Добавлен: 12.01.2024
Просмотров: 611
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
СОДЕРЖАНИЕ
Условные знаки и обозначение Signs and Symbols
Общая информация General Information
Приборы для контроля и управления Control and Monitoring Device
Подготовка к первому использованию
Подготовка к пользованию Preparation for Use
Включение насоса Engaging the Pump
Режим выключения насоса Disengaging / Shutdown
Наблюдение во время работы с насосом
Пользование приспособлением для быстрого вмешательства
МОЖЕТПРИВЕСТИК ТРАВМАМ!
Используйтеустройство Ne-Pi-Ro иSERVO-Ne-Pi-Ro (высокоедавление для пистолета)только в целяхпожаротушения.
Никогданенаправляйтеприспособлениеналюдей!-НЕСОБЛюДЕНИЕЭТИХ ПРАВИЛБЕЗОПАСНОСТИМОЖЕТПРИВЕСТИ К ТРАВМАМ!
Do not touch rotating parts. Remain a safe distance from rotating parts. - FAILURE TO FOLLOW THIS PROCEDURE COULD CAUSE PERSONAL INJURY!!
When the flow of water trough fire hose or pipe is suddenly stopped, the resulting surge is referred to as "water hammer". Water ham- mer can often be heard as a distinct, sharp clank, very much like a hammer striking a pipe. This sudden stopping results in a change in the direction of energy and this energy is instantaneously multiplied many times. These excessive pressures can cause considerable damage to water mains, plumbing, fire hoses, and fire pumps.
Nozzle controls, hydrants, valves, hose clamps should be operated slowly to prevent water hammer. - FAILURE TO FOLLOW THIS COULD CAUSE PERSONAL INJURY!!
Use monitor, Ne-Pi-Ro and SERVO-Ne-Pi-Ro (high pressure fog gun) only for fire fighting purposes.
Never aim the jet at people! - FAILURE TO FOLLOW THIS COULD CAUSE PERSONAL
INJURY!!
** только в случае оборудования електрическими запчастями.
** Justincasetheunitisequippedwithelectroniccom-ponents.
Избегайте любыми способами:
Работы помпы безфильтра на всасывающей линии врежимезакачкиводы.
Работы помпы на полной скорости без насадки (насадок)на конце напорногорукава(рукавов).
Не работайте с помпой когдазакрытывыходы длядавления! – Опасное повышение температуры! - .-НЕСОБЛюДЕНИЕЭТИХПРАВИЛБЕЗОПАСНОСТИМОЖЕТПРИВЕСТИ К ТРАВМАМ!
Передпроведениемпроцедурысварки в механизме,прочитайтеруководствоизготовителяходовой части ираздел:”Хранениеэлектронныхдеталей и работа с ними”.**
Из соображений безопасностиубедитесьвовремяпроверки и обслуживаниярезервуара для воды и/или пены,чтообеспеченадостаточнаявентиляция.
Мы настоятельнорекомендуемнаблюдатьзачеловеком,работающем в резервуаречтобыизбежатьтравм
Avoid by all means:
Operation of pump without suction strainer in water drafting mode.
Operation of pump with full speed, without nozzle(s) at the end of the delivery hose(s).
Do not operate pump with closed pressure outlets ! - dangerous increase of temperature! - FAILURE TO FOLLOW THIS COULD CAUSE PERSONAL INJURY!!
Beforecarryingoutweldingproceduresonthevehiclereadthechassismanufacturersmanualandchapter:"Handling and storage of electronic components" **.
For safety reasons make sure that a proper ventilation is available while inspecting or servicing the water and / or foam compound tank.
We strongly recommend to watch person working inside of tank to avoid personal injury.
Минимальноерасстояние отNe-Pi-Ro до электрическогопроводника:
4м. при полнойструе илирасширяющейсяструе5м. при широкой струе
Minimum distance of NePiRo to electric conductors:
4 m at full jet or spray jet 5 m at wide jet
В случае,если крыша резервуараприсоединена кцистерне, она не должнадвигаться!
(крыша резервуара=цистерна)
Вода являетсятокопроводящейсубстанцией! –убедитесь,чтособлюдаетсядистанция с проводникамиэлектрическоготока!Потокводы не долженконтактировать с проводникамитока!
Некоторыематериалы при контакте с водойувеличиваются в размерах и прибавляютвес!
По причине возможныххимическихреакцийнекоторыематериалы не должныконтактировать с водой! –НЕСОБЛюДЕНИЕЭТИХПРАВИЛБЕЗОПАСНОСТИМОЖЕТПРИВЕСТИ К ТРАВМАМ!
Пена являетсятокопроводящейсубстанцией! –убедитесь,чтособлюдаетсядистанция с проводникамиэлектрическоготока!
Пена ядовита!Следуйтеинструкциямсправочноголистка технических данныхсогласно с DIN 52900,ЦNORM Z1008.
НЕСОБЛюДЕНИЕЭТИХПРАВИЛМОЖЕТПРИВЕСТИКТРАВМАМ!
In case tank roof is bonded on the tank body, it must not be drilled on the tank roof!
(Vehicles roof = tank roof !!!)
Water is conducting electricity! - Remain a safe distance from electricity conductors! Water flowing off is a danger!
Some materials will increase in volume and/or weight when mixed with water!
Because of possibility of chemical reactions, some materials must not contact with water! - FAILURE TO FOLLOW THIS COULD CAUSE PERSONAL INJURY!!
Foam is conducting electricity! - remain a safe distance from electricity conductors!
Foam is poisonous! Obey Safety Data Sheet according to DIN 52900, ÖNORM Z1008. - FAILURE TO FOLLOW THIS COULD CAUSE PERSONAL INJURY!!
Не работайте с механизмом в зонах,гдесуществуетриск взрыва.
НЕСОБЛюДЕНИЕЭТИХПРАВИЛБЕЗОПАСНОСТИМОЖЕТПРИВЕСТИ К ТРАВМАМ!
предупреждение!
Будьтечрезвычайновнимательны поднимаясь на крышу
машины и пребывая на ней! – ВЫ РИСКУЕТЕ УПАСТЬ!Будьтеосторожны с линиями электропередач.
предупреждение!
Используйтеустройство Ne-Pi-Ro иSERVO-Ne-Pi-Ro (высокоедавление для пистолета)только в целяхпожаротушения.Никогданенаправляйтеприспособлениеналюдей!-НЕСОБЛюДЕНИЕЭТИХ ПРАВИЛБЕЗОПАСНОСТИМОЖЕТПРИВЕСТИ К ТРАВМАМ!
CAUTION !
Do not touch rotating parts. Remain a safe distance from rotating parts. - FAILURE TO FOLLOW THIS PROCEDURE COULD CAUSE PERSONAL INJURY!!
CAUTION !
When the flow of water trough fire hose or pipe is suddenly stopped, the resulting surge is referred to as "water hammer". Water ham- mer can often be heard as a distinct, sharp clank, very much like a hammer striking a pipe. This sudden stopping results in a change in the direction of energy and this energy is instantaneously multiplied many times. These excessive pressures can cause considerable damage to water mains, plumbing, fire hoses, and fire pumps.Nozzle controls, hydrants, valves, hose clamps should be operated slowly to prevent water hammer. - FAILURE TO FOLLOW THIS COULD CAUSE PERSONAL INJURY!!
CAUTION !
Use monitor, Ne-Pi-Ro and SERVO-Ne-Pi-Ro (high pressure fog gun) only for fire fighting purposes.Never aim the jet at people! - FAILURE TO FOLLOW THIS COULD CAUSE PERSONAL
INJURY!!
** только в случае оборудования електрическими запчастями.
** Justincasetheunitisequippedwithelectroniccom-ponents.
Внимание!
Избегайте любыми способами:
Работы помпы безфильтра на всасывающей линии врежимезакачкиводы.
Работы помпы на полной скорости без насадки (насадок)на конце напорногорукава(рукавов).
предупреждение!
Не работайте с помпой когдазакрытывыходы длядавления! – Опасное повышение температуры! - .-НЕСОБЛюДЕНИЕЭТИХПРАВИЛБЕЗОПАСНОСТИМОЖЕТПРИВЕСТИ К ТРАВМАМ!
Внимание!
Передпроведениемпроцедурысварки в механизме,прочитайтеруководствоизготовителяходовой части ираздел:”Хранениеэлектронныхдеталей и работа с ними”.**
предупреждение!
Из соображений безопасностиубедитесьвовремяпроверки и обслуживаниярезервуара для воды и/или пены,чтообеспеченадостаточнаявентиляция.
Мы настоятельнорекомендуемнаблюдатьзачеловеком,работающем в резервуаречтобыизбежатьтравм
ATTENTION !
Avoid by all means:
Operation of pump without suction strainer in water drafting mode.
Operation of pump with full speed, without nozzle(s) at the end of the delivery hose(s).
CAUTION !
Do not operate pump with closed pressure outlets ! - dangerous increase of temperature! - FAILURE TO FOLLOW THIS COULD CAUSE PERSONAL INJURY!!
ATTENTION !
Beforecarryingoutweldingproceduresonthevehiclereadthechassismanufacturersmanualandchapter:"Handling and storage of electronic components" **.
CAUTION !
For safety reasons make sure that a proper ventilation is available while inspecting or servicing the water and / or foam compound tank.We strongly recommend to watch person working inside of tank to avoid personal injury.
Минимальноерасстояние отNe-Pi-Ro до электрическогопроводника: 4м. при полнойструе илирасширяющейсяструе5м. при широкой струе Minimum distance of NePiRo to electric conductors: 4 m at full jet or spray jet 5 m at wide jetВнимание!
В случае,если крыша резервуараприсоединена кцистерне, она не должнадвигаться!
(крыша резервуара=цистерна)
предупреждение!
Вода являетсятокопроводящейсубстанцией! –убедитесь,чтособлюдаетсядистанция с проводникамиэлектрическоготока!Потокводы не долженконтактировать с проводникамитока!Некоторыематериалы при контакте с водойувеличиваются в размерах и прибавляютвес!
По причине возможныххимическихреакцийнекоторыематериалы не должныконтактировать с водой! –НЕСОБЛюДЕНИЕЭТИХПРАВИЛБЕЗОПАСНОСТИМОЖЕТПРИВЕСТИ К ТРАВМАМ!
ВнИманИе!
Пена являетсятокопроводящейсубстанцией! –убедитесь,чтособлюдаетсядистанция с проводникамиэлектрическоготока!
Пена ядовита!Следуйтеинструкциямсправочноголистка технических данныхсогласно с DIN 52900,ЦNORM Z1008.
НЕСОБЛюДЕНИЕЭТИХПРАВИЛМОЖЕТПРИВЕСТИКТРАВМАМ!
1 ... 31 32 33 34 35 36 37 38 39
ATTENTION !
In case tank roof is bonded on the tank body, it must not be drilled on the tank roof!
(Vehicles roof = tank roof !!!)
CAUTION !
Water is conducting electricity! - Remain a safe distance from electricity conductors! Water flowing off is a danger!
Some materials will increase in volume and/or weight when mixed with water!
Because of possibility of chemical reactions, some materials must not contact with water! - FAILURE TO FOLLOW THIS COULD CAUSE PERSONAL INJURY!!
CAUTION !
Foam is conducting electricity! - remain a safe distance from electricity conductors!Foam is poisonous! Obey Safety Data Sheet according to DIN 52900, ÖNORM Z1008. - FAILURE TO FOLLOW THIS COULD CAUSE PERSONAL INJURY!!
ВнИманИе!
Не работайте с механизмом в зонах,гдесуществуетриск взрыва.
НЕСОБЛюДЕНИЕЭТИХПРАВИЛБЕЗОПАСНОСТИМОЖЕТПРИВЕСТИ К ТРАВМАМ!
предупреждение!Будьтечрезвычайновнимательны поднимаясь на крышу
машины и пребывая на ней! – ВЫ РИСКУЕТЕ УПАСТЬ!Будьтеосторожны с линиями электропередач.