Файл: Irish_Fairy_Tales_M.pdf

flew to her from every direction in flocks. Among them was a bird of song and new tales.

The princess went to one side with the bird (принцесса отошла в сторону с этой птицей). "What means can I take (какие меры я могу предпринять; means — средство, способ; to take — брать; в сочетании существительным выражает действие, носящее общий характер)," asked she (спросила она), "against the queen to get back my husband (против королевы, чтобы вернуть: «получить обратно» своего супруга)? Is it best to kill her (будет ли самым лучшим убить ее), and can I do it (и смогу ли я сделать это)?"

princess [prIn'ses], means [mi:nz], queen [kwi:n]

The princess went to one side with the bird. "What means can I take," asked she, "against the queen to get back my husband? Is it best to kill her, and can I do it?"

"It is very hard (очень трудно; hard — твердый; трудный, тяжелый,

требующий напряжения)," said the bird (сказала птица), "to kill her (убить ее). There is no one in all Tir na n-Og (нет никого во всей Стране Юности) who is able to take her life (кто был бы способен убить ее: «забрать ее жизнь») but her own husband (кроме ее собственного мужа). Inside a hollytree in front of the castle (внутри падуба перед замком; holly — падуб; tree

— дерево) is a wether (есть валух /кастрированный баран/), in the wether a duck (в валухе — утка), in the duck an egg (в утке — яйцо), and in that egg is her heart and life (а в том яйце — ее сердце и жизнь). No man in Tir na n-Og can cut that holly-tree but her husband (никто: «никакой человек» в Стране

Юности не может срубить тот падуб, кроме ее мужа; to cut /cut/ — резать;

рубить, валить /лес/)."

holly ['hOlI], front [frAnt], wether ['weDq], heart [hQ:t]

"It is very hard," said the bird, "to kill her. There is no one in all Tir na n-Og who is able to take her life but her own husband. Inside a holly-tree in front of the castle is a wether, in the wether a duck, in the duck an egg, and in that egg is her heart and life. No man in Tir na n-Og can cut that holly-tree but her husband."

The princess blew the whistle again (принцесса снова дунула в свисток; to blow /blew, blown/). A fox and a hawk came to her (лиса и ястреб пришли к ней). She caught and put them into two boxes (она поймала и поместила их в две коробки; to catch /caught/; to put /put/), which the washerwoman had with her (которые были у прачки с собой: «прачка имела с собой»), and took them to her new home (и взяла = отнесла их в свой новый дом; to take /took, taken/).

fox [fPks], hawk [hO:k], caught [kO:t]

The princess blew the whistle again. A fox and a hawk came to her. She caught and put them into two boxes, which the washerwoman had with her, and took them to her new home.

When the henwife's daughter went home (когда дочь птичницы ушла домой), she told her mother about the whistle (она рассказала своей матери о свистке;

whistle — свист; свисток). Away ran the henwife to the queen, and said (птичница побежала прочь, к королеве, и сказала), "That strange woman has a whistle (у той незнакомки: «незнакомой женщины» есть свисток) that brings together all the birds of the air (который собирает всех птиц небесных: «приводит в одну группу всех птиц воздуха»; to bring —

приносить, привозить; together — вместе, совместно; в одну группу,

воедино), and she'll have your husband yet (и она все же получит твоего мужа), unless you take her head (если только ты не лишишь ее головы: «не заберешь ее голову»)."

whistle [wIsl], strange [streIndZ], together [tq'geDq], unless [An'les, qn'les]

When the henwife's daughter went home, she told her mother about the whistle. Away ran the henwife to the queen, and said, "That strange woman has a whistle that brings together all the birds of the air, and she'll have your husband yet, unless you take her head."

"I'll take the whistle from her, anyhow (я заберу у нее свисток в любом случае; anyhow — во что бы то не стало, в любом случае; как-нибудь,

любым путем, так или иначе),'' said the queen. So she sent for the whistle (итак, она послала за свистком; to send /sent/).

The princess gave answer (принцесса ответила; to give /gave, given/ — давать; answer — ответ) that she would give up the whistle (что она отдаст свисток) if she might pass one night with the queen's husband (если она могла бы провести одну ночь с мужем королевы).

The queen agreed (королева согласилась), and gave him a draught as on the other nights (и дала ему глоток /сонного зелья/, как и в предыдущие: «другие» ночи). He was asleep (он спал: «был спящим») when the princess

came and when she went away (когда принцесса пришла, и когда она ушла прочь).

anyhow ['enI"hau], answer ['Q:nsq], draught [drQ:ft]

"I'll take the whistle from her, anyhow,'' said the queen. So she sent for the whistle.

The princess gave answer that she would give up the whistle if she might pass one night with the queen's husband.

The queen agreed, and gave him a draught as on the other nights. He was asleep when the princess came and when she went away.

Before going (перед уходом), the princess left a letter (принцесса оставила письмо; to leave /left/ — оставлять; letter — буква; письмо, послание) with his servant (с его слугой) for the queen's husband (для мужа королевы), in which she told (в котором она рассказала) how she had followed him to Tir na n-Og (как она последовала за ним в Страну Юности), and had given the scissors, the comb, and the whistle (и отдала ножницы, гребень и свисток; to give /gave, given/), to pass three nights in his company (чтобы провести три ночи с ним: «в его обществе»; to pass — идти, проходить; проводить

/время, день и т.п./), but had not spoken to him (но не поговорила с ним; to speak /spoke, spoken/) because the queen had given him sleeping draughts (потому что королева давала ему снотворное; sleeping — спящий; sleeping draught — снотворное, сонное зелье); that the life of the queen was in an egg (и что жизнь королевы была в яйце), the egg in a duck (яйцо в утке), the duck in a wether (утка в валухе), the wether in a holly-tree in front of the castle (валух в падубе перед замком), and that no man could split the tree but

himself (и что никто: «никакой человек» не смог бы расколоть то дерево, кроме него самого).

servant ['sE:v(q)nt], spoken ['spquk(q)n], because [bI'kPz], front [frAnt]

Before going, the princess left a letter with his servant for the queen's husband, in which she told how she had followed him to Tir na n-Og, and had given the scissors, the comb, and the whistle, to pass three nights in his company, but had not spoken to him because the queen had given him sleeping draughts; that the life of the queen was in an egg, the egg in a duck, the duck in a wether, the wether in a holly-tree in front of the castle, and that no man could split the tree but himself.

As soon as he got the letter (как только он получил письмо; to get /got/) the husband took an axe (муж взял топор; to take /took, taken/), and went to the holly-tree (и пошел к падубу). When he came to the tree (когда он подошел к дереву) he found the princess there before him (он застал там принцессу: «обнаружил там принцессу перед собой»; to find /found/ — находить,

отыскивать; застать, найти /где-л., за каким-л. занятием/), having the two boxes with the fox and the hawk in them (/у которой с собой/ были две коробки, с лисицей и ястребом в них).

axe [xks], found [faund], before [bI'fO:]

As soon as he got the letter the husband took an axe, and went to the holly-tree. When he came to the tree he found the princess there before him, having the two boxes with the fox and the hawk in them.

He struck the tree a few blows (он нанес /по/ дереву несколько ударов; to strike /struck, stricken/ — ударять, бить; blow — удар; few — немного, мало; a few — несколько); it split open (оно раскололось; to split /split/ —

расщеплять/ся/, раскалывать/ся/; open — открытый, раскрытый; to split open — взломать /сейф и т.п./), and out sprang the wether (и наружу выскочил валух; to spring /sprang, sprung/ — скакать, прыгать). He ran scarce twenty perches (едва он пробежал метров сто: «двадцать перчей»; to run /ran, run/; perch — насест, жердочка; перч, мера длины ок. 5 метров) before the fox caught him (прежде чем = как лисица схватила его; to catch /caught/). The fox tore him open (лисица разорвала его /на куски/; to tear /tore, torn/ — разрывать, рвать; open — открытый, раскрытый; to tear open — вскрыть); then the duck flew out (тогда /из него/ вылетела утка; to fly /flew, flown/ — лететь). The duck had not flown fifteen perches (утка не пролетела и семидесяти пяти метров: «пятнадцати перчей») when the hawk caught and killed her (как ястреб схватил и убил ее), smashing the egg (разбив яйцо). That instant the Queen of Tir na n-Og died (в то же мгновение королева Страны Юности умерла).

few [fju:], scarce [skeqs], perches ['pE:tSIz], tore [tO:], smashing ['smxSIN], died [daId]

He struck the tree a few blows; it split open, and out sprang the wether. He ran scarce twenty perches before the fox caught him. The fox tore him open; then the duck flew out. The duck had not flown fifteen perches when the hawk caught and killed her, smashing the egg. That instant the Queen of Tir na n-Og died.

The husband kissed and embraced his faithful wife (муж поцеловал и обнял свою верную жену; faith — вера, доверие; верность, преданность; faithful

— верный, преданный). He gave a great feast (он устроил роскошный пир; to give /gave, given/ — давать; устраивать /обед, вечер и т.п./; great —

большой, огромный; пышный, внушительный); and when the feast was over (а когда пир закончился; over — наверху, поверх; указывает на окончание чего-л.), he burned the henwife with her house (он сжег птичницу с ее домом), built a palace for the washerwoman (построил дворец для прачки; to build /built/), and made his servant secretary (и сделал своего слугу секретарем; to make /made/ — делать; назначать /на должность/,

производить /в чин/). They never left Tir na n-Og (они так никогда и не уехали из Страны Юности; to leave /left/ — оставлять, покидать), and are living there happily now (и сейчас живут там счастливо); and so may we live here (чтобы и мы так жили здесь; may — могу, может, можем и т.д.;

выражает пожелания).

embrace [Im'breIs], faithful ['feITful], built [bIlt], palace ['pxlIs], secretary ['sekrqt(q)rI], happily ['hxpIlI]

The husband kissed and embraced his faithful wife. He gave a great feast; and when the feast was over, he burned the henwife with her house, built a palace for the washerwoman, and made his servant secretary. They never left Tir na n- Og, and are living there happily now; and so may we live here.

The Weaver's Son and the Giant of the White Hill (Сын ткача и великан Белого Холма)

THERE was once a weaver in Erin (/жил/-был однажды один ткач в Ирландии) who lived at the edge of a wood (который жил на опушке леса; edge — острие, лезвие; край, кромка; wood — лес; edge of a wood —

опушка леса); and on a time when he had nothing to burn (и вот однажды,

когда у него не было чем топить: «в такое время, когда он не имел ничего сжечь»), he went out with his daughter (он вышел из /дому/ со своей дочерью; to go /went, gone/) to get faggots for the fire (чтобы раздобыть хворост для очага; faggot — вязанка, охапка хвороста; fire — огонь, пламя; топка, печь, камин).

once [wAns], weaver ['wi:vq], edge [edZ], faggot ['fxgqt]

THERE was once a weaver in Erin who lived at the edge of a wood; and on a time when he had nothing to burn, he went out with his daughter to get faggots for the fire.

They gathered two bundles (они собрали две вязанки; bundle — узел, узелок, котомка; связка, пачка, вязанка), and were ready to carry them home (и

были /уже/ готовы нести их домой), when who should come along (как, гляди-ка, кто едет рядом /с ними/; to come — приходить, идти; along —

дальше, вперед; вдоль, параллельно, в том же направлении) but a splendidlooking stranger on horseback (как не красавец-незнакомец: «великолепно выглядящий чужеземец» верхом на коне; to look — смотреть, глядеть;

выглядеть, иметь вид, казаться; stranger — незнакомец; чужестранец; horse — конь; back — спина; horseback — спина лошади; on horseback —

верхом). And he said to the weaver (и он сказал ткачу), "My good man (/мой/

добрый человек; good — хороший; добрый, милый /в вежливом, иногда ироническом или снисходительном обращении/), will you give me that girl

of yours (/не/ отдашь ли мне /в жены/ твою дочь: «ту девушку твою»; girl

— девочка, девушка; дочка)?"

gather ['gxDq], bundled ['bAndld], ready ['redI], horseback ['hO:sbxk]

They gathered two bundles, and were ready to carry them home, when who should come along but a splendid-looking stranger on horseback. And he said to the weaver, "My good man, will you give me that girl of yours?"

"Indeed then I will not (вот уж нет: «я не /отдам/»; indeed — в

действительности, фактически; /усиление/ безусловно, конечно)," said the weaver (сказал ткач).

"I'll give you her weight in gold (я дам тебе ее вес золотом: «в золоте»)," said the stranger (сказал незнакомец), and he put out the gold (и он выложил золото) there on the ground (/прямо/ там /же/, на землю).

weight [weIt], gold [gquld], there [Deq], ground [graund]

"Indeed then I will not," said the weaver.

"I'll give you her weight in gold," said the stranger, and he put out the gold there on the ground.

So the weaver went home with the gold and without the daughter (так что ткач пошел домой с золотом и без дочери). He buried the gold in the garden (он зарыл золото в саду; to bury — хоронить, погребать; зарывать,

закапывать), without letting his wife know (не сообщив жене /о том/: «без позволения жене знать»; to let — позволять; to know — знать; to let smb.

know — дать знать, сообщить кому-л. что-л., поставить кого-л. в

известность о чем-л.) what he had done (что он сделал; to do /did, done/). When she asked (когда она спросила), "Where is our daughter (где наша дочь)?" the weaver said (ткач сказал), "I sent her on an errand to a neighbour's house (я отправил ее по делу к соседу: «послал ее с поручением к дому соседа»; to send /sent/) for things that I want (за вещами которые мне нужны; to want — хотеть, желать; нуждаться, испытывать потребность /в чем-л., ком-л./)."

buried ['berId], errand ['erqnd], neighbour ['neIbq]

So the weaver went home with the gold and without the daughter. He buried the gold in the garden, without letting his wife know what he had done. When she asked, "Where is our daughter?" the weaver said, "I sent her on an errand to a neighbour's house for things that I want."

Night came (наступила ночь; to come /came, come/ — приходить, идти;

наступать, приходить), but no sight of the girl (а дочки не видать: «но никакого вида девочки»). The next time he went for faggots (/когда/ в

следующий раз он пошел за вязанками хвороста; time — время; раз,

случай; to go /went, gone/), the weaver took his second daughter to the wood

(ткач взял свою вторую дочь в лес; to take /took, taken/ — брать; to take smb. to a place — доставлять, отвозить, отводить кого-л. куда-л.; брать кого-л. с собой куда-л.); and when they had two bundles gathered (и когда они собрали две связки), and were ready to go home (и были готовы идти домой), a second stranger came on horseback (второй незнакомец приехал верхом на лошади), much finer than the first (/этот незнакомец был/ еще лучше первого: «гораздо прекраснее, чем первый»; much — очень, много;

намного; гораздо; fine — утонченный, изящный; красивый, имеющий