Файл: Irish_Fairy_Tales_M.pdf

"Shaking-head (Качающаяся голова; to shake — трясти, встряхивать, сотрясать; качать /головой/)," answered the red man (ответил рыжий мужчина).

When they had gone on a piece of the way together (когда они прошли некоторой отрезок пути вместе; piece — кусок, часть) the king's son stopped and asked (королевич остановился и спросил),

"Where shall we be tonight (где нам остановиться: «где мы будем находиться» сегодня вечером)?"

shaking ['SeIkIN], piece [pi:s], together [tq'geDq], stopped [stPpt], tonight

[tq'naIt]

"What is your name?" asked the king's son.

"Shaking-head," answered the red man.

When they had gone on a piece of the way together the king's son stopped and asked,

"Where shall we be tonight?"

"We shall be in a giant's castle (мы окажемся в замке великана) where there will be small welcome for us (где нас примут не очень доброжелательно: «где будет слабое гостеприимство для нас»; small — маленький,

небольшой; малый, незначительный; welcome — прием /гостя/,

гостеприимство)," said Shaking-head.

When evening came (когда наступил вечер) they found themselves in front of a castle (они очутились перед замком; to find /found/ — находить,

отыскивать; to find oneself somewhere — оказаться, очутиться где-л.). In they went and saw no one inside (они вошли и никого внутри не увидели)

only a tall old hag (кроме высокой старой ведьмы: «только высокую старую ведьму»).

tall [tO:l], old [quld], hag [hxg]

"We shall be in a giant's castle where there will be small welcome for us," said Shaking-head.

When evening came they found themselves in front of a castle. In they went and saw no one inside only a tall old hag.

But they were not long in the place (но они недолго пробыли в том месте) till they heard a loud, rushing noise outside (когда = как они услышали грохочущий: «громкий стремительный» шум снаружи; to rush —

бросаться, кидаться, мчаться, нестись; rushing — стремительный;

порывистый, сильный), and a blow on the castle (и порыв ветра /пронесся над/ замком: «и порыв ветра на замке»). The giant came (пришел великан); and the first words he let out of his mouth were (и первые слова, которые он произнес, были: «которые он выпустил из своего рта…»):

long [lON], loud [laud], rushing ['rASIN], noise [nOIz]

But they were not long in the place till they heard a loud, rushing noise outside, and a blow on the castle. The giant came; and the first words he let out of his mouth were:

"I'm glad to have an Erinach on my supper-table to eat tonight (я рад, что сегодня вечером у меня на ужин будет ирландец: «я рад иметь ирландца

на моем столе для ужина, чтобы съесть сегодня вечером»)." Then turning to the two he said (затем, обернувшись к двум /юношам/, он сказал), "What brought you here this evening (что привело вас сюда сегодня вечером; to bring /brought/ — приносить; приводить /с собой/); what do you want in my castle (что вам нужно в моем замке; to want — хотеть, желать;

нуждаться, испытывать потребность /в ком-л., чем-л./)?"

supper-table ['sApq"teIb(q)l], turning ['tE:nIN], brought [brO:t], castle [kQ:sl]

"I'm glad to have an Erinach on my supper-table to eat tonight." Then turning to the two he said, "What brought you here this evening; what do you want in my castle?"

"All the champions and heroes of Erin (все отважные воины и герои Ирландии; champion — чемпион; /поэт./ отважный воин, витязь) are going to take your property from you (собираются отнять у тебя все твое имущество) and destroy yourself (и уничтожить тебя самого); we have come to warn you (мы пришли, чтобы предупредить тебя), and there is nobody to save you from them but us (и нет никого, кто /мог бы/ спасти тебя от них,

кроме нас)," said Shaking-head.

champion ['tSxmpIqn], heros ['hIqrquz], property ['prPpqtI], warn [wO:n]

"All the champions and heroes of Erin are going to take your property from you and destroy yourself; we have come to warn you, and there is nobody to save you from them but us," said Shaking-head.

When the giant heard these words (когда великан услышал эти слова) he changed his treatment entirely (он совершенно изменил свое поведение: «обращение»). He gave the king's son and Shaking-head a hearty welcome and a kindly greeting (он оказал королевичу и Качающейся голове сердечный и любезный прием). When he understood the news they brought (когда он понял, какие вести они принесли; to understand /understood/; to bring /brought/), he washed them with the tears of his eyes (он омыл их слезами из своих глаз), dried them with kisses (обсушил их поцелуями), and gave them a good supper and a soft bed that night (и предоставил: «дал» им обильный ужин и мягкую постель на ту ночь).

changed [tSeIndZd], entirely [In'taIqlI], hearty ['hQ:tI], kindly ['kaIndlI], tears [tIqz], dried [draId]

When the giant heard these words he changed his treatment entirely. He gave the king's son and Shaking-head a hearty welcome and a kindly greeting. When he understood the news they brought, he washed them with the tears of his eyes, dried them with kisses, and gave them a good supper and a soft bed that night.

Next morning the giant was up at an early hour (на следующее утро великан встал рано: «в ранний час»), and he went to the bed-side of each man (он подошел к кровати каждого юноши: «мужчины»; bed — кровать, постель; side — бок, сторона; место рядом; bed-side — место у кровати, у

постели) and told him to rise and have breakfast (и сказал ему подниматься и позавтракать; to rise — вставать /на ноги/, подниматься; вставать /после сна/). Shaking-head asked his reward of the giant (Качающаяся голова потребовал награду от великана; to ask — спрашивать; просить;

требовать) for telling him of the champions of Erin (за то, что рассказал ему

об отважных воинах Ирландии) and the danger he was in (и той опасности, в которой он находился).

early ['E:lI], hour ['auq], bedside ['bedsaId], reward [rI'wO:d], danger

['deIndZq]

Next morning the giant was up at an early hour, and he went to the bed-side of each man and told him to rise and have breakfast. Shaking-head asked his reward of the giant for telling him of the champions of Erin and the danger he was in.

"Well (что ж)," said the giant, "there's a pot of gold over there under my bed

(вот там, под моей кроватью, есть горшок золота); take as much out of it as ever you wish, and welcome (пожалуйста, возьми из него столько, сколько пожелаешь: «возьми так много из него, как только ты пожелаешь, и

пожалуйста; welcome — желанный, долгожданный; имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л.)."

"It isn't gold I want for my service (не золота я хочу за свою услугу; service

— служба; услуга, одолжение)," said Shaking-head, "you have a gift (у тебя есть один подарок) which suits me better (который мне больше подходит)."

"What gift is that (и что это за подарок)?" asked the giant (спросил великан).

under ['Andq], want [wPnt], service ['sE:vIs], suit [s(j)u:t]

"Well," said the giant, "there's a pot of gold over there under my bed; take as much out of it as ever you wish, and welcome."

"It isn't gold I want for my service," said Shaking-head, "you have a gift which suits me better."

"What gift is that?" asked the giant.

"The light black steed in your stable (бледно-вороной конь в твоей конюшне; light — светлый; светло-, бледно-; black — черный; вороной /о лошади/)."

"That's a gift I won't give you (это подарок, который я тебе не дам)," said the giant, "for when any one comes to trouble or attack me (потому что, когда кто-нибудь приходит, чтобы побеспокоить или напасть на меня), all I have to do (все, что мне надо сделать) is to throw my leg over that steed (так это вскочить на этого коня: «это бросить мою ногу через того коня»), and away he carries me out of sight of every enemy (и он уносит меня прочь от любого врага: «из поля зрения каждого врага»; sight — зрение; поле зрения, предел видимости)."

attack [q'txk], carries ['kxrIz], sight [saIt], every ['evrI], enemy ['enqmI]

"The light black steed in your stable."

"That's a gift I won't give you," said the giant, "for when any one comes to trouble or attack me, all I have to do is to throw my leg over that steed, and away he carries me out of sight of every enemy."

"Well (что ж)," said Shaking~head, "if you don't give me that steed (если ты не отдашь мне того боевого коня) I'll bring all the kingdom of Erin against you (я приведу все королевство Ирландии против тебя), and you'll be destroyed with all you have (и ты будешь уничтожен со всем своим имуществом: «со всем, чем ты владеешь»)."