически.Когдадостигаетсядавление в 2 бара, гидравлический цилиндросвобождаетклиновойремень.
Когдастартовый рычаг переводится в позицию”0”, шаровойклапан на линии закачкизакрывается,
одновременновыключаетсяавтоматическаясистемаподкачки.
Примечание:
Максимальнаяпроизводительностьнасоса для подкачкибудетдостигнута при ее скорости 3500 оборотов в мин.
SuctionoperationZ9 ** If an automatic priming system is installed, the priming procedure works automatically as soon as the P.T.O. is engaged
and the priming lever (Z9) is activated. If the water column breaks or at pump pressure below 2 bar, the priming pump will be engaged automatically again. After 2 bar pump pressure is reached, a hydraulic cylinder releases the V-belt.
By changing priming lever (Z9), to position "0", the ball valve in the priming line will be closed, simultaneously, the automatic priming installation will be switched off.
Remark:
The maximal performance of priming pump will be reached at a pump speed of 3500 rpm.
S2 J10 J10переходотнаполнениярезервуаракоперации по подачеводы
-
Ослабьте давление в насосе (скорость насоса)
+ Переведитедроссельноеручноеуправление (Z4) вцентральнуюпозицию
-
Закройте всасывающийклапан насоса
+ Переведите постепенно рычаг (Z28) в позицию ”0”
+ Переведитевыключатель (S2) обратно впозицию ”помпа работает”еслимеханизм оснащен
электропоршневымактиваторомнаполнениярезервуара.
-
Присоедините шланги подачиводы к входномусоединению (J15) -
Откройте входнойклапан
+ Разблокируйте рычаг (J14) (передвиньтевлево)и медленнопотяните вниз, еслимеханизм оснащен
Z28
J15
J14
Z4 входнымклапаном
-
откройте хотя бы один входнойклапан (J10) чтобы
понизить скачкивысокогодавления
-
откройте медленно гидрант -
откройте выпускной клапан(клапаны) (J10)Постепенно увеличивайте скорость насоса, используяручноедроссельноерегулирование (Z4) пока нужныйуровеньдавления не будетдостигнут.
S2 J10 J10Change over from Tank Suction- to Hydrant Opera- tion
-
Reduce pump pressure (pump speed):
+ Shift manual throttle control (Z4) to idle position.
-
Close water tank suction valve:
+ Shift lever (Z28) slowly into position "0".
+ Operate switch (S2) back to position "pump engaged" if unit is equipped with electropneumatic tank suction activator.
-
Connect the supply hoses to the drafting connection (J15). -
Open drafting valve:
+ Unlock lever (J14) (push to left hand side) and pull down slowly, if unit is equipped with drafting valve.
-
Open at least one discharge valve (J10) to pull down pressure peaks.
Z28
J15
J14
Z4 - Open the hydrant slowly.
-
Open discharg valve(s) (J10). -
Increase pump speed slowly by using manual throttle control (Z4) until desired pressure is reached.
J10 J10
работагидранта
-
Присоединитенапорные шланги к выходам для высокогодавления(J11) -
Присоедините шланги подачиводы к входномусоединению (J15) -
откройте входнойклапан
+ Разблокируйте рычаг (J14) (передвиньтевлево)
и медленнопотяните вниз, еслимеханизм оснащенвходнымклапаном
-
откройте хотя бы один входнойклапан (J10) чтобыпонизить скачкивысокогодавления -
откройте медленно гидрант -
Когда вода поступила впомпу, задействуйте валотборамощности
+ пожалуйста,обратитесь к пункту”Запуск насоса”