Файл: Irish_Fairy_Tales_M.pdf

The cowboy untied the forty men and went down with the king. When he stood in front of the castle, he saw the princess sitting in her upper chamber, and the glass boot on the window-sill before her.

That moment the boot sprang from the window through the air to him (в тот самый момент сапог соскочил с окна и /бросился/ по воздуху к нему), and went on his foot of itself (и сам наделся ему на ногу: «и пошел на его ногу сам по себе»). The princess was downstairs in a twinkle (принцесса спустилась по лестнице: «была внизу» в мгновение /ока/), and in the arms of Sean Ruadh (и оказалась в объятиях: «в руках» Рыжего Джона).

through [Tru:], air [eq], downstairs ["daun'steqz], arms [Q:mz]

That moment the boot sprang from the window through the air to him, and went on his foot of itself. The princess was downstairs in a twinkle, and in the arms of Sean Ruadh.

The whole place was crowded with kings' sons and champions (весь замок был переполнен: «все то место было запружено» королевичами и отважными воинами; to crowd — толпиться, тесниться; набивать, переполнять, запрудить /пространство, помещение/), who claimed that they had saved the princess (которые заявляли, что это именно они спасли принцессу; to claim — требовать /обыкн. принадлежащее по праву/; утверждать, заявлять /что-л./).

"What are these men here for (для чего здесь все эти люди)?" asked Sean Ruadh.

"Oh! they have been trying to put on the boot (они пытаются надеть сапог)," said the king.

daughter and Sean Ruadh (/с приглашением/ приехать на свадьбу своей дочери и Рыжего Джона).

messenger ['mesIndZq], king [kIN], queen [kwi:n], monarch ['mPnqk]

Then the king sent ships with messengers to all the kings and queens of the world, — to the kings of Spain, France, Greece, and Lochlin, and to Diarmuid, son of the monarch of light, — to come to the wedding of his daughter and Sean Ruadh.

Sean Ruadh, after the wedding (Рыжий Джон после свадьбы), went with his wife to live in the kingdom of the giants (отправился со своей женой жить в королевстве великанов), and left his father-in-law on his own land (и оставил своего тестя на его собственной земле; to leave /left/).

wife [waIf], live [lIv], giant ['dZaIqnt], father-in-law ['fQ:DqrInlO:]

Sean Ruadh, after the wedding, went with his wife to live in the kingdom of the giants, and left his father-in-law on his own land.

Shaking-Head

(Качающаяся голова; to shake — трясти, встряхивать, сотрясать; качать /головой/)

THERE was once a king of a province in Erin (/жил/-был однажды король одной провинции в Ирландии) who had an only son (у которого был один-

единственный сын). The king was very careful of this son (король очень заботился о своем сыне: «был очень заботливым об этом сыне»), and sent him to school for good instruction (и отправил его в школу, /чтобы он получил/ хорошее образование: «для хорошего обучения»; instruction —

обучение, преподавание; образование, образованность, знания).

province ['prPvIns], careful ['keqful], instruction [In'strAkS(q)n]

THERE was once a king of a province in Erin who had an only son. The king was very careful of this son, and sent him to school for good instruction.

The other three kings of provinces in Erin (/у/ трех других королей провинций в Ирландии) had three sons at the same school (были трое сыновей в той же самой школе) and the three sent word by this one to his father (и трое /королевичей/ отправили с этим /сыном/ послание его отцу; word — слово; известие, сообщение), that if he didn't put his son to death (что если он не предаст своего сына смерти; to put — класть, положить;

приводить в определенное состояние или положение; death — смерть; to put to death — умертвить) they would put both father and son to death themselves (то они сами придадут смерти и отца, и сына).

school [sku:l], both [bquT], death [deT], themselves [Dqm'selvz]

The other three kings of provinces in Erin had three sons at the same school and the three sent word by this one to his father, that if he didn't put his son to death they would put both father and son to death themselves.

he saw (где он увидел) four men fighting over a coffin (как четверо мужчин дерутся над гробом; to fight — вести боевые действия, сражаться;

драться). Then he went up to the four, and saw (затем он приблизился к этим четверым и увидел; up — наверх, наверху; означает приближение) that two of them were trying to put the coffin down into a grave (что двое из них пытаются опустить гроб в могилу), and the other two preventing them (а

двое других мешают им; to prevent — предотвращать; мешать,

препятствовать, не допускать) and keeping the coffin above ground (и

удерживают гроб над землей).

graveyard ['greIvjQ:d], coffin ['kPfIn], trying ['traIIN], above [q'bAv], ground

[graund]

The young man travelled on till he came to a grave-yard, where he saw four men fighting over a coffin. Then he went up to the four, and saw that two of them were trying to put the coffin down into a grave, and the other two preventing them and keeping the coffin above ground.

When the king's son came near the men (когда королевский сын подошел поближе к этим людям), he asked (он спросил), "Why do you fight in such a place as this (почему вы деретесь в таком месте, как это), and why do you keep the coffin above ground (и почему вы держите гроб над землей)?"

Two of the men answered, and said (двое мужчин ответили и сказали), "The body of our brother is in this coffin (в этом гробу находится тело нашего брата), and these two men won't let us bury it (а эти двое мужчин не позволяют = не дают нам похоронить его)."

near [nIq], fight [faIt], answered ['Q:nsqd], won't [wqunt], bury ['berI]

пустой; -handed — пользующийся /такой-то/ рукой; имеющий /такие-то/ руки; empty-handed — с пустыми руками, ни с чем), and, except the clothes on his back (и, кроме одежды, /которая была/ на нем: «на его спине»), he had no more than on the day (у него /с собой/ было не больше, чем в тот день) he was born (когда он родился).

empty-handed ["emptI'hxndId], except [Ik'sept], clothes [klquDz]

Then the two let the brothers of the dead man bury him. The king's son paid the five pounds, and went away empty-handed, and, except the clothes on his back, he had no more than on the day he was born.

After he had gone on his way a while (после того, как он ушел своей дорогой, /и прошло/ некоторое время) and the grave-yard was out of sight (и

кладбище скрылось из виду: «было вне поля зрения») he turned and saw a sprightly red-haired man [fear ruadh] (он обернулся и увидел бойкого рыжеволосого мужчину) hurrying after him (который спешил вслед за ним; after — после; за, вслед за). When he came up (когда он приблизился), the stranger asked (незнакомец спросил), "Don't you want a serving man (а вам не нужен слуга; to want — хотеть, желать; нуждаться /в ком-л./; to serve

— служить, быть слугой; man — мужчина, человек; слуга)?"

sprightly ['spraItlI], red-haired ["red'heqd], hurrying ['hArIIN], serving

['sE:vIN]

After he had gone on his way a while and the grave-yard was out of sight he turned and saw a sprightly red-haired man [fear ruadh] hurrying after him. When he came up, the stranger asked, "Don't you want a serving man?"