Файл: Самоучитель турецкого языка.doc

Турецкий алфавит

Буквы турецкого алфавита	Буквы русского алфавита, обозначающие приблизительно те же звуки	Примеры турецких слов	Передача звучания слов буквами русского алфавита	Перевод
A a	а	ad	ад	имя
B b	б	baba	бабá	отец
C c	дж	cam	джам	стекло
Ç ç	ч	çam	чам	сосна
D d	д	dam	дам	крыша
E e	э	el	эль	рука
F f	ф	feda	федá	жертва
G g	г	gece	геджé	ночь
Ğ ğ	без звука	dağ	даа	гора
H h	х	hedef	хэдэф	цель
I ı	ы	ısı	ысы	тепло
İ i	и	iç	ич	внутренность
J j	ж	jet uçağı	жет учаы	реактивный самолет
K k	к	kafa	кафа	голова
L l	л	laf	лаф	разговор
M m	м	madde	маддэ	вещество
N n	н	nem	нэм	влага
O o	о	oda	ода	комната
Ö ö	ё	öğle	ёйлэ	полдень
P p	п	plân	плáн	план
R r	р	renk	рэнк	цвет
S s	с	saat	саат	час
Ş ş	ш	şaka	шака	шутка
T t	т	taç	таш	камень
U u	у	uçak	учак	самолет
Ü ü	ю	ülke	юлькэ	страна
V v	в	vatan	ватан	родина
Y y	й	yol	йол	дорога
Z z	з	zaman	замáн	время

---

Буквы турецкого алфавита

и произношение обозначаемых ими звуков

В турецком языке используется латинский алфавит с некоторыми небольшими изменениями и дополнениями.

Буквами a, b, d, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z обозначаются такие же звуки, какие обозначаются в русском языке буквами а, б, д, ф, г, х, и, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, в, з соответственно.

Буквой С обозначается звук, который можно передать сочетанием русских букв Д и Ж:

С → ДЖ

Буквой Ç обозначается звук, соответствующий русскому Ч.

Ç → Ч

Буква E обозначает звук, который близок к звуку, обозначаемому в русском языке буквой Э.

Е → Э

Буква ğ обозначает звук, промежуточный между русскими К и Г.

Этот звук в словах на практике почти не произносится, но наличие буквы ğ в слове несколько удлиняет произношение предшествующего гласного звука.

Буквой I обозначается звук, близкий к звуку, обозначаемому в русском языке буквой Ы.

I → Ы

Буквой J обозначается звук, который близок к русскому Ж.

В турецком языке этого звука нет. Буква используется лишь в словах иностранного происхождения. Например:

jen → ген, jeneratör → генератор, jest → жест

Буква Ş соответствует русской букве Ш.

Ş → Ш

Буква Y обозначает примерно такой звук, который в русском языке обозначается буквой Й.

Y → Й

Буквами Ö и Ü обозначаются звуки, которым можно найти соответствие в русском языке следующим образом.

Буквой «Ё» в русском языке обозначается сочетание двух звуков, которые в турецком я зыке были бы обозначены буквами Y и Ö

Ё → YÖ

Следовательно, звук, обозначаемый в турецком я зыке буквой Ö, можно найти в русском языке, убрав из русского «Ё» начальный звук «Й». Аналогично буквой Ü обозначается звук, который в русском языке можно получить из русского «Ю» вычитанием начального звука «Й».

---

Ю → YÜ

На произношение может влиять дополнительный знак смягчения или удлинения - ^.

Этот знак может ставиться над буквами a, u, i, смягчая или удлиняя произнесение соответствующих звуков.

Например:

alem	алэм	флаг
âlem	аалэм	мир
adet	адэт	число
âdet	аадэт	обычай

При передаче произношения турецкого слова русскими буквами смягчение гласного звука знаком ^ можно приблизительно выразить действием мягкого знака на предшествующую согласную или заменой буквы «А» на букву «Я».

Например:

kâğıt	кьаыт	бумага
kâbus	кьабус	кошмар
rüzgâr	рюзгяр	ветер
evlât	эвлят	дети
lâzım	лязым	необходимый
selâm	сэлям	приветствие
ilâve	илявэ	добавление

---

Произношение слов

Закройте листом бумаги вторую колонку слов, выражающую произношение турецких слов русскими буквами, и прочтите вслух первое турецкое слово. Сдвиньте лист бумаги вниз на одну строку и проверьте, правильно ли вы прочитали первое слово. Если неправильно, прочитайте его снова. Затем аналогично прочтите второе слово, проверьте правильность чтения и т.д. Попутно смотрите перевод каждого слова на русский язык в третьей колонке слов.

İnsan	Инсáн	Человек
Erkek	Эркэк	Мужчина
Kadın	Кадын	Женщина
Çocuk	Чоджук	Ребенок
Anne	Аннэ	Мать
Baba	Баба	Отец
Oğul	Оул	Сын
Kız	Кыз	Дочь
Doktor	Доктор	Врач
Öğretmen	Ойрэтмэн	Учитель
Öğrenci	Ойренджи	Ученик
Asker	Аскэр	Солдат
Müdür	Мюдюр	Директор
Köpek	Кёпэк	Собака
Kedi	Кэди	Кошка
At	Ат	Лошадь
Koyun	Коюн	Овца
Kuzu	Кузу	Ягненок
İnek	Инэк	Корова
Dana	Данá	Теленок
Tavuk	Тавук	Курица
Piliç	Пилич	Цыпленок
Balık	Балык	Рыба
Kelebek	Кэлэбэк	Бабочка
Sinek	Синэк	Муха
Arı	Ары	Пчела
Ağaç	Аáч	Дерево
Çam	Чам	Сосна
Çınar	Чынáр	Платан
Meşe	Мэшэ	Дуб
Çiçek	Чичэк	Цветок
Ot	От	Трава
Buğday	Будáй	Пшеница
Yulaf	Юлáф	Овес
Dünya	Дюнья	Мир
Gök	Гёк	Небо
Güneş	Гюнэш	Солнце
Ay	Ай	Луна

---

Yıldız	Йылдыз	Звезда
Bulut	Булут	Облако
Deniz	Дэниз	Море
Hava	Хавá	Воздух
Nehir	Нэхир	Река
Orman	Ормáн	Лес
Şehir	Шэхир	Город
Sokak	Сокáк	Улица
Ev	Эв	Дом
Kapı	Капы	Дверь
Kilit	Килит	Замок
Anahtar	Анахтáр	Ключ
Merdiven	Мэрдивэн	Лестница
Oda	Ода	Комната
Döşeme	Дёшэмэ	Пол
Tavan	Тавáн	Потолок
Duvar	Дувáр	Стена
Pencere	Пэнджэрэ	Окно
Perde	Пэрдэ	Штора
Halı	Халы	Ковер
Masa	Масá	Стол
Sandalye	Сандáлйэ	Стул
Karyola	Карйóла	Кровать
Yatak	Ятáк	Постель
Battaniye	Баттанийэ	Одеяло
Yastık	Ястык	Подушка
Çarşaf	Чаршáф	Простыня
Mutfak	Мутфáк	Кухня
Dolap	Долáп	Шкаф
Banyo	Бáньо	Ванна
Ayna	Айнá	Зеркало
Sabun	Сабун	Мыло

---