Файл: А. П. СадохинВведение в теорию межкультурной коммуникации.pdf
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 12.01.2024
Просмотров: 1485
Скачиваний: 15
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Психологический практикум. Межличностные отношения. Методические реко
мендации. СПб., 1996.
Равен Дж. Компетентность в современном обществе: выявление, развитие и
реализация. М., 2002.
Рёих О. Проблема стереотипов в межкультурной коммун и кации//Россия и За
пад: диалог культур. Вып. 6. М., 1998.
Родионов Б.А. Коммуникация как социальное явление. Р-н-Д., 1984.
Рождественская Н.А. Роль стереотипов в познании человека человеком//Во-
просы психологии. 1986. № 4.
Розенберг М. Эффективное общение без принуждения. М., 1996.
Россия на рубеже веков. М., 2000.
Рот Ю., Коптельцева Г. Встречи на грани культур. Калуга, 2001.
Русский народ: Его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия. Иркутск,
1992.
Садохин АЛ. Этнология. М., 2000.
Садохин А.П. Этнология. Учебный словарь. М., 2001.
Садохин А. П., Грушевицкая Т.Г. Этнология. М., 2000.
Самарцев О.Р. Современный коммуникативный процесс. Ч. 1. Основы теории
коммуникации: Учебное пособие. Ульяновск, 2001.
Самарцев О.Р. Феномены глобальной коммуникации. М., 1999.
Сергеев А.М. Коммуникации в культуре. Петрозаводск, 1996.
Сидоренко Е.В. Мотивационный тренинг. СПб., 2000.
Сикевич З.В. Социология и психология национальных отношений. СПб., 1999.
Симонова Л.М., Стровский J1.E. Кросс-культурные взаимодействия в междуна
родном предпринимательстве. М., 2003.
Ситарам КС., Когделл Р.Т. Основы межкультурной коммуникации//Человек,
1992. № 2 — 5.
Ситников А.П., Гундарин М.В. Победа победителей: Очерки теории прагмати
ческих коммуникаций. М., 2003.
Смелкова З.С. Деловой человек: культура речевого общения. Пособие и сло
варь-справочник. М., 1997.
Соколов А.В. Введение в теорию социальной коммуникации. СПб., 1996.
Соловьева О.В. Обратная связь в межличностном общении. М., 1992.
Сорокин Ю.А. Этническая конфликтология. Самара, 1994.
Стернин И.А. Коммуникативное поведение в структуре национальной куль-
туры//Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 1996.
Стефаненко Т.Г. Этнопсихология. М., 2003.
Сухарев В.А., Сухарев М.В. Психология народов и наций. Донецк, 1997.
Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2000.
Толерантность/Общ. ред. М.П. Мчедлова. М., 2004.
Толерантность и коммуникация: Коллективная монография/Под ред. Г.И. Пет
ровой. Томск, 2002.
Трусов В.П. Теория атрибуции в зарубежной социальной психологии//Психоло-
гия межличностного познания.
Холл Э. Как понять иностранца без слов. М., 1995.
Цаллагова З.Б. Этнопедагогический диалог культур. Владикавказ, 2001.
Шалин В.В. Толерантность. Р-н-Д., 2000.
Шамне H.JJ. Актуальные проблемы межкультурной коммуникации. М., 1999.
305
Школа диалога культур. Основы программы. Кемерово, 1992.
Шмидт Р. Искусство общения/Пер. с нем. М., 1992.
Экономическое и межкультурное пространство России в период глобализации:
Материалы междунар. науч.-практ. конф. Самара, 2002.
Эриксон Э. Идентичность: юность и кризис. М., 1996.
Asante М.К., Newmark
Blake С.А. Handbook of intercultural communication.
Beverly Hills / L., 1979.
Asante M X , Gudykunst W.B. (Eds.). Handbook of International and Intercultural
Communication. Newbury Park, 1989.
Bennet M. Basic concepts of intercultural communication. Selected Readings.
Yarmouth, 1998.
Birdwhistell R.L Kinesics and context. Philadelphia, 1970.
Brislin R.W., CushnerK., Cherrie C. Intercultural interactions. Beverly Hills, 1986.
Brislin R.W.,Yoshida T. Intercultural Communication Training: An Introduction.
Thousand Oaks, 1994.
Clyne M. Inter-Cultural Communication at Work: Cultural Values in Discourse.
Cambridge, 1994.
Condon J.C., Yousef F.S. An introduction to intercultural communication.
Indianapolis, 1975.
Cushner K., Brislin R.W. Intercultural interactions. L., 1995.
Dodd C. Dynamics of intercultural communication. Boston, 1998.
Driven R., Putz М., Jager S. Intercutural communication. Bern, 1994.
Eilers F-J. Communicating between cultures. Manila, 1992.
Fischer H-D, Merrill J.C. International and intercultural communication. N.Y.,
1976.
Geerz C. The interpretation of cultures. N.Y., 1993.
Giordano Ch., Dougoud R.C., Kappus E-N. Interkulturelle Kommunikation in
Nationalstaat. Freiburg, 1998.
Grosch H., GrofiA., Leenen W. R. Methoden interkulturellen Lehrens und Lemens.
Saarbrbcken, 2000.
Gudykunst W.B. Intercutural Communication Theory. Current Perspectives.
Newbury Park, 1983.
Gudykunst W. Communicating with Strangers. An Approach to intercultural
communication. N.Y., 1984
Gudykunst W., Kim Y.Y. (Eds.).
Theories in Intercultural Communication.
Newbury Park, 1988.
Guirdham M. Communicating across cultures. West Lafayette, 1999.
Hall E. The Dance of Life, N. Y., 1983.
Hall E. The Hidden Dimension. N. Y., L., 1990.
Hall E. Beyond Culture. N. Y., L., 1989.
Hall E. The Silent Language. N. Y., L., 1990.
Hall E., Hall M. Understanding cultural differences. Yarmouth, 1990.
Hinnenkamp V. Interkulturelle Kommunikation. Heidelberg, 1994.
Hirsh Jr. T.D. Cultural Literacy (Whar Every American need to know). Boston.
1987.
Hofstede G. Interkulturelle Zusammenarbeit. Kulturen — Organisationen — Ma
nagement. Wiesbaden, 1993.
Hofstede G. Lokales Denken, globales Handeln. Kulturen, Zusammenarbeit und
Management. C.H. Beck, Mttnchen, 1997.
306
Interkulturelle Kommunikation/Ingrid Jonach (Hrsg.). Mttnchen, 1998.
Interkultureller Dialog: Ansfttze, Anregungen und Konzepte fdr eine interkulturell
ausgerichtete Kulturarbeit und Kultuipolitik/Kulturpolitische Gesellschaft (Hrsg.). Essen,
1997.
Interkulturelles Lernen. Bonn, 1998.
Jandt F. Intercultural Communication: An Introduction. Newbury Park, 2000.
Jonach I. Interkulturelle Kommunikation. Mttnchen, 1998.
Kiesel M. Interkulturelle Kompetenz fttr Wirtschafsstudierende: Fakten, Charakte-
ristika, Wege zum Erwerb. Berlin, 2000.
Kim Y.Y., Gudykunst W.B. Theories in intercultural communication. L., 1988.
Kim Y.Y., Gudykunst W.B. Cross-cultural adaptation. L., 1988.
Knapp-Potchoff A., Leidtke M.(Eds.). Aspekte interkultureller Kommunikationsfft-
chigkeit. Mttnchen, 1997.
Kopper E. Globalisierung. Von der Vision zur Praxis. Methoden und Ansitze zur
Entwicklung interkultureller Kompetenz. Zurich, 1997.
Ladmiral J-R., Lipiansky EM. Interkulturelle Kommunikation. Zur Dynamik
mehrsprachiger Gruppen. Frankfurt/N. Y., 2000.
Luchtenberg S. Interkulturelle kommunikative Kompetenz. Opladen, 1999.
Luenemann U.F., Knutson T. J. Intercultural communication training: A call for
interdisciplinary research//Arizona Communication Journal. 1993. Vol. 19.
Lustig M.W., Koestler J. Inercultural competence: Interpersonal communication
across cultures. N.Y., 1993.
Maletzke G. Interkulturelle Kommunikation. Opladen, 1996.
Martin J., Nakayama Th. Intercultural communication in contexts. L., Toronto.
2000
Otten H., Treufieit W. Interkulturelles Lernen in Theorie und Praxis. Ein Handbuch
fttr Jugendarbeit und Weiterbildung. Opladen, 1994.
PUrschel H. Intercultural communication. Frankfurt/Main, 1994.
Quasthof U.M. Ethnozentrische Verarbeitung und Information: zur Ambivalenz der
Funktionen von Stereotypen in der interkulturellen Kommunikation//Wie verstehen wir
Fremdes. Mttnchen. 1989.
Rehbein J.(Ed.). Einftthrung in der interkulturelle Kommunikation//Interkulturelle
Kommunikation. Tubingen, 1985.
Rdsch O. Interkulturelle Kommunikation in Geschiftsbeziehungen zwischen Russen
und Deutschen. Berlin, 1998.
Roth J. Lehmen ftlr interkulturelle Kompetenz. Konzepte und Erfahrungen eines
Pilotprojekts an der Universitit Mttnchen//Grttndlagen der Weiterbildung 3:2, 1992.
Roth J. Der kulturanthropologische Ansatz fttr das interkulturelle Lernen im Training
zum intemationalen Management//Psychologie und multikulturelle Gesellschaft.
Gottingen, 1993.
Roth J. Interkulturelle Kommunikation als universitftres Lehrfach. Zu einem neuen
Mttnchener Studiengang//Roth K. (Hg.) Mit der Differenz leben. Mttnster, 1996.
Roth J. Die Bedeutung kulturell geprftgter Orientierungen fttr die Gestaltung
deutsch-russischer Unternehmungen//Wirtschaft und Recht in Osteuropa, 1994, № 7.
Roth J. Wir und die Anderen: Deutsch-russische Kommunikation im Postsozia-
lismus//Interkulturelle Kommunikation im Nationalstaat. C.Giordano, R.Colombo Dou-
goud, E.Kappus (Hrsg.). Mttnster, Freiburg, 1998.
Roth J. Ost und West in Europa. Barrieren fttr die Interkulturelle Kommunikation
im Integrationsprozess//Osteuropa zwischen Integration und Differenz. Holm Sundhau-
ssen (Hg.), 1999.
307
Roth J. Das Entziffem einer fremden Kultur. Aus der Praxis deutsch-russischen
lnteraktionen//Kulturunterschiede. Interdisziplinare Konzepte zu kollektiven Identitaten
und Mentalititen. Heinz Hahn (Hrsg.). Frankfurt, 1999.
Roth K- (Hg) Mit der Differenz leben. Europftische Ethnologie und interkulturelle
Kommunikation. Mttnster, 1996.
Roth K. Zeit und Interkulturelle Kommunikation//Rheinisches Jahrbuch fttr Volks-
kunde 33, 1999/2000.
Samovar L , Porter R.t Stefani L Communication between cultures. Belmont,
1998.
Schweizer Th. Interkulturelle Vergleichverfahren//Fischer H.(Hg.) Ethnologie:
Einftlhrung und Oberblick. Berlin, 1998.
Scollon R.t Scollon S.W. Intercultural Communication. Oxford: Blackwell, 1995.
Seelge H. N. Teaching Culture. Strategies for Intercultural Communication.
Yarmouth, 1993.
Slembek E. Culture and communication. Frankfurt/Main, 1991.
Stewart E.C., Bennet M. J. American cultural patterns. Yarmouth, 1991.
Triandis H. Intercultural Education and Training//Peter Funke (Ed.) Understan
ding the USA. A Cross-Cultural Perspective. Tttbingen, 1989.
Triandis H. Individualism and collectivism. Boulder, 1995.
Watzlawick P., Beavin J.H., Jackson D.D. Menschenliche Kommunikation. Bern,
1969.
Weaver R.L. Understanding Interpersonal Communication. Harper Collins College
Publishers, 1996.
Wiseman R., Jolene К. Intercultural Communication Competence. Newbury Park,
1993.
Оглавление
Предисловие.....................................................................................................................
3
1 ... 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Глава 1. Возникновение и развитие межкультурной коммуникации . . . .
9
1.1. Возникновение теории межкультурной коммуникации в США.............
10
1.2. Становление теории межкультурной коммуникации в Европе...............
14
1.3. Утверждение теории межкультурной коммуникации в российской науке
и системе образования...................................................................................
16
1.4. Современные направления развития межкультурной коммуникации . .
19
Глава 2. Культурно-антропологические основы МКК....................................
23
2.1. Понятие и сущность культуры.....................................................................
23
2.2. Социализация и инкультурация...................................................................
35
2.3. Культура и поведение.....................................................................................
45
2.4. Культура и ценности.....................................................................................
52
2.5. Культурная идентичность................................................................................
64
2.6. Культура и язы к.............................................................................................
72
Глава 3. Введение в тедрию межкультурной коммуникации..................
81
3.1. Общение и коммуникация.............................................................................
81
3.2. Основные формы коммуникации...................................................................
91
3.3. Теории межкультурной коммуникации........................................................
97
3.4. Структура межкультурной коммуникации...................................................118
3.5. Аккультурация в межкультурной коммуникации..................................... 130
3.6. «Культурный шок» в освоении «чужой» культуры................................... 136
3.7. Модель освоения чужой культуры М. Беннета........................................ 143
Глава 4. Виды межкультурной коммуникации..................................... 153
4.1. Вербальная коммуникация............................................................................. 153
4.2. Невербальная коммуникация........................................................................ 164
4.3. Паравербальная коммуникация................................................................... 189
Глава 5. Проблема понимания в межкультурной коммуникации............ 194
5.1. Сущность и механизм процесса восприятия............................................. 194
5.2. Культура и восприятие.................................................................................. 204
5.3. Межкультурные конфликты и пути их преодоления................................207
5.4. Межличностная аттракция в межкультурной коммуникации................ 214
5.5. Атрибуция в межкультурной коммуникации............................................. 219
5.6. Стереотипы восприятия в межкультурной коммуникации..................... 226
309
9
1.1. Возникновение теории межкультурной коммуникации в США.............
10
1.2. Становление теории межкультурной коммуникации в Европе...............
14
1.3. Утверждение теории межкультурной коммуникации в российской науке
и системе образования...................................................................................
16
1.4. Современные направления развития межкультурной коммуникации . .
19
Глава 2. Культурно-антропологические основы МКК....................................
23
2.1. Понятие и сущность культуры.....................................................................
23
2.2. Социализация и инкультурация...................................................................
35
2.3. Культура и поведение.....................................................................................
45
2.4. Культура и ценности.....................................................................................
52
2.5. Культурная идентичность................................................................................
64
2.6. Культура и язы к.............................................................................................
72
Глава 3. Введение в тедрию межкультурной коммуникации..................
81
3.1. Общение и коммуникация.............................................................................
81
3.2. Основные формы коммуникации...................................................................
91
3.3. Теории межкультурной коммуникации........................................................
97
3.4. Структура межкультурной коммуникации...................................................118
3.5. Аккультурация в межкультурной коммуникации..................................... 130
3.6. «Культурный шок» в освоении «чужой» культуры................................... 136
3.7. Модель освоения чужой культуры М. Беннета........................................ 143
Глава 4. Виды межкультурной коммуникации..................................... 153
4.1. Вербальная коммуникация............................................................................. 153
4.2. Невербальная коммуникация........................................................................ 164
4.3. Паравербальная коммуникация................................................................... 189
Глава 5. Проблема понимания в межкультурной коммуникации............ 194
5.1. Сущность и механизм процесса восприятия............................................. 194
5.2. Культура и восприятие.................................................................................. 204
5.3. Межкультурные конфликты и пути их преодоления................................207
5.4. Межличностная аттракция в межкультурной коммуникации................ 214
5.5. Атрибуция в межкультурной коммуникации............................................. 219
5.6. Стереотипы восприятия в межкультурной коммуникации..................... 226
309
5.7. Предрассудки в межкультурной коммуникации........................................239
5.8. Результаты межкультурной коммуникации................................................245
Г л а в а 6. Межкультурная коммуникация как учебная дисциплина............... 264
6.1. Методы обучения межкультурной коммуникации..................................... 264
6.2. Метод тренинга в обучении межкультурной коммуникации...................266
6.3. Программа курса «Основы межкультурной коммуникации»................ 270
6.4. Тренинг «Формирование межкультурной толерантности»..................... 275
6.5. Содержание занятий........................................................................................282
Заключение..................................................................................................................... 294
Словарь основных терминов и понятий................................................................... 297
Библиография...................................................................................................................302
Научное издание
Садохин
Александр Петрович
ВВЕДЕНИЕ В ТЕОРИЮ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
Ведущий редактор О.В. Кирьязев
Художник В.Н. Хомяков
Художественный редактор А.Ю. Войткевич
Технический редактор НМ. Тростянская
Компьютерная верстка М.Д. Михайлова
Корректоры Т.Д. Венедиктова, Л.М. Федорова
Лицензия ИД № 06236 от 09.11.01.
Изд. № РИФ-289. Подп. в печать 11.03. 05. Формат 60 х 88'/,6.
Бум. офсетная. Гарнитура Литературная. Печать офсетная.
Объем 19,11 уел. печ. л. 19,86 уел. кр.-отт. Тираж 3000 экз.
Заказ № 4910.
ФГУП «Издательство «Высшая школа»,
127994, Москва, ГСП-4, ул. Неглинная, д. 29/14.
Тел.: (095) 200-04-56
http//www.v-shkola.ru. E-mail: info@v-shkola.ru
Отдел реализации: (095) 200-07-69, 200-59-39, факс: (095) 200-03-01.
E-mail: sales@v-shkola.ru
Отпечатано на ФГУП ордена «Знак Почета»
Смоленская областная типография им. В.И. Смирнова.
214000, г. Смоленск, пр-т им. Ю. Гагарина, 2