Добавлен: 12.01.2024
Просмотров: 613
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
СОДЕРЖАНИЕ
Условные знаки и обозначение Signs and Symbols
Общая информация General Information
Приборы для контроля и управления Control and Monitoring Device
Подготовка к первому использованию
Подготовка к пользованию Preparation for Use
Включение насоса Engaging the Pump
Режим выключения насоса Disengaging / Shutdown
Наблюдение во время работы с насосом
Пользование приспособлением для быстрого вмешательства
ATTENTION !
Please read this manual carefully before starting operation. Obey all instructions and hints.Only personnel who is familiar with this manual, the unit, and with local safety regulations, according working, safety, and accident prevention, may operate this unit.
Rosenbauer is not liable for any personal injury or damage caused by personnel who is not familiar with operation as described in this manual, failure to comply with the operation manual, and/or failure to comply with regulations, according working, safety, and accident prevention.
Storage and Transport of Pump
The whole pump and pump parts must be stored and transported packed and must not be unpacked before the assemblying. All parts have to be treated very carefully.
N/NH Pumpenserie N/NH Pump-series Введение Introduction
ФирмаРОЗЕНБАУЕРнаходитсядлядальнейшейинформациив вашемрозпоряжении.
адресизготовителяисервиснойслужбы
Розенбауер ИНТЕРНАЦИОНАЛЬ АкциенгезельшафтПашингерштрассе 90A-4060 Леондинг АВСТРИЯ
Телефон .: 0043 / 732 - 6794 - 0
Телефакс .: 0043 / 732 - 6794 - 312Телекс .: 221271 rosb aemail.: service@rosenbauer.com
Интернет:www.rosenbauer.com
серийныйномер
Длязаказазапасныхчастейпросимобязательноуказатьномернасоса.Идентификационныйномерпомпыотштампованнаеекорпусе,врайоневсасывающегосоединения
| | N | | | | | | | |
| |
Введите этот серийный номер вашего насоса.
For more information kindly contact the Rosenbauer After Sales Service Department or your nearest Rosenbauer representative.
Manufacturer and After-Sales-Service Address
Rosenbauer International Aktiengesellschaft P.O.Box 176A-4021 Linz AUSTRIA
Telephone No.: 0043 / 732 - 6794 - 0
Telefax No.: 0043 / 732 - 6794 - 312Telex No.: 221271 rosb a email.: service@rosenbauer.com Internet: www.rosenbauer.com Identification Number
It is important to mention the pump number when ordering spare parts. The pump identification number is stamped at the pump casing in the area of suction connection.
| | N | | | | | | | |
| |
Fill-intheidentificationnumberofyourpump.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 39
Условные знаки и обозначение Signs and Symbols
N/NH Pumpenserie N/NH Pump-series
условныезнакииобозначение Этотзнакуказываетнадополнительное оборудование,чтозначит,описаннаяпозицияможетнеприсутствоватьвВашеймашине,т.кустанавливаетсяпо дополнительномузаказу.
ВнИманИе!Этот знак указывает на опасность травмы.
Важно!Эти знаки предупреждают о опасностях.
List of Conventional Signs
This sign indicates optional equipment that means:
The described position may not be installed on your unit, but it is a customer specific installation.
Caution !
This warning indicates possible danger to life and health of persons.
attention !
This warning indicates other dangers.Знаки предупреждения/ Warning Signs
- Этот знак указывает на опасность для здоровья.
- This warning sign indicates possible danger to life and health of persons.- Этот знак указывает на опасность со стороны электричетва.
- This warning sign indicates electrical danger.- Этот знак указывает на опасность со стороны огня.
- This warning sign indicates danger of fire.
- Этот знак указывает на опасность химического ожога. N/NH Pumpenserie N/NH Pump-seriesУсловные знаки и обозначения
Signs and Symbols
Запрещённые знаки/Prohibition Signs- Не курить
- No smoking
- Запрещено обращение с открытым огнём.- Handling of open flames is prohibited.
- С о бл юд а й т е д и с т а н ц и ю ! Буд ьт е о с о б е н н о внимательны!- Keep distance! Be extremely careful!
Предписывающие знаки/Mandatory Signs- Работа с защитными наушниками.
-
Use ear protection.
- Работа в шлеме.-
Wear helmet.
- Работа в защитных очках.-
Wear protective eye glasses.
- Работа в сапогах.-
Wear protective work boots.
- Работа в защитных перчатках.-
Wear protective work gloves.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 39
Общая информация General Information
N/NH Pumpenserie N/NH Pump-series
область применения
Помпа спроектирована для работы пожарной команды.Закачиватьтольководупредназначенную дляпожаротушения или питьевуюводу.
требования к оборудованию
Водоснабжение
Помпа должнаснабжаться из резервуара, из открытогоисточникаводы или гидранта.Детальное описаниедействий вы найдете в разделе“эксплуатация помпы”.
Электроснабжение
В электроснабжениинуждаютсятолькопневмоклапаныили переключатели или приборная панель. Cама помпа ненуждается в електроснабжении.Необходимоенапряжение
– 12 или 24 В.
Field of Application
The pump is designed for fire-brigade operation. Only pump water for firefighting or drinking water.
Request for Kitchen Facilities
WaterSupply
The pump must be supplied by a tank, an open water source or a hydrant. An exactly descrition how to use this is in chapter "Pump Operation".
ElectricSupply
Only the pneumatic valves or switches or the instrument panel need electricity. The pump itself does not need electricity. The needed voltage is 12 or 24 V.
N/NH Pumpenserie N/NH Pump-series