Добавлен: 12.01.2024
Просмотров: 600
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
СОДЕРЖАНИЕ
Условные знаки и обозначение Signs and Symbols
Общая информация General Information
Приборы для контроля и управления Control and Monitoring Device
Подготовка к первому использованию
Подготовка к пользованию Preparation for Use
Включение насоса Engaging the Pump
Режим выключения насоса Disengaging / Shutdown
Наблюдение во время работы с насосом
Пользование приспособлением для быстрого вмешательства
-НЕСОБЛюДЕНИЕЭТИХПРАВИЛБЕЗОПАСНОСТИМОЖЕТПРИВЕСТИ К ТРАВМАМ!
Очистите механизм от всехостатковвеществ.Пенообразующийсостав и порошковый огнетушительприводят к коррозии.
ВнИманИе!
Для очисткипультауправлениеиспользуйтевлажную
ткань. Избытокводыможетповредитьэлектронику
Do not operate the unit in areas endangered by explosion. FAILURE TO FOLLOW THIS COULD CAUSE PERSONAL INJURY!!
Be extremely careful when climbing up to the vehicles roof as well as while on the vehicle's roof! - DANGER OF FALLING DOWN!
Be aware of power lines - FAILURE TO FOLLOW THIS COULD CAUSE PERSONAL INJURY!!
Remove all extinguishing agent residue from the vehicle. Foam compound and dry powder lead to corrosion
For cleaning the control panel, use a moist towell. Excess water can damage electric components.
Строговоспрещается
проводить любые изменения вмеханизме,без одобрения фирмыRosenbauer.
Если вам нужна помощь, не медлите и обратитесь кближайшемупредставителюфирмы Rosenbauer илисвяжитесь с филиаломпослепродажногообслуживанияфирмы Rosenbauer
It is strictly prohibited to make any modifications without written approval of ROSENBAUER.
If any assistance is necessary do not hesitate to contact your next "Rosenbauer" representative or contact the "Rosenbauer" Service Department.
N/NH Pumpenserie N/NH Pump-series
советыпоиспользованию
Для всех частей и материалов,которыеиспользуются для ремонта и управленияэтогомеханизма,требуетсяиспользование,исключающее их загрязнение.
Масло: Пожалуйста,следуйтедействующим правилам использованияПенообразующийсостав: Пенообразующийсостав ядов. Следуйте правилам
безопасности в соответствии с НПС 52900, ЦNORM Z1008.
Протекторные аноды: Размещение в цветныхметаллах.
Резиновые и пластмассовые компоненты:
Пожалуйста,следуйтедействующимправилам
использования.
Металлические компоненты: Пожалуйста,следуйтедействующим правиламиспользования.
Материалы для покраски и грунтовки:
Пожалуйста,следуйтедействующимправилаиспользования.
Клеящий материал: Пожалуйста,следуйтедействующим правилам использования.горючее: горючеенедолжнопопадатьвсистемуклапановилипазы.
Аккумулятор и электроникааккумулятора:
Пожалуйста,следуйтедействующим правилам использования.
Порошковый огнетушитель:расположение в соответствии с указаниямиизготовителя.
For all used parts and materials resulting from repairs and operating this unit, we request for non-polluting disposal.
Oil: Please obey current disposal regulations.
Foam compound: Foam compound is poisonous!
Obey Safety Data Sheet according to DIN 52900, ÖNORM Z1008.
Sacrificial anodes: Disposal at nonferrous metal.
Rubber- and plastic parts: Please obey current disposal regulations. Metal parts: Please obey current disposal regulations. Paint- and coating material: Please obey current disposal regulations. Adhesive material: Please obey current disposal regulations.
Fuel: Fuel must not get into canalization or gutter. Battery and battery acid: Please obey current disposal regulations.
Dry powder: Disposal according to manufacturers regulations.
Translated 11/8 (Lesya Radon)
ВнИманИе!
Очистите механизм от всехостатковвеществ.Пенообразующийсостав и порошковый огнетушительприводят к коррозии.
ВнИманИе!Для очисткипультауправлениеиспользуйтевлажную
ткань. Избытокводыможетповредитьэлектронику
ATTENTION !
Do not operate the unit in areas endangered by explosion. FAILURE TO FOLLOW THIS COULD CAUSE PERSONAL INJURY!!
CAUTION !
Be extremely careful when climbing up to the vehicles roof as well as while on the vehicle's roof! - DANGER OF FALLING DOWN!
Be aware of power lines - FAILURE TO FOLLOW THIS COULD CAUSE PERSONAL INJURY!!
ATTENTION !
Remove all extinguishing agent residue from the vehicle. Foam compound and dry powder lead to corrosion
ATTENTION !
For cleaning the control panel, use a moist towell. Excess water can damage electric components. ВнИманИе!
Строговоспрещается
проводить любые изменения вмеханизме,без одобрения фирмыRosenbauer.
ВнИманИе!
Если вам нужна помощь, не медлите и обратитесь кближайшемупредставителюфирмы Rosenbauer илисвяжитесь с филиаломпослепродажногообслуживанияфирмы Rosenbauer ATTENTION !
It is strictly prohibited to make any modifications without written approval of ROSENBAUER.
ATTENTION !
If any assistance is necessary do not hesitate to contact your next "Rosenbauer" representative or contact the "Rosenbauer" Service Department.
N/NH Pumpenserie N/NH Pump-series Охрана окружающей среды
environmental Protection
советыпоиспользованию
Для всех частей и материалов,которыеиспользуются для ремонта и управленияэтогомеханизма,требуетсяиспользование,исключающее их загрязнение.
Масло: Пожалуйста,следуйтедействующим правилам использованияПенообразующийсостав: Пенообразующийсостав ядов. Следуйте правилам
безопасности в соответствии с НПС 52900, ЦNORM Z1008.
Протекторные аноды: Размещение в цветныхметаллах.
Резиновые и пластмассовые компоненты:
Пожалуйста,следуйтедействующимправилам
использования.
Металлические компоненты: Пожалуйста,следуйтедействующим правиламиспользования.
Материалы для покраски и грунтовки:
Пожалуйста,следуйтедействующимправилаиспользования.
Клеящий материал: Пожалуйста,следуйтедействующим правилам использования.горючее: горючеенедолжнопопадатьвсистемуклапановилипазы.
Аккумулятор и электроникааккумулятора:
Пожалуйста,следуйтедействующим правилам использования.
Порошковый огнетушитель:расположение в соответствии с указаниямиизготовителя.
Hints for Disposal
For all used parts and materials resulting from repairs and operating this unit, we request for non-polluting disposal.
Oil: Please obey current disposal regulations.
Foam compound: Foam compound is poisonous!
Obey Safety Data Sheet according to DIN 52900, ÖNORM Z1008.
Sacrificial anodes: Disposal at nonferrous metal.
Rubber- and plastic parts: Please obey current disposal regulations. Metal parts: Please obey current disposal regulations. Paint- and coating material: Please obey current disposal regulations. Adhesive material: Please obey current disposal regulations.
Fuel: Fuel must not get into canalization or gutter. Battery and battery acid: Please obey current disposal regulations.
Dry powder: Disposal according to manufacturers regulations.
Translated 11/8 (Lesya Radon)