Файл: Укцияпоэ.docx

Хранение, упаковка и транспортировкаЭлектроника с корпусом:

Защищайте ее от загрязнения и негативного

влиянияокружающейсреды, при упаковке используйтеполимернуюпленку.Чтобыизбежатьмеханическихповрежденийвовремяпогрузкитовара,должноиспользоватьсядостаточноенаполнение контейнеров.

Меры предосторожности, имеющие отношение канти- электростатическимпроблемам не являютсяобязательными.

Схемы-оттиски:

Такие компоненты как схемы-оттискидолжны бытьсоответствующимобразомупакованы ( завернуты ) ванти-электростатическуюфольгу!

Схемы-оттискичрезвычайночувствительны кмеханическимповреждениям, и потому для погрузки/транспортировкидолжныиспользоваться коробкидостаточныхразмеров и с обильным количествомнаполнительногоматериала.

Погрузка в одноразовых упаковках недопустима.

Такие же рекомендации применимы при переноске этих элементов в ящиках для инструментов, и подобным им.

Handling and Storing Electronic Components

(DRE, DRZ, and Monitor Electronics)
Storing,packing,andtransporting Electronics with Housing:

To protect them against soiling and climatic effects, a plastic foil must be used when packing. Sufficient filling material must be used to

avoid mechanical damage during shipment of unit. Precautions regarding anti-electrostatic problems are not necessary.
Printed Cards:

Components like printed cards must be properly packed (wrapped) into anti-electrostatic foil !

Printed cards are extremely sensitive to mechanical damage and therefore boxes, sufficient in size, with ample filling material must be used for shipment/transport.

Shipment in “Jiffy-Bags” is not permissible.

The same recommendations apply when carrying these item in tool boxes, and the like.

Использование и хранение электронных компонентов

Общие требования:

Максимальные допустимые границы для хранения итранспортировкиявляютсяследующими:Температура: -40*С до +100*С

Влажность: 20% до 95%
Очень важно хранить электронные компонентыупакованными в защитнуюфольгу (для электроникис корпусом), или же упакованными в анти-электростатическуюфольгу(схемы-оттиски).

Работа на транспорте с электроннымоборудованиемРаботы по установке и тестированию:

Передначалом работ с электроникой и электронными

компонентами(заисключениемпроцедуртестирования),отключитеэлектроснабжение ( главныйпереключатель

в позицию “OFF”(выкл.) или отсоединитебатарею).

Handlingandstoringelectroniccomponents
General Requirements:

Maximum permissible limits

for storage and transportation are as follows:

Temperature: -40° Celsius to +100° Celsius Humidity: 20 % up to 95 %
It is essential to store electronic components either packed in protec- tion foil (electronics with housing), or packed in anti-electrostatic foil (printed cards).

Workingonvehicleswithelectronicequipment: Installation jobs and test works:

Before carrying out work on electric components and electronics

(except test procedures), switch off power supply (master switch in position “OFF” or disconnect battery).

Использование и хранение электронных компонентов

Чтобыизбежатьэлектростатическихпроблемвовремя работы с электроникой,следуйтеследующиминструкциям:

Установитерезиновую прокладку на ходовой части иположите ее на землю или
Присоедините шланг слива к выходу для давления (увлажните шланг или наполнитееговодой ).
Прикоснитесь к ходовой части передтем как касатьсяэлектроники.

Для всех операций, где и техника и электроника входовой части, меры предосторожности не являются

обязательными.

Внимание!

Если необходимопровести работы по электродуговойсварке в ходовой

части или нужна надстройка,избегайтеповрежденийвследствиесварочных работ в электроннойцепи, отключая штекеры (соединители) от электроннойаппаратуры.

Handlingandstoringelectroniccomponents
To avoid electrostatical problems while running test on electron- ics, proceed as follows:

Install rubber strip on chassis and lay it on the ground or
Connect discharge hose to pressure outlet (wet hose or fill it with water)
Touch part of the chassis before touching the electronics

For all operations where the technician and electronic are both on the chassis, no precautions are necessary.

ATTENTION !

If ARC-Welding work on chassis or superstructure is necessary, avoid damages from welding work in electronic circuits by discon- necting all plugs (connectors) from the electronics.
Использование и хранение электронныхкомпонентов

Работы по сверлению и шлифовке:

Убедитесьчтовсяэлектроника и соединителидостаточнымобразомзащищены от попадания частицот сверления и шлифовки.

Работы по покраске:

Защитите электронику,соединители и штекеры отпопадания краски, красящего спрея и другихагрессивныхвеществ.

Внимание!

Несоблюдение этих рекомендаций приведет к потерегарантии!

Handlingandstoringelectroniccomponents
Drillingandgrindingworks:

Make sure that all electronics and connectors are properly pro- tected against grinding or drilling chips, etc.
Paintingworks:

Protect electronics, connectors, and plugs against paint and paint spray and all other aggressive liquids.