Файл: Starke und unregelmige Verben.docx

Перевод

Infinitiv

Indikativ

Präteritum

(ich, er, sie, es)

Partizip II

Indikativ

Präsens

(er, sie, es)

Konjunktiv Präteritum

(ich, er, sie, es)

Imperativ

печь, выпекать

backen

h

buk, backte («прилипать»)

gebacken

bäckt

büke

back(e)

обусловить

bedingen

h

bedang, bedingte

bedungen, bedingt

bedingt

bedänge

beding(e)

приказывать

befehlen

h

befahl

befohlen

befiehlt

beföhle, befähle

befiehl

начинать

beginnen

h

begann

begonnen

beginnt

begönne, begänne

beginn(e)

кусаться

beißen

h

biß, bissest

gebissen

beißt

bisse

beiß(e)

укрывать, спасать

bergen

h

barg

geborgen

birgt

bürge, bärge

birg

треснуть, лопнуть

bersten

h

barst, borst, berstete

geborsten

berstet

börste, bärste

birst

обманывать, изменять

betrügen

h

betrog

betrogen

betrügt

betröge

betrüg(e)

двигать, волновать

bewegen

h

bewegte, bewog

bewegt, bewogen

bewegt

bewöge

beweg(e)

гнуть

biegen

h

bog

gebogen

biegt

böge

beig(e)

предлагать

bieten

h

bot

geboten

bietet

böte

biet(e)

связывать, завязывать

binden

h

band

gebunden

bindet

bände

bind(e)

просить

bitten

h

bat

gebeten

bittet

bäte

bitte

дуть

blasen

h

blies

geblasen

bläst

bliese

blas(e)

оставаться

bleiben

s

blieb

geblieben

bleibt

bliebe

bleib(e)

отбеливать

bleichen

h

blich

geblichen

bleicht

bliche

bleich(e)

жарить

braten

h

briet

gebraten

brät

briete

brat(e)

ломать

brechen

h/s

brach

gebrochen

bricht

bräche

brich

жечь, гореть, пылать

brennen

h

brannte

gebrannt

brennt

brennte

brenne

приносить

bringen

h

brachte

gebracht

bringt

brächte

bring(e)

думать

denken

h

dachte

gedacht

denkt

dächte

denk(e)

нанимать, вербовать

dingen

h

dingte (dang)

gedungen (gedingt)

dingt

dänge, dingte

ding(e)

молотить

dreschen

h

drosch

gedroschen

drischt

drösche

drisch

проникать, требовать

dringen

s

drang

gedrungen

dringt

dränge

dring(e)

иметь право, сметь

dürfen

h

durfte

gedurft

darf

dürfte

---

рекомендовать

empfehlen

h

empfahl

empfohlen

empfiehlt

empföhle

empfiehl

погаснуть

erlöschen

s

erlosch

erloschen

erlischt

erlösche

erlisch

бледнеть, седеть, туснеть

erbleichen

s

erblich (erbleichte)

erbleicht (erbleichen)

erbleicht

erbliche

erbleich(e)

избирать,предназначать

erküren

h

erkor

erkoren

erkürt

erkürte, erköre

erkür(e)

пугать, испугаться

erschrecken

s

erschrak

erschrocken

erschrickt

erschräke

erschrick

обдумывать

erwägen

h

erwog

erwogen

erwägt

erwöge

erwäge

есть, кушать

essen

h

aß

gegessen

ißt

äße

iß

ехать

fahren

h/s

fuhr

gefahren

fährt

führe

fahr(e)

падать

fallen

s

fiel

gefallen

fällt

fiele

fall(e)

поймать, ловить

fangen

h

fing

gefangen

fängt

finge

fang(e)

фехтовать

fechten

h

focht

gefochten

ficht

föchte

ficht

находить

finden

h

fand

gefunden

findet

fände

find(e)

плести, вязать

flechten

h

flocht

geflochten

flicht

flöchte

flicht

летать

fliegen

h/s

flog

geflogen

fliegt

flöge

flieg(e)

cбежать, спасаться бегством

fliehen

s

floh

geflohen

flieht

flöhe

flieh(e)

течь

fließen

s

floß

geflossen

fließt

flösse

fließ(e)

есть (о животных), жрать

fressen

h

fraß

gefressen

frißt, frissest

fräße

friß

мерзнуть

frieren

h

fror

gefroren

friert

fröre

frier(e)

забродить, кипеть внутри

gären

h

gor

gegoren

gärt

göre (gärte)

gär(e)

рожать

gebären

h/s

gebar

geboren

gebiert, gebärt

gebäre

gebier

давать

geben

h

gab

gegeben

gibt

gäbe

gib

процветать, преуспевать

gedeihen

s

gedieh

gediehen

gedeiht

gediehe

gedeih(e)

идти

gehen

h

ging

gegangen

geht

ginge

geh(e)

удаваться

gelingen

s

gelang

gelungen

gelingt

es gelänge

geling(e)

быть действительным, стоить

gelten

h

galt

gegolten

gilt

gölte и gälte

gilt

выздоравливать

genesen

s

genas

genesen

genest

genäse

genese

наслаждаться

genießen

h

genoß, genoss

genossen

genießt

genösse

genieß(e)

происходить, случаться

geschehen

s

(es) geschah

geschehen

(es) geschieht

(es) geschähe

---

выигрывать

gewinnen

h

gewann

gewonnen

gewinnt

gewonne, gewänne

gewinn(e)

лить

gießen

h

goß, goss

gegossen

gießt

gösse

gieß(e)

походить, быть похожим

gleichen

h

glich

geglichen

gleicht

gliche

gleich(e)

скользить

gleiten

s

glitt

geglitten

gleitet

glitte

gleit(e)

тлеть, сиять, мерцать

glimmen

h

glomm, glimmte

geglommen, geglimmt

glimmt

glömme

glimm(e)

копать

graben

h

grub

gegraben

gräbt

grübe

grab(e)

хватать

greifen

h

griff

gegriffen

greift

griffe

greif(e)

иметь

haben

h

hatte

gehabt

hat

hätte

hab(e)

держать, останавливать

halten

h

hielt

gehalten

hält

hielte

halt(e)

висеть

hängen (D.)

h

hing

gehangen

hängt

hinge

häng(e)

рубить, бить

hauen

h

haute

gehauen

haut

hiebe

hau(e)

поднимать

heben

h

hob, hub

gehoben

hebt

höbe, hübe

heb(e)

означать, называться

heißen

h

hieß

geheißen

heißt

hieße

heiß(e)

помогать

helfen

h

half

geholfen

hilft

hülfe

hilf

знать

kennen

h

kannte

gekannt

kennt

kennte

kenn(e)

лезть, карабкаться

klimmen

s

klomm

geklommen

klimmt

klömme

klimm(e)

звонить, звучать

klingen

h

klang

geklungen

klingt

klänge

kling(e)

щупать

kneifen

h

kniff

gekniffen

kneift

kniffe

kneif(e)

приходить

kommen

s

kam

gekommen

kommt

käme

komm(e)

мочь

können

h

konnte

gekonnt

kann

könnte

---

ползать

kriechen

s

kroch

gekrochen

kriecht

kröche

kriech(e)

грузить, приглашать

laden

h

lud, ladete

geladen

ladet, lädt

lüde, ladete

lad(e)

оставлять, позволять

lassen

h

ließ

gelassen

laßt

ließe

laß, lasse

бежать

laufen

s

lief

gelaufen

läuft

liefe

lauf(e)

страдать,терпеть

leiden

h

litt

gelitten

leidet

litte

leid(e)

одалживать

leihen

h

lieh

geliehen

leiht

liehe

leih(e)

читать

lesen

h

las

gelesen

liest

läse

lies

лежать

liegen

h

lag

gelegen

liegt

läge

lieg(e)

тушить, гасить

löschen

h

losch

geloschen

lischt

löschte

lösch(e)

лгать

lügen

h

log

gelogen

lügt

löge

lüg(e)

молоть, толочь

mahlen

h

mahlte

gemahlen

mahlt

mahlte

mahl(e)

избегать

meiden

h

mied

gemieden

meidet

miede

meid(e)

доить

melken

h

melkte, molk

gemelk, gemolken

melkt, milkt

mölke

melk(e)

измерять

messen

h

maß

gemessen

mißt

maße

miß

терпеть неудачу

mißlingen

s

es mißlang, misslang

mißlungen, misslungen

es mißlingt

es mißlänge

---

нравиться, любить

mögen

h

mochte

gemocht

mag

möchte

---

быть должным

müssen

h

mußte

gemußt

muß

müßte

---

взять

nehmen

h

nahm

genommen

nimmt

hähme

nimm

называть

nennen

h

nannte

genannt

nennt

nennte

nenn(e)

свистеть

pfeifen

h

pfiff

gepfiffen

pfeift

pfiffe

pfeif(e)

ухаживать, поддерживать

pflegen

h

pflegte

gepflegt, gepflogen

pflegt

pflegte, pflöge

pfleg(e)

восхвалять, хвалить

preisen

h

pries

gepriesen

preist

priese

preis(e)

течь, вытекать

quellen

h

quoll

gequollen

quillt

quölle

quill, quelle

советовать

raten

h

riet

geraten

rät

riete

rat(e)

тереть

reiben

h

rieb

gerieben

reibt

reibe

reib(e)

нанизывать

reihen

h

reihte, rieh

gereiht, geriehen

reiht

reihte

reih(e)

рвать

reißen

h

riß

gerissen

reißt

risse

reiß(e)

скакать, ездить верхом

reiten

h/s

ritt

geritten

reitet

ritte

reit(e)

бежать, мчаться

rennen

s

rannte

gerannt

rennt

rennte

renn(e)

пахнуть, нюхать

riechen

h

roch

gerochen

riecht

röche

riech(e)

выкручивать, выжимать

ringen

h

rang

gerungen

ringt

ränge

ring(e)

течь, струиться

rinnen

h/s

rann

geronnen

rinnt

ränne, rönne

rinn(e)

кричать, звать

rufen

h

rief

gerufen

ruft

riefe

ruf(e)

солить

salzen

h

salzte

gesalzt, gesalzen

salzt

salzte

salz(e)

пить (о животных), пьянствовать

saufen

h

soff

gesoffen

säuft

söffe

sauf(e)

сосать

saugen

h

sog, saugte

gesogen, gesaugt

saugt

söge

saug(e)

создавать

schaffen

h

schuf, schaffte

geschaffen, geschafft

schafft

schüfe, schaffte

schaff(e)

звучать

schallen

h

schallte, scholl

geschollen, geschallt

schallt

schölle, schallete

schall(e)

отделять

scheiden

h

schied

geschieden

scheidet

schiede

scheid(e)

сиять, светить

scheinen

h

schien

geschienen

scheint

schiene

schein(e)

бранить, ругать

schelten

h

schalt

gescholten

schilt

schölte

schilt

беспокоить, стричь

scheren

h

schor, scherte

geschoren

schert, schiert

schöre

schier, scher(e)

двигать, толкать

schieben

h

schob

geschoben

schiebt

schöbe

schieb(e)

стрелять

schießen

h

schoß

geschossen

schießt

schösse

schieß(e)

снимать шкуру, тянуть жилы

schinden

h

schund

geschunden

schindet

schösse

schind(e)

спать

schlafen

h

schlief

geschlafen

schläft

schliefe

schlaf(e)

ударять, бить

schlagen

h

schlug

geschlagen

schlägt

schlüge

schlag(e)

красться

schleichen

h

schlich

geschlichen

schleicht

schliche

schleich(e)

шлифовать, мочить

schleifen

h

schliff

geschliffen

schleift

schliffe

schleif(e)

ощипывать

schleißen

h

schleißt

geschleißt

schleißt

schlisse

schleiß(e)

изнашиваться

(sich) schleißen

s

schliss

geschlissen

schleißt

schlisse

schleiß(e)

закрывать, заканчивать

schließen

h

schloß

geschlossen

schließt

schlösse

schließ(e)

обхватывать, обвивать

schlingen

h

schlang

geschlungen

schlingt

schlänge

schling(e)

бросать, кидать, швырять

schmeißen

h

schmiß

geschmissen

schmeißt

schmisse

schmeiß(e)

плавиться, таять

schmelzen

s

schmolz, schmelzte

geschmolzen, geschmelzt

schmilzt

schmölze

schmilz

резать

schneiden

h

schnitt

geschnitten

schneidet

schnitte

schneid(e)

сопеть

schnauben

h

schnob

geschnoben

schnaubt

schnaubte

schnaub(e)

пугать

schrecken

s

schreckte

geschreckt

schreckt

schreckte

schreck(e)

писать

schreiben

h

schrieb

geschrieben

schreibt

schreibe

schreib(e)

кричать

schreien

h

schrie

geschrie(e)n

schreit

schriee

schrei(e)

шагать

schreiten

s

schritt

geschritten

schreitet

schritte

schreit(e)

молчать

schweigen

h

schwieg

geschwiegen

schweigt

schweige

schweig(e)

пухнуть

schwellen

s

schwoll

geschwollen

schwillt, schwellt

schwölle, schwellte

schwill, schwelle

плавать

schwimmen

h/s

schwamm

geschwommen

schwimmt

schwömme, schwämme

schwimm(e)

уменьшаться, исчезать

(ver)schwinden

s

schwand

geschwungen

schwindet

schwände

schwind(e)

качаться, махать

schwingen

h/s

schwang

geschwungen

schwingt

schwänge

schwing(e)

клясться

schwören

h

schwur, schwor

geschworen

schwört

schwüre

schwör(e)

видеть, смотреть

sehen

h

sah

gesehen

sieht

sähe

sieh(e)

быть, существовать

sein

s

war

gewesen

ist

wäre

sei

посылать, отправлять

senden

h

sandte

gesandt

sendet

sendete

send(e)

кипеть, вариться

sieden

h

sott, siedete

gesotten, gesiedet

siedet

sötte, siedete

sied(e)

петь

singen

h

sang

gesungen

singt

sänge

sing(e)

опускаться, погружаться, тонуть

sinken

h

sank

gesunken

sinkt

sänke

sink(e)

размышлять, думать

sinnen

h

sann

gesonnen

sinnt

sänne, sönne

sinn(e)

сидеть

sitzen

h

saß

gesessen

sitzt

säße

sitz(e)

быть должным, надлежать

sollen

h

sollte

gesollt

soll

sollte

---

раскалывать

spalten

h

spaltete

gespaltet, gespalten

spaltet

spaltete

spalte

плевать

speien

h

spie

gespie(e)n

speit

spiee

spei(e)

плести, прясть

spinnen

h

spann

gesponnen

spinnt

spönne, spänne

spinn(e)

разговаривать

sprechen

h

sprach

gesprochen

spricht

spräche

sprich

прорастать, всходить

sprießen

h/s

sproß

gesprossen

sprießt

sprösse

sprieß(e)

прыгать

springen

s

sprang

gesprungen

springt

spränge

spring(e)

жалить, колоть

stechen

h

stach

gestochen

sticht

stäche

stich

втыкать, вставлять, торчать, опускать письмо, вкладывать деньги, сажать цветы

stecken

h

stak, steckte

gesteckt

steckt

stäke, steckte

steck(e)

стоять

stehen

h

stand

gestanden

steht

stände, stünde

steh(e)

воровать

stehlen

h

stahl

gestohlen

stehlt

stöhle, stähle

stiehl

взбираться, подниматься

steigen

s

stieg

gestiegen

steigt

stiege

steig(e)

умирать

sterben

s

starb

gestorben

stirbt

stürbe

stirb

сгонять, смахивать, нестись

stieben

h

stob

gestoben

stiebt

stöbe

stieb(e)

вонять

stinken

h

stank

gestunken

stinkt

stänke

stink(e)

толкать

stoßen

h

stieß

gestoßen

stößt

stieße

stoß(e)

гладить

streichen

h

strich

gestrichen

streicht

striche

streich(e)

ссориться, спорить

streiten

h

stritt

gestritten

streitet

stritte

streit(e)

нести

tragen

h

trug

getragen

trägt

trüge

träg(e)

встречаться

treffen

h

traf

getroffen

trifft

träfe

triff

заниматься, заставлять, гнать

treiben

h

trieb

getrieben

treibt

triebe

treib(e)

(на)ступать, топтать

(ein)treten

h

trat

getreten

tritt

träte

tritt

течь

triefen

h

trifte, troff

getrieft, getroffen

trieft

triefte

trief(e)

пить

trinken

h

trank

getrunken

trinkt

tränke

trink(e)

обманывать

trügen

h

trog

getrogen

trügt

tröge

trüge(e)

совершать, делать

tun

h

tat

getan

tut

täte

tu(e), tut

выцветать

verbleichen

s

verblich

verblichen

verbleicht

verbliche

verbleich(e)

портить

verderben

h/s

verdarb

verdorben

verdirbt

verdürbe

verdirb

раздражать, досаждать

verdrießen

h

verdroß

verdrossen

verdrießt

verdrösse

verdrieß(e)

забывать

vergessen

h

vergaß

vergessen

vergißt

vergäße

vergiss

терять

verlieren

h

verlor

verloren

verliert

verlöre

verlier(e)

исчезать

verschwinden

h

verschwand

verschwunden

verschwindet

verschwände

verschwind(e)

прощать, извинять

verzeihen

h

verzieh

verziehen

verzeiht

verziehe

verzieh(e)

расти

wachsen

h

wuchs

gewachsen

wächst

wüchse

wachs(e)

взвешивать

wägen

h

wog, wägte

gewogen, gewägt

wägt

wöge, wägte

wäge(e)

мыть

waschen

h

wusch

gewaschen

wäscht

wüchse

wachs(e)

плести, ткать

weben

h

webte, wob

gewebt, gewoben

webt

webte, wöbe

web(e)

смягчать, уступать

weichen

s

wich

gewichen

weicht

wiche

weich(e)

указывать

weisen

h

wies

gewiesen

weist

wiese

weis(e)

обращаться, пeреворачивать

wenden

h

wandte / wendete

gewandt / gewendet

wendet

wendete

wende

вербовать, агитировать

werben

h

warb

geworben

wirbt

würbe

wirb

становиться, делаться

werden

h

wurde

geworden / worden

wird

würde

werde

бросать

werfen

h

warf

geworfen

wirft

würfe

wirf

весить, взвешивать

wiegen

h

wog

gewogen

wiegt

wöge

wieg(e)

наматывать, крутить, мотать

winden

h

wand

gewunden

windet

wände

wind(e)

знать

wissen

h

wußte

gewußt

weiß

wüßte

wisse

желать, хотеть

wollen

h

wollte

gewollt

will

wollte

wolle

выжимать, отжимать

wringen

h

wrang

gewrungen

wringt

wränge

wring(e)

уличать

zeihen

h

zieh

geziehen

zeiht

ziehe

zeih(e)

тянуть, тащить, сквозить

ziehen

h/s

zog

gezogen

zieht

zöge

zieh(e)

заставлять, принуждать

zwingen

h

zwang

gezwungen

zwingt

zwänge

zwing(e)