Добавлен: 12.01.2024
Просмотров: 637
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
СОДЕРЖАНИЕ
Условные знаки и обозначение Signs and Symbols
Общая информация General Information
Приборы для контроля и управления Control and Monitoring Device
Подготовка к первому использованию
Подготовка к пользованию Preparation for Use
Включение насоса Engaging the Pump
Режим выключения насоса Disengaging / Shutdown
Наблюдение во время работы с насосом
Пользование приспособлением для быстрого вмешательства
H7 S9
R1 S10
PumpPressure Governor
DRZ(pump pressuregovernorwithadditions): *
If the pump is equipped with an automatic pump pressure governor (DRZ) the pump pressure can be kept constant, independent of the amount of water discharged.
A servo motor increases to priming speed after switch (S10) is engaged. The priming pump is engaged automatically. When 2 bar pump pressure is reached, the priming pump is disengaged, then pressure governor increases or decreases to reach the nomi- nal value preadjusted at potentiometer (R1). If the water column breaks, the priming pump is engaged again automatically.
Pilot lamp (H7) starts flashing if cavitation occurs.
In case of an electronic failure, the engine speed can be decreased to idle speed by switch (S9).
Procedure:
Push emergency switch (S9), meanwhile, operate switch (S10) to position "0".
As previously described, the pump installation can be operated manually.
H10 J77
S6
H10 J77S6
работаспенойс нД-FiXMiXрезервуараспенообразующимсоставом
-
управляйте насосом, как указано в пункте:
+ “Операция по наполнениюрезервуара”
+”Закачкаводы из открытогоисточника”
-
Снабдите напорные шланги патрубками для пены -
Откройте клапан для закачки пены в насос
+ задействуйтепереключатель (S6)
+ загоритсяжелтаяконтрольная лампа (S10)
-
Активируйтераспределитель пены для нормальногодавления:
+ опустите рычаг (J77)
Клапанзакачки пены откроется и соответствующееколичествопенообразующегосоставасмешается спотокомводы.
+ Если механизмявляетсядвухуровневымдозаторомпены, передвиньте рычаг (J77) в нежнуюпозицию ( 3% или6%)
-
Откройте клапан(ы) спуска -
Постепенно повысьте скорость насоса до нужногодавления. -
Пенообразующийсоставпоступает из резервуара дляпенообразующегосоставаи формируетсмесьводы/пеныв соответствии с установленной раньше пропорциейсмеси.
Foam Operation with NP-FIX MIX from Foam Com- pound Tank *
-
Operate pump as mentioned in:
+ "Tank suction operation" or
+ "Drafting operation from open water source".
-
Provide pressure hoses with foam branch pipes. -
Open foam compound tank suction valve:
+ Operate switch (S6).
+ Yellow pilot lamp (H10) illuminates.
-
Activate normal pressure foam proportioner:
+ Pull down lever (J77).
The foam induction valve will be opened and the correspond- ing foam compound amount is mixed to the water flow.
+ If unit is a 2-stage foam proportioner, shift lever (J77) to desired position (3% or 6%).
-
Open discharge valve(s). -
Increase pump speed slowly to desired pressure. -
The foam compound is thrown out of the foam compound tank and water/foam mixture according to the preadjusted admixing rate is created.
J77
J77
работаспенойснД-FiXMiXизвнешнегорезервуара для пенообразующегосостава*
-
управляйте насосом, как указано в пункте:
+ “Операция по наполнениюрезервуара”+”Закачкаводы из открытогоисточника”
-
Снабдите напорные шланги патрубками для пены -
присоединитенапорный шланг к насадке закачки/подачипены и поместитепротивоположный конец в резервуар спенообразующимсоставом -
откройте клапанзакачки/подачи пены* -
Активируйтедозатор пены для нормальногодавления:
+ опустите рычаг (J77)
Клапанзакачки пены откроется и соответствующееколичествопенообразующегосоставасмешается спотокомводы.
+ Если механизмявляетсядвухуровневымдозаторомпены, передвиньте рычаг (J77) в нежнуюпозицию ( 3% или6%)
-
Откройте клапан(ы) спуска -
Постепенно повысьте скорость помпы до нужногодавления.
Пенообразующийсоставпоступает из внешнегорезервуара для пенообразующегосоставаи формируетсмесьводы/пены в соответствии с установленнойраньше пропорцией смеси.
Foam Operation with NP-FIX MIX with an External
FoamCompoundContainer *
-
Operate pump as mentioned in:
+ "Tank suction operation" or
+ "Drafting operation from open water source".
-
Provide pressure hoses with foam branch pipes. -
Attach foam suction hose to the foam drafting/flushing connec- tion and put opposite end into a foam compound container. -
Open foam drafting/flushing valve. * -
Activate normal pressure foam proportioner:
+ Pull down lever (J77).
The foam induction valve will be opened and the correspond- ing foam compound amount is mixed to the water flow.
+ If unit is a 2-stage foam proportioner, shift lever (J77) to desired position (3% or 6%).
-
Open discharge valve(s). -
Increase pump speed slowly to desired pressure. -
The foam compound is thrown out of the external foam compound container and water/foam mixture according to the preadjusted admixing rate is created.
работа с пеной с ВД-FiX MiX **
H10S6
-
Обеспечьтевысокоедавлениедляпистолетасраспылением пены -
управляйте помпой, как указано в пункте:
+“Операция по наполнениюрезервуара”
+”Закачкаводы из открытогоисточника”
ИЗРЕЗЕРВУАРАДЛЯПЕНООБРАЗУющЕгОСОСТАВА
- Откройте клапан для закачки пены в помпу
+задействуйтепереключатель (S6)
+загоритсяжелтаяконтрольная лампа (S10)
ИЗ ВНЕШНЕгОРЕЗЕРВУАРАДЛЯ ПЕНООБРАЗУющЕгОСОСТАВА
-
присоединитенапорный шланг к насадкезакачки/подачи пены и поместитепротивоположный конец врезервуар с пенообразующимсоставом -
откройте клапанзакачки/подачи пены*
**Факультативнаяустановка,возможнатолькоснасосамитипа НВ
Foam Operation with HP-FIX MIX **
H10S6
-
Provide high pressure fog gun with foam extension. -
Operate pump as mentioned in:
+ "Tank suction operation" or
+ "Drafting operation from open water source".
FROMFOAMCOMPOUNDTANK:
- Open foam compound tank suction valve:
+ Operate switch (S6).
+ Yellow pilot lamp (H10) illuminates.
FROMEXTERNALFOAMCOMPOUNDCONTAINER:
-
Attach foam suction hose to the foam drafting/flushing connection and put opposite end into a foam compound container. -
Open foam drafting/flushing valve. *
** Optional installation, only possible with NH-pump types
J19
Работа с пеной сВД-FIX MIX **
-
АктивизируйтеВД-FIX MIX
+ Опустите селекторныйклапан (J19)Соответственносколичествомводы,будетавтоматически отмерено определенное количествопены и смешано сводой.
-
откройте клапан(ы) спуска -
Медленноповысьтескоростьнасосадонужногодавления
-Смесьводы/пеныс3%(повыбору6%)уровнемпримесибудет выпущена в часть ВД
Важные замечания
ДляработыспенойсНД-FIXMIX,пенообразующийсоставнаходится в части насоса НД и ВД.
ДляработыспенойВД-FIXMIX,пенообразующийсоставнаходитсятолько в части насоса ВД.
Дляработыспенойизрезервуараспенообразующимсоставом,насадкадлязакачки/выпускапеныдолжнабытьоснащена слепым соединением.
Механизмнасосадолженпромыватьсякаждыйразпослеработыспеной(пожалуйста,обратитеськпункту”Промывка после работы с пеной”)
** Факультативная установка,возможнатолько снасосамитипанВ
FoamoperationwithHP-FIXMIX **J19
-
Activate HP-FIX MIX:
+ Pull down selector valve (J19).
Corresponding to the amount of water, foam compound is proportioned automatically and mixed to the water.
-
Open discharge valve(s). -
Increase pump speed slowly to required pressure. -
Water/foam mixture with 3% (optionally with 6%) admixing rate is discharged at the HP-part.
Importantnotices:
For foam operation with NP-FIX MIX, foam compound is in NP-
and HP-part of pump.
For foam operation with HP-FIX MIX, foam compound is in HP- part of pump only.
For foam operation from foam compound tank, the foam drafting/ flushing connection must be provided with a blind coupling.
Thepumpsystemmustbeflushedaftereachfoamoperation(pleaserefertochapter"Flushing after foam operation").
** Optional installation, only possible with NH-pump types