Файл: Т.Н. Мишина Немецкий язык. контрольные работы для студентов заочной формы обучения.pdf

18

V. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите абзацы 1 и 3 и переведите их письменно.

ALESSANDRO VOLTA

1.Schießt man eine Glühlampe oder ein Gerät an ein elektrisches Netz, so muss man genau wissen, ob dieses Gerät die Spannung von 127 oder 220 Volt gebaut ist. Täglich gebraucht man das Wort “Volt”, welches von dem Namen des großen italienischen Wissenschaftlers Alessandro Volta stammt.

2.Alessandro Volta wurde als Kind einer angesehenen Familie im norditalienischen Ort Como geboren. Nach seiner Ausbildung erhielt er eine Anstellung als Physiklehrer in seiner Heimatstadt. 1779 wurde er Professor an der Universität zu Pavia, wo er mehr als 40 Jahre verbrachte, obwohl er bereits 1804 einen Antrag auf Entlassung gestellt hatte. Napoleon, der sich sehr für die Arbeiten des italienischen Gelehrten interessierte, lehnte damals diese Bitte ab.

3.Als der italienische Arzt Galvani im Jahre 1789 bei den Versuchen mit dem Frosch durch einen Zufall die fließende Elektrizität (den Strom) entdeckt hatte, nannte er diese Erscheinung “tierische Elektrizität”. Den Metallen, an denen der Froschmuskel befestigt war, schrieb Galvani nur eine leitende Wirkung zu. Alessandro Volta untersuchte diese Erscheinung weiter und fand die wirkliche Ursache der Spannung. Er stellte fest, dass es die Berührung mit der Flüssigkeit von zwei verschiedenen Metallen war. Es hat tiefe Berechtigung, wenn die Bezeichnung für die Einheit der Spannung (Volt) von seinem Namen abgeleitet ist.

4.Weitere Untersuchungen führten zum Bau der ersten chemischen Spannungsquellen und schließlich zur “Voltaschen Säule”, die dauernd genügend starke elektrische Ströme abgab. Erst nach der Erfindung der Voltaschen Säule konnte man die Erforschung der elektromagnetischen Erscheinungen durchführen.

5.Da Volta in seinen Arbeiten die elektrischen Erscheinungen nicht nur beschrieb, sondern auch durch genaue Messung, wie kein anderer vor ihm, begründete, konnte er ihre inneren Gesetzmäßigkeiten erkennen. Alessandro Volta, dessen Name von aller Welt hochgeachtet ist, starb am 5. März 1827.

wurde … geboren – родился

nach seiner Ausbildung – после завершения образования der Antrag auf Entlassung – просьба об отставке tierische Elektrizität – животное электричество

19

es hat tiefe Berechtigung – полностью оправдано Voltasche Säule – Вольтов столб

VI. Прочтите предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста.

1.Alessandro Volta wurde Professor in seiner Heimatstadt.

2.Volta begründete seine Versuche durch genaue Messung.

3.Den Metallen, an denen der Froschmuskel befestigt war, schrieb Volta nur leitende Wirkung zu.

4.Alessandro Volta schlug eine Einheit für elektrische Spannung vor.

5.Die erste chemische Spannungsquelle, die dauernd starke elektrische Ströme abgab, erfand Alessandro Volta.

3-й вариант

I. Перепишите и переведите следующие предложения.

1.Die Vorlesungen dieses Gelehrten besucht man besonders gern. Darf man am Abend ins Lektorium fahren?

2.Diese Bücher liest man sehr oft. Man muss sie dem Buchbinder geben.

3.Bei diesem Versuch beobachtet man die Wirkung des magnetischen Feldes. Man kann den Versuch wiederholen.

II. От данных глаголов образуйте причастия II и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.

Образец: lesen (das Buch) – das gelesene Buch – прочитанная книга begründen (das Gesetz), schreiben (der Brief), entdecken (der Magnetismus), prüfen (das Gerät), nennen (der Begrift), hochachten (der Wissenschaftler).

Ш. Из данных предложений выберите предложение с придаточным причины и переведите его.

1.Indem Michael Faraday seine chemische Versuche durchführte, entdeckte er das Benzol und das Butan.

2.Das Buch, dessen Inhalt ich gut kenne, muss man ins Russische übersetzen.

3.Da Faraday acht Jahre in einem Buchladen arbeitete, konnte er sehr viel wissenschaftliche Bücher lesen.

20

IV. Перепишите и переведите предложения.

1.Es ist noch nicht bestimmt, ob die Studenten diese Abendvorlesung besuchen können.

2.Werden wir alle Geräte immer in Ordnung halten, so kann man sie für interessante Versuche gebrauchen.

3.In Materialien, in denen es keine oder nur sehr wenige Leitungselektronen gibt, kann auch kein Strom fließen.

V. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите абзацы 1, 5 и 6 и переведите их письменно.

MICHAEL FARADAY

1.Betrachtet man die Gesetze der Elektizität und Magnetismus, so muss man in erster Linie den Namen eines der größten englischen Gelehrten und Forscher Michael Faraday nennen. Es ist bekannt, dass er die wechselseitigen Zusammenhänge elektrischer und magnetischer Felder erkannte und begründete.

2.Michael Faraday wurde im Jahre 1791 als drittes Kind eines armen Schmiedes bei London geboren. Etwas lesen, schreiben und rechnen brachte man ihm in der Dorfschule bei. Den größten Teil seiner Allgemeinbildung erwarb er sich jedoch selbstständig während der achtjährigen Lehre und Arbeit als Buchbindergeselle bei einem Buchhändler.

3.Während der junge Faraday im Laden arbeitete, las er alle wissenschaftlichen Bücher, die ihm hier unter die Hände kamen. Ein Bändchen “Gespräche über die Chemie”, dessen Inhalt er gründlich studiert hatte, regte ihn zu einfachen chemischen Experimenten an. Nachdem Faraday popu-lärwissenschaftliche Abendvorlesungen des berühmten Chemikers Davy besucht und Experimente von Davy gesehen hatte, schrieb er ihm einen Brief.

4.Wenige Wochen später, im Jahre 1813, stellte die Royal Institution Faraday auf Davys Antrag hin für 25 Schillinge Wochenlohn ein. Hier musste er bei den Experimentalvorlesungen als Assistent mitwirken und die Geräte in Ordnung halten. An der Royal Institution entwickelte sich Fa-raday dank seiner überragenden Fähigkeiten zu einem der führenden Naturwissenschaftler aller Zeiten. Bereits nach 11 Jahren war er so bekannt, dass ihn die angesehenste wissenschaftliche Gesellschaft jener Zeit, die Royal Society, zu ihrem Mitglied wählte.

21

5.Es ist jedem Schüler bekannt, dass Faraday die elektromagnetische Induktion sowie die Gesetze der Elektrolyse entdeckte. Er führte den Begrift elektrisches und magnetisches Feld ein, entdeckte den Diamagnetismus und bei chemischen Versuchen das Benzol und das Butan. Die Masseinheit der Kapazität eines Kondensators (das Farad) ist von seinem Namen abgeleitet.

6.Michael Faraday, dessen Name von aller Welt hochgeachtet ist, starb am 25. August 1867 in London. Man schätzte sehr hoch die wissenschaftlichen Entdeckungen von Faraday auf dem Gebiet der Elektrizität.

in erster Linie - в первую очередь wurde geboren - родился

unter die Hände kamen - попадали в руки die Royal Institution - королевский институт

auf Davys Antrag hin - по предложению Деви die Royal Society - Королевское общество

VI. Прочтите предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста.

1.Michael Faraday begründete die wechselseitigen Zusammenhänge elektrischer und magnetischer Felder.

2.Er wurde als Kind eines Buchbinders in London geboren.

3.Hier in London absolvierte er eine Hochschule.

4.Im Jahre 1824 wählte man Michael Faraday zum Mitglied der Royal Society.

5.Die wissenschaftlichen Entdeckungen von Michael Faraday wurden sehr hoch eingeschätzt.

4-й вариант

I.Перепишите и переведите следующие предложения.

1.Man muss diese Papiere unterschreiben. Darf man die Bleistifte nehmen?

2.Man soll die Namen der großen russischen Naturwissenschaftler nennen. In erster Linie nennt man den Namen K.A. Timirjasews.

3.An der Hochschule studiert man Englisch und Französisch. Man kann auch Deutsch und Spanisch studieren.

22

II. От данных глаголов образуйте причастия II и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.

Образец: lesen (das Buch) – das gelesene Buch – прочитанная книга erziehen (das Kind), fortsetzen (das Studium), durchführen (die Forschung), unterschreiben (das Papier), besprechen (die Vorlesung), anerkennen (der Wissenschaftler).

Ш. Из данных предложений выберите предложение с придаточным условным и переведите его.

1.Die Landwirtschaftiche Akademie, wo K.A. Timirjasew einige Zeit arbeitete, trägt jetzt seinen Namen.

2.Da K.A. Timirjasew, die Lehre von Darwin in Russland verbreitete, schloß man ihn aus der Landwirtschaftlichen Akademie aus.

3.Nachdem K.A. Timirjasew die Universität absolviert hatte, arbeitete er in Heidelberg und in Paris.

IV. Перепишите и переведите предложения.

1.Er wusste nicht, ob er sein Studium an der Universität fortssetzen konnte.

2.Für seine bekannteste Arbeit “Spektralanalyse des Chlorophills”, deren Inhalt sehr aktuell war, erlangte Timirjasew den Grad eines Magisters der Botanik.

3.Werden wir die Bedeutung der Arbeiten dieses Wissenschaftlers besprechen, so muss man in erster Linie seine gesellschaftiche Tätigkeit erwähnen.

V. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите абзацы 2 и 5 и переведите их письменно.

KLIMENT ARKADJEWITSCH TIMIRJASEW

1.Will man die größten Namen der russischen Wissenschaftler nennen, so muss man in erster Linie den Namen Kliment Arkadjewitsch Timirjasew erwähnen.

2.Der weltberühmte Botaniker und Physiologe Timirjasew wurde im Jahre 1843 als Kind eines Adligen in Petersburg geboren. Die Eltern hatten ihren Sohn zu einem wahrhaft demokratischen Menschen erzogen. Der Einfluß fortschrittlichen Elternhauses bestimmte seine Haltung an der Universität, wo er seit 1861 studierte.

23

3.Wollte ein Student damals an der Petersburger Universität studieren, so musste er eine Verpflichtung unterschreiben, dass er sich an den Studentenversammlungen nicht beteiligen wird. Da Kliment Arkadjewitsch Student der mathematisch – physikalischen Fakultät dieses Papier nicht unterschreiben wollte, strich man ihn aus der Studentenliste.

4.Erst zwei Jahre später durfte er sein Studium an der Universität fortsetzen und absolvierte die Hochschule erst im Jahre 1868. Nach Abschluß seines Studiums arbeitete er in Heidelberg und in Paris. Sprachliche Schwierigkeiten kannte er nicht. Seiner Mutter verdankte Kliment Arkadjewitsch umfassende Kenntnisse in der deutschen, französischen und englischen Sprache. 1871 erlangte er den Grad eines Magisters der Botanik an der Petersburger Universität und vier Jahre später die Doktorwürde. 1877 übertrug man ihm den Lehrstuhl für Anatomie und Physiologie der Pflanzen.

5.Unter dem Einfluß des katastrophalen Hungers im zaristischen Russland im Jahre 1891 hielt Timirjasew im Polytechnischen Museum in Moskau eine seiner glänzenden Vorlesungen, in welcher er eingehend die Ergebnisse seiner physiologischen Forschungen darlegte. Wegen der politischen Verhältnisse im damaligen Russland konnte er aber nicht gleichzeitig die Frage nach den gesellschaftlichen und ökonomischen Ursachen des Hungers stellen, obgleich er ein freiheitlich gesinnter, glühender Patriot und bewußter Gegner des zaristischen Systems war.

6.Timirjasews Bedeutung erschöpfte sich aber nicht in seiner Tätigkeit als Pflanzenphysiologe. 1892 schloss man ihn wegen der Verbreitung und Popularisierung der Lehre von Darwin aus der Landwirtschaftlichen

Akademie aus. Nach der Oktoberrevolution fand der weltberühmte Naturwissenschaftler die volle Anerkennung im eigenen Lande. Er starb 1920 in Moskau. Die Landwirtschaftliche Akademie in Moskau trägt jetzt den Namen Kliment Arkadjewitsch Timirjasew.

VI. Прочтите предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста.

24

1.Trotzdem K.A. Timirjasew in einer adligen Familie geboren wurde, hatten die Eltern seinen Sohn zu einem demokratischen Menschen erzogen.

2.Nach Abschluß des Studiums im Jahre 1868 arbeitete K.A. Timirjasew an der Petersburger Universität.

3.1875 erlangte Kliment Arkadjewitsch die Doktorwürde an der Petersburger Universität.

4.Da Timirjasew im Ausland nicht studierte, hatte er große Schwierigkeiten mit Fremdsprachen.

5-й вариант

I. Перепишите и переведите следующие предложения.

1.Dieses Museum besucht man sehr gern. Man darf es am Abend besichtigen.

2.In diesem Gebeit entdeckte man zahlreiche Mineralien. Man kann an einer neuen Expedition teilnehmen.

3.In dieser Arbeit beschreibt man Edelsteine. Man muss diese Monographie veröffentlichen.

II. От данных глаголов образуйте причастия II и употребите их с существительными, данными в скобках. Переведите полученные словосочетания.

Образец: lesen (das Buch) – das gelesene Buch – прочитанная книга erwähnen (die Frage); behandeln (das Problem), fortsetzen (das Studium); entdecken (das Mineral); beenden (die Untersuchung); veröffentlichen (die Monographie).

Ш. Из данных предложений выберите предложение с придаточным условным и переведите его.

1.Da er an der Hochschule arbeitete, konnte er wissenschaftliche Untersuchungen durchführen.

2.Setzt er seine Forschungen tort, so kann er bald seine Monographie beenden.

3.Während A.J. Fersman an den zahlreichen Expeditionen teilnahm, entdeckte er viele neue Bodenschätze.

25

IV. Перепишите и переведите предложения.

1.Betrachtet man die wichtigsten Probleme unserer Zeit, so muss man auch Probleme der Bodenschätze nennen.

2.Während der Expeditionen, in denen der Forscher zahlreiche. Mineralien entdeckte, reiste er durch Ural, Sibirien und Mittelasien.

3.Es ist noch nicht bestimmt, ob er an dieser neuen Expedition teilnehmen kann.

V. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите абзацы 2 и 4 и переведите их письменно.

ALEXANDER JEWGENJEWITSCH FERSMAN

1.Unter den bedeutendsten Vertretern der russischen Wissenschaft auf dem Gebiet der Mineralogie muss man in erster Linie den unermüdlichen russischen. Forscher der Bodenschätze Alexander Jewgenjewitsch Fersman nennen. A.J. Fersman wurde im Jahre 1883 in Petersburg geboren. Mit 24 Jahren beendete er sein Studium an der Moskauer Universität.

2.A.J. Fersman ist als Begründer einer neuen wissenschaftlichen Disziplin, der Geochemie, bekannt. Da er stets nach Neuem suchte und sein Wissensdurst nicht befriedigen konnte, setzte er sein Studium in Paris und Heidelberg fort. Seit 1909 arbeitete er in Moskau. Schon 1911 erschien seine erste große Monographie über die Diamanten. In der Folgezeit veröffentlichte Fersman weit über 500 wissenschaftliche und gemeinverständliche Schriften, die hauptsächlich Probleme der Geochemie und Untersuchungen an Edelsteinen behandelten.

3.Da A.J. Fersman gegen die reaktionäre Politik der zaristischen Regierung auf dem Gebiet der Volksbildung protestierte, musste er die Moskauer Universität verlassen. 1912 wurde er Professor für Mineralogie in Petersburg und arbeitete zugleich in der Akademie der Wissenschaften, deren Mineralogiemuseum er in kurzer Zeit zu einem wissenschaftlichen Forschungsinstitut von Weltruf entwickelte. Seit 1919 ist er das Mitglied der Akademie der Wissenschaften.

4.Betrachtet man die wichtigsten Entdeckungen der Bodenschätze in Russland, so dürfen nicht unerwähnt bleiben zahlreiche Expeditionen, wo Fersman und seine Schüler viele neue Mineralien entdeckten.

5.A.J. Fersman starb 1945. Die Fachleute aller Welt schätzen ihn nicht nur als hervorragenden Gelehrten, sondern auch als den Verfasser der