Добавлен: 12.01.2024
Просмотров: 636
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
СОДЕРЖАНИЕ
Условные знаки и обозначение Signs and Symbols
Общая информация General Information
Приборы для контроля и управления Control and Monitoring Device
Подготовка к первому использованию
Подготовка к пользованию Preparation for Use
Включение насоса Engaging the Pump
Режим выключения насоса Disengaging / Shutdown
Наблюдение во время работы с насосом
Пользование приспособлением для быстрого вмешательства
автоматически-пневматическойконструкции, рычаг ручнойподкачкиотсутствует.
WorkingPrinciple:
When operating the priming lever the ball valve mounted in the suction line will be opened. At the same time, the V-belt for driving the piston priming pump is streched by a bowden cable. The prim- ing pump now has the same speed as the centrifugal pump. The rotating eccentric moves the piston to and fro. By the movements of the piston, vacuum (priming stroke) and simultaneously, pressure (pressure stroke) are produced. The valves are diaphragm-design and concentrically placed in the suction covers. The pump system is dearated and water is forced into the water pump. If water is thrusted at the piston priming pump, priming procedure has to be completed. When the priming lever is shifted back to 0-position, the suction valve closes and the V-belt is released from tension. When the water column breaks, this procedure must be repeated.
Optionally, the priming system is equipped with an automatic priming control. The on/off switching of the piston priming pump is done hydraulically, the suction valve is closed either manually, or pneumatically. In the event of an automatic-pneumatic design, there is no priming
lever.
Строение пускового насоса в разрезе
Cut-away view of piston priming pump
Выход давления
К л а п а н индукции
Пенный конус Водный конус
Автоматическаясистемадозирования пены для нормальногодавления
НД-FIX MIX, этодополнительныйэлемент,добавляющийсяк помпе для подмешиванияпостоянногокоэффициентапенообразующегосостава в воду,независимо от сменыдавлений в насосе и расходаводы. Если нетнеобходимостив добавлениипенообразующегосостава,дозирующее
устройствоможет быть снято.
пены
П е н н ы й
б а к насоса
Водный бак
Точность смешивания: Точностьсмешиванияотвечаетинтернациональным нормам, колеблется около ±10%.
Принцип работы:
Находясь в зависимости от уровня подачиводы ивыпускных отверстийвысокогодавления, конус обводненияподнимается в соответствии с показателями.Этоподнимающееся движение передается в конус дозировкипены. Когдадозировщик пены активизируетсяметодом
использованиярычага на контрольнойпанели насоса, клапандля поступления пены открывается, и струйный насосначинаетработать.Пенообразующийсоставзакачиваетсяв засасывающееотделениечерезосвободившийся профиль вконус дозировки пены и смешивается с водой.
Типыдозировщика пены NP:NP- Fix Mix 3% или
NP- Fix Mix 6% или * NP- Fix Mix 3 и 6% *
foam
pressureoutlet
foamconewatercone
Automaticnormalpressurefoam-proportioningsystem
NP-FIX MIX is an additional unit mounted on the pump with the purpose of admixing foam compound to the water at a constant rate, independent of variating pump pressure and water output. If no admixing of foam compound is required, the proportioner can be disengaged.
inductionvalve
injector
Admixingaccuracy:
Theadmixingaccuracyfollowstheinternationalstandardof±10%.
pump foam
compound tank
watertank
WorkingPrinciple:
Dependent on the water discharge rate at the pressure outlets a water-cone is lifted accordingly. This lifting movement is transmitted to the foam-dosing-cone. When activating the foam proportioner by using a lever on the pump control panel, the foam induction valve opens and the injector starts working. Foam compound is sucked into the suction room by the released cross-section at the foam-dosing-cone and is mixed to the water.
Types of NP-foam proportioner: NP - Fix Mix 3% or
NP - Fix Mix 6% or * NP - Fix MIx 3 and 6% *
Резервуар для смешивания
Всасывающее о т в е р с т в и е для пены
Пенный конус
В о д н ы й конус
П о д а ч а с деталей НД
Автоматическаясистемадозирования пены для высокогодавления**
ВД-FIX MIX, этодополнительныйэлемент,добавляющийся к насосу для подмешиванияпостоянногокоэффициентапенообразующегосостава в воду,независимо от смены давлений в насосе и расходаводыв условиях высокогодавления. Если нетнеобходимостив добавлениипенообразующегосостава,дозирующееустройствоможет быть снято.
Принцип работы:
Находясь в зависимости от уровня подачиводы ивыпускных отверстийвысокогодавления, конусобводненияподнимается в соответствии споказателями.Этоподнимающееся движение передается
Клапан индукции пены(ВД) Переключатель
Точностьсмешивания:
Точность смешивания отвечает интернациональнымнормам,колеблетсяоколо
±10%.
foamsuctionconnection
mixingchamber
foamcone
connectionpipe(NP-HP)
waterconesupplyfrom
в конус дозировки пены. Когда вВД-FIX MIX поступаетпенообразующийсостав ( из резервуара для пены, илииз соединения для подачи пены), инжекторзасасываетпенообразующийсостав в засасывающееотделение
черезосвободившийся профиль в конус дозировки пены исмешивается с водой.
Окончательныйсоставводы/пеныподаетсячерезвыпускные отверстия под высоким давлением.
** факультативнаяустановкавозможнатолько длянасоса типа НВ.
Automatichighpressurefoam-proportioningsystem**
HP-FIX MIX is an additional unit mounted on the pump with the purpose of admixing foam compound to the water at a constant rate, independent of variating pump pressure and water output at high pressure outlet. If no admixing of foam compound is required, the proportioner can be disengaged.
WorkingPrinciple:
Dependent on the water discharge rate at the high pressure out- lets a water-cone is lifted accordingly. This lifting movement is
injector
selectorvalve
NP-part
foaminductionconnection(HP)
transmitted to the foam-dosing-cone. As soon as the HP-FIX MIX
is supplied with foam compound (either from foam tank, or from foam drafting connection), the injector sucks the foam compound through the released cross-section at the foam-dosing-cone into the suction room and is mixed to the water.
Admixingaccuracy:
Theadmixingaccuracyfollowstheinternationalstandardof±10%.
Water/foam compound mixture is discharged at the high pressure outlets.
** Optional installation, only possible at NH-pump types
H62
ВнИманИе!
Д е р ж и т е п о м е щ е н и е д л я опорожнения насоса свободным. Не забывайте о возможности появления выходящей горячей воды.
Системызащиты от перегрева*
Отделениемежду НД и ВДспроектировано с небольшимотверстием для насосов типа НВ безсмесиВД-FIX.Достаточноеколичествоводыпоступает в отделениеВДчерезэтоотверстие,такжеметодомфильтрациичерезвнутреннее уплотнение упаковки контейнера.
Жидкость проходитчерезселекторныйклапан ипоступает обратно в контейнер всасывания.Такимобразомисключаетсявозможностьперегрева насоса,посколькуводапоступает в часть НД, а часть ВДотключена.
Отделениемежду НД и ВДспроектированобезотверстия для насосов типа НВ безсмесиВД-FIX.
- если насос оснащен системой,охраняющей отперегрева, у нее есть сенсор температур. На этомсенсоре зажжетсяпредупредительнаясигнальная лампа(Н62), еслитемператураводыдостигнет 75*С.
Способ устраненияпроблемы: откройте клапан сбросадавления или спускной кран насоса на непродолжительноевремячтобыохладить насос.
Если насос оснащен системой понижения перегрева, итемператураводыдостигает 75*С, откроетсяклапанперегрева. Вода выпускается из помпы или поступает,как альтернатива, обратно в резервуар, пока система неохладится.
WorkingPrinciple:
When operating the priming lever the ball valve mounted in the suction line will be opened. At the same time, the V-belt for driving the piston priming pump is streched by a bowden cable. The prim- ing pump now has the same speed as the centrifugal pump. The rotating eccentric moves the piston to and fro. By the movements of the piston, vacuum (priming stroke) and simultaneously, pressure (pressure stroke) are produced. The valves are diaphragm-design and concentrically placed in the suction covers. The pump system is dearated and water is forced into the water pump. If water is thrusted at the piston priming pump, priming procedure has to be completed. When the priming lever is shifted back to 0-position, the suction valve closes and the V-belt is released from tension. When the water column breaks, this procedure must be repeated.
Optionally, the priming system is equipped with an automatic priming control. The on/off switching of the piston priming pump is done hydraulically, the suction valve is closed either manually, or pneumatically. In the event of an automatic-pneumatic design, there is no priming
lever.
Строение пускового насоса в разрезеCut-away view of piston priming pump
Выход давления
К л а п а н индукции
Пенный конус Водный конус
Автоматическаясистемадозирования пены для нормальногодавления
НД-FIX MIX, этодополнительныйэлемент,добавляющийсяк помпе для подмешиванияпостоянногокоэффициентапенообразующегосостава в воду,независимо от сменыдавлений в насосе и расходаводы. Если нетнеобходимостив добавлениипенообразующегосостава,дозирующееустройствоможет быть снято.
пены
П е н н ы й
б а к насоса
Водный бак
Точность смешивания: Точностьсмешиванияотвечаетинтернациональным нормам, колеблется около ±10%.
Принцип работы:
Находясь в зависимости от уровня подачиводы ивыпускных отверстийвысокогодавления, конус обводненияподнимается в соответствии с показателями.Этоподнимающееся движение передается в конус дозировкипены. Когдадозировщик пены активизируетсяметодом
использованиярычага на контрольнойпанели насоса, клапандля поступления пены открывается, и струйный насосначинаетработать.Пенообразующийсоставзакачиваетсяв засасывающееотделениечерезосвободившийся профиль вконус дозировки пены и смешивается с водой.
Типыдозировщика пены NP:NP- Fix Mix 3% или
NP- Fix Mix 6% или * NP- Fix Mix 3 и 6% *
foam
pressureoutlet
foamconewaterconeAutomaticnormalpressurefoam-proportioningsystem
NP-FIX MIX is an additional unit mounted on the pump with the purpose of admixing foam compound to the water at a constant rate, independent of variating pump pressure and water output. If no admixing of foam compound is required, the proportioner can be disengaged.
inductionvalve
injector
Admixingaccuracy:
Theadmixingaccuracyfollowstheinternationalstandardof±10%.
pump foam
compound tank
watertank
WorkingPrinciple:
Dependent on the water discharge rate at the pressure outlets a water-cone is lifted accordingly. This lifting movement is transmitted to the foam-dosing-cone. When activating the foam proportioner by using a lever on the pump control panel, the foam induction valve opens and the injector starts working. Foam compound is sucked into the suction room by the released cross-section at the foam-dosing-cone and is mixed to the water.
Types of NP-foam proportioner: NP - Fix Mix 3% or
NP - Fix Mix 6% or * NP - Fix MIx 3 and 6% *
Резервуар для смешивания
Всасывающее о т в е р с т в и е для пеныПенный конус
В о д н ы й конус
П о д а ч а с деталей НД
Автоматическаясистемадозирования пены для высокогодавления**
ВД-FIX MIX, этодополнительныйэлемент,добавляющийся к насосу для подмешиванияпостоянногокоэффициентапенообразующегосостава в воду,независимо от смены давлений в насосе и расходаводыв условиях высокогодавления. Если нетнеобходимостив добавлениипенообразующегосостава,дозирующееустройствоможет быть снято.
Принцип работы:
Находясь в зависимости от уровня подачиводы ивыпускных отверстийвысокогодавления, конусобводненияподнимается в соответствии споказателями.Этоподнимающееся движение передается
Клапан индукции пены(ВД) Переключатель
Точностьсмешивания:
Точность смешивания отвечает интернациональнымнормам,колеблетсяоколо
±10%.
foamsuctionconnectionmixingchamber
foamcone
connectionpipe(NP-HP)
waterconesupplyfrom
в конус дозировки пены. Когда вВД-FIX MIX поступаетпенообразующийсостав ( из резервуара для пены, илииз соединения для подачи пены), инжекторзасасываетпенообразующийсостав в засасывающееотделение
черезосвободившийся профиль в конус дозировки пены исмешивается с водой.
Окончательныйсоставводы/пеныподаетсячерезвыпускные отверстия под высоким давлением.
** факультативнаяустановкавозможнатолько длянасоса типа НВ.
Automatichighpressurefoam-proportioningsystem**
HP-FIX MIX is an additional unit mounted on the pump with the purpose of admixing foam compound to the water at a constant rate, independent of variating pump pressure and water output at high pressure outlet. If no admixing of foam compound is required, the proportioner can be disengaged.
WorkingPrinciple:
Dependent on the water discharge rate at the high pressure out- lets a water-cone is lifted accordingly. This lifting movement is
injector
selectorvalve
NP-part
foaminductionconnection(HP)
transmitted to the foam-dosing-cone. As soon as the HP-FIX MIX
is supplied with foam compound (either from foam tank, or from foam drafting connection), the injector sucks the foam compound through the released cross-section at the foam-dosing-cone into the suction room and is mixed to the water.
Admixingaccuracy:
Theadmixingaccuracyfollowstheinternationalstandardof±10%.
Water/foam compound mixture is discharged at the high pressure outlets.
** Optional installation, only possible at NH-pump types
H62 ВнИманИе!Д е р ж и т е п о м е щ е н и е д л я опорожнения насоса свободным. Не забывайте о возможности появления выходящей горячей воды.
Системызащиты от перегрева*
Отделениемежду НД и ВДспроектировано с небольшимотверстием для насосов типа НВ безсмесиВД-FIX.Достаточноеколичествоводыпоступает в отделениеВДчерезэтоотверстие,такжеметодомфильтрациичерезвнутреннее уплотнение упаковки контейнера.
Жидкость проходитчерезселекторныйклапан ипоступает обратно в контейнер всасывания.Такимобразомисключаетсявозможностьперегрева насоса,посколькуводапоступает в часть НД, а часть ВДотключена.
Отделениемежду НД и ВДспроектированобезотверстия для насосов типа НВ безсмесиВД-FIX.
- если насос оснащен системой,охраняющей отперегрева, у нее есть сенсор температур. На этомсенсоре зажжетсяпредупредительнаясигнальная лампа(Н62), еслитемператураводыдостигнет 75*С.
Способ устраненияпроблемы: откройте клапан сбросадавления или спускной кран насоса на непродолжительноевремячтобыохладить насос.
Если насос оснащен системой понижения перегрева, итемператураводыдостигает 75*С, откроетсяклапанперегрева. Вода выпускается из помпы или поступает,как альтернатива, обратно в резервуар, пока система неохладится.