Файл: Укцияпоэ.docx

Отпустите тормоз бобины рукава (Z102), достаньтеNe-Pi-Ro из углубления,вытяните шланг на необходимуюдлину и опять закрепитетормоз (Z102).
Обеспечьтевысокое давление дляпистолета снасадкойдля пены
Откройте клапан барабана рукава для высокогодавления.(Z109) и/или (Z112).

** Установкавозможнатолько для насосатипа НВ

J52
Заметка:чтобы получить х о р о ш е е к ач е с т в о п е н ы , н е о бх о д и м о п о л ь з о в а т ь с я насосной установкой с давлением от 30 бар.

предупреждение!

Спустите давление перед отсоединением шланга!

Foamoperation:

Operate pump as mentioned in:

+ "Foam operation with HP-FIX MIX".

Release hose reel brake (Z102), remove Ne-Pi-Ro from storage, pull out length of hose desired and lock brake (Z102) again.
Provide high pressure fog gun with foam extension.
Open high pressure hose reel valve (Z109) and/or (Z112).

** Installation only possible at NH-pump types

J52

CAUTION !

Release pressure before disconnecting hose!

Notices:For best foam quality, operate pumping installation with pressure more than 30 bar!

After each HP-operation, open valve (J52) and flush until clean water is discharged !

P1

J31

P1

J31

наполнениерезервуарадля водыс помощьюнасоса

работайте с насосом как описано в пунктах:

+ ”Наполнение из открытогоисточникаводы”

+ ”Работагидранта”

Откройте клапаннаполнениярезервуара (J31)
Следитеза датчиком уровня воды в резервуаре.
Когдарезервуарполон,понизьтескоростьнасосаизакройтенаполнительныйклапан (J31).

Внимание!

Переднаполнениемрезервуарадляводыспускнойклапан(клапаны)должен быть закрыт!

Максимальноедавлениенаполнения 5 бар!Открытиемклапананаполнениярезервуара((J31),системуможноперевестиврежим”перепускногоклапана”чтобыизбежатьперегревасистемы.Следовательно,откройтеклапан на стороневсасывания и наполнительныйклапан.Условие:отсутствиепенообразующегосостава в насосе.

Filling the Water Tank via Pump

Operate pump as mentioned in:

+ "Drafting operation from open water source" or

+ "Hydrant operation".

Open tank filling valve (J31).
Observe water tank level gauge (P1).
When the water tank is full, reduce pump speed and close fill valve (J31).

ATTENTION !

Before filling the water tank, the drain valve(s) must be closed! The maximal filling pressure is 5 bar!

By opening the tank fill valve (J31), it is possible to run the sys- tem in "By-Pass mode" to prevent the system from overheating. Therefore, open the tank suction- and tank fill valves.

Condition: No foam compound in the pump.

N/NH Pumpenserie N/NH Pump-series

Наполнение водного резервуара

Filling the Water Tank

S35

S35

H15 H11

H15 H11

наполнениерезервуарадляводыспомощьюсистемыавтоматического контроля уровня воды.

Присоединитешлангиподачиксоединительнойчастиемкости для воды.
Медленно откройте гидрант.
Откройтеклапанынаполнениярезервуара:переведитевыключатель (S36) в позицию ”1”.

Осуществляетсяследующий цикл:

+Еслирезервуарнаполненменеечемна70%,откроютсянаполнительныеклапаны.

+Загоритсяконтрольнаялампа(Н15),когдаклапанынаполнениябудут открыты.

+Вкачествеальтернативы,контрольнаяпанельможетбытьоборудованаконтрольнойлампой(Н11),котораязагорается,когдарезервуарнаполнен менее чем на 1/4*

+Когдарезервуарнаполнен(95%),системаавтоматическогоконтроля уровня водызакроетнаполнительныеклапаны.

+Когдауровеньнаполнениярезервуараопускаетсяниже70%,наполнительныеклапаныоткроютсяавтоматически

– резервуар для воды опять наполняется.

Чтобыполностьюнаполнитьрезервуар,удерживайтепереключатель(S35)впозиции”1+”покаводанепереполнитрезервуар.

После процедуры наполнения, переведите переключатель (S35) в позицию ”0”.

FillingtheWaterTankbyAutomaticTankLevelCon-trol *

Connect supply hoses to water tank fill connection(s).
Open hydrant valve slowly.
Open tank fill valves: Turn switch (S35) to pos. "I".

Following cycle starts:

+ If the water tank content is less than 70%, the tank fill valves will open.

+ The pilot lamp (H15) illuminates, as long as the tank fill valves are open.

+ Alternatively, the control panel can be equipped with pilot lamp (H11), which illuminates when the water tank content is less than 1/4. *

+ If the water tank is full (95%), the automatic tank level control closes the fill valves.

+ When the tank level drops to approx. 70%, the tank fill valves will open automatically - the water tank is filled up again.

To fill up the tank completely, hold switch (S35) in position "I+" until water flows out of the overflow.
After filling procedure, turn switch (S35) back into position "0".

S35

Наполнениерезервуарадляводыспомощьюсистемыавтоматическогоконтроля уровня воды*
Отсоединение подающих шлангов:

Закройте клапангидранта.
Понизьтедавлениеметодомоткрытиянаполнительныхклапанов.

-Быстропереведитепереключатель (S35) в позицию”1+”

Отсоединитешлангиподачиводыискрепитевсесоединения слепым сцеплением.

Внимание!

Максимальноедавлениенаполнения–8бар,вслучаеповышениядавления,понизьтедавлениевлиниинагнетания.

Нужно любым способом избегать наполнения резервуара для воды под давлением, превышающим 8 бар.

Перед присоединением шлангов подачи к гидранту, спустите воду, пока из гидранта не пойдет чистая вода.

S35

Fillingthe WaterTankbyAutomaticTankLevelControl*
Uncouplingthesupplyhoses:

Close hydrant valve.
Release pressure by opening the tank fill valves: Briefly turn switch (S35) into position "I+".
Uncouple supply hoses and provide fill connections with blind coupling.

1 ... 20 21 22 23 24 25 26 27 ... 39

ATTENTION !

The maximum filling pressure is 8 bar. In case of higher pressure, decrease supply pressure.

Filling the water tank with pressure greater than 8 bar should be avoided by all means.

Before connecting the supply hoses to the hydrant, allow water discharge until clear water flows out of the hydrant.

N/NH Pumpenserie N/NH Pump-series

Обслуживание Maintenance

промывка после работы с пеной

Внимание!

Чтобыобеспечитьработупомпыбезперебоев,важнопромыватьпомпу,заливочныйнасос,шлангиидозаторпены.

J77

J19

-Работайте с помпой как описано в пунктах:

+”Операция по наполнениюрезервуара”

+ ”Наполнение из открытогоисточникаводы”

Присоедините шланг для всасывания пены к соединениюдля закачки/подачи пены и поместитепротивоположныйконец в контейнер с чистойводой.
Откройте клапанзакачки/подачи пены*
Переведитеселекторныйклапан (J19) в позицию „NP/HP“.