Файл: Русинское прилагательное шумный как характеристика внешности человека.zip
Добавлен: 10.03.2026
Просмотров: 85
Скачиваний: 0
Вернемся к русинскому прилагательному шумный. По данным ряда этимологических словарей славянских языков, анализируемое прилагательное со значением `красивый' в украинском, чешском и словацком языках является заимствованием, а именно полонизмом, хотя не исключено, что это заимствование пришло через словацкий (ЕСУМ 2012: 490; Rejzek 2001: 645). Й. Рейзек указывает, что это было заимствование из польского в значении `гордый; представительный, видный' (Rejzek 2001: 645). Возможно, в русинский язык оно тоже пришло из диалектов польского, где имеет широкое распространение (и в значении `красивый' в том числе).
Семантика внешности, ее эстетическая оценка могли развиться у прилагательного шумный следующим образом: `движущийся, интенсивный' > `слишком, сверх меры выделяющийся, привлекательный' > красивый'.
Подводя итоги, отметим, что возникновение представленных межъязыковых соответствий омонимичного характера в семантической структуре прилагательного шумный, с одной стороны, положительная эстетическая оценка внешности в русинском языке, говорах украинского и западнославянских языков, с другой стороны, общеславянское звуковое значение являются результатом расхождения семантики слов с изначально общим этимоном (значение `интенсивный').
Список сокращений
авест. - авестийский; болг. - болгарский; герм. - германский; греч. - греческий; диал. - диалектный; др.-в.-нем. - древневерхнемецкий; и.-е. - индоевропейский; латышск. - латышский; лит. - литовский; нем. - немецкий; о.-сл. - общеславянский; польск. - польский; рус. - русский; русин. - русинский; санскр. - санскрит; сербохорв. - сербохорватский; словенск. - словенский; ср.-в.-нем. - средневерхнемецкий; ст.-сл. - старославянский; ст.-чешск. - старочешский; укр. - украинский.
Литература
1. Горощак 1993 - ГорощакЯ. Перший лемківско-польскій словник. Pierwszy stownik temkowsko-poLski. Л єгница, 1993. 257 с.
2. ЕСУМ 2012 - Етимологічний словник україньскої мови = Этимологический словарь украинского языка. в 7 т / Акад. наук Украинской ССР, Ин-т языковедения им. А.А. Потебни: У-Я; Ред. Т.Б. Лукінова, Г.П. Півторак, О.Б. Ткаченко. Киев: Наукова думка, 2012. Т. 6. 568 с.
3. Керча 2007 - Керча И. Русинсько-російський словник. Понад 58 000 слів = Русинско-русский словарь. Свыше 58 000 слов: в 2 т Ужгород: ПоліПрінт, 2007. Т. 2. 608 с.
4. Керча 2012 - Керча И. Російсько-русинський словник - 65 000 слів = Русско-русинский словарь - 65 000 слов: в 2 т Т. 1: А-Н. Ужгород: ПоліПрінт, 2012. 580 с.
5. Мартынов 1971 - Мартынов В.В. Анализ по семантическим микросистемам и реконструкция праславянской лексики // Этимология 1968 / Отв. ред. О.Н. Трубачев. М.: Наука, 1971. С. 11-23.
6. Наумов 2014 - Наумов В.Г Русинско-русские межъязыковые формально-семантические соответствия в лексикографическом представлении: принципы создания учебного словаря // Русин. 2014. №4 (38). С. 189-207.
7. Опыт 1852 - Опыт областного великорусского словаря. СПб.: 2-е отделение АН, 1852. 279 с.
8. Пиртей 2004 - Пиртей П. Короткий словнік лемківских говірок. Івано - Франківск: Сіверсія, МВ, 2004. 364 с.
9. Преображенский 1949 - Преображенский А.Г Этимологический словарь русского языка. Труды института русского языка. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1949. Выпуск последний (Тело-Ящур). 144 с.
10. СлРЯ 1988 - Словарь русского языка: В 4 т / Ред. А.П. Евгеньева. 3-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1988. Т 4: С-Я. 800 с.
11. Сл. ц-сл. 1847 - Словарь церковнославянского и русского языка, составленный 2-м отделением Имп. АН: в 4 т СПб.: Тип. Императорской Академии наук, 1847. Т 4. 471 с.
12. Срезневский 1912 - Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка: в 3 т СПб., 1912. Т 3: Т-Я. 1684 стб.
13. СРС 1976 - Словацко-русский словарь. Около 45 000 слов = Slovensko - rusky sLovrnk. М.; Братислава: Рус. яз. - Словац. пед. изд-во, 1976. 768 с.
14. СУМ 1980 - Словник україньскоі мови: в 11 т. / Ред. тома С.І. Головащук. Киев: Наукова думка, 1980. Т. 11: Х-Ь. 700 с.
15. Турчин 2011 - Турчин Є.Д. Словник села Тилич на Лемківщині. Львів: Українська академія друкарства, 2011. 384 с.
16. Черных 1994 - ЧерныхП.Я. Историко-этимологический словарь русского языка. 2-е изд., стереотипн.: в 2 т М.: Рус. яз., 1994. Т. 2: Панцирь-Ящур: 13 560 слов. 560 с.
17. Фасмер 1987 - Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. 2-е изд., стереотип: В 4 т Пер. с нем. и доп. чл.-кор. О.Н. Трубачёва; Под ред. и с предисл. проф. Б.А. Ларина. М.: Прогресс, 1987. Т. 4: Т-Ящур. 864 с.
18. Brьckner 1974 - Brьckner A. Stownik etymoLogiczny jзzyka poLskiego. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1974. 805 s.
19. Hnat 2003 - Hnat A. Kratky Rusinsky sLovnik. Trebisov, 2003. 132 s.
20. FraenkeL 1965 - Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wцrterbuch. Bd. 1-2. Heidelberg, Winter; Gцttingen, 1965. Bd. 2. 1560 p.
21. Kartowicz 1907 - KariowiczJ. Stownik gwar poLskich: W 6 t. Krakow: Naktadem Akademji Umiejзtnosci, drukarnia C.K. Uniwersytetu JagieLLoskiego, 1907. Т. 5: R S S T. 462 s.
22. MikLosich 1886 - Miklosich F. EtymoLogisches Wцrterbuch der sLavischen sprachen. Wien: WiLheLm BraumьLLer, 1886. 289 s.
23. Pokorny 2001 - Pokorny J. Indogermanisches etymoLogisches Wцrterbuch. Bern, 1969. Bd. 2.
24. Rejzek 2001 - Rejzek J. Cesky etymoLogicky sLovmk. Leda, 2001. 752 s.
References
1. Goroshchak, Ya. (1993) Pershiy lemkivsko-pol'skiy slovnik. Pierwszy siownik iemkowsko-polski [The First Lemko-PoLish Dictionary]. Legnica: [s.n.].
2. Lukinova, T.B., Pivtorak, G.P & Tkachenko, O.B. (eds) (2012) Etimologicheskiy slovar' ukrainskogo yazyka [The EtymoLogicaL Dictionary of the Ukrainian Language]. VoL. 6. Kyiv: Naukova dumka.
3. Kercha, I. (2007) Rusinsko-russkiyslovar' [The Rusin-Russian Dictionary]. VoL. 2. Uzhgorod: PoLiPrint.
4. Kercha, I. (2012) Russko-rusinskiyslovar' [The Rusin-Russian Dictionary]. VoL. 1. Uzhgorod: PoLiPrint.
5. Martynov, V.V. (1968) AnaLiz po semanticheskim mikrosistemam i rekonstruktsiya prasLavyanskoy Leksiki [The anaLysis of semantic microsystems and reconstruction of the Proto-SLavic vocabuLary]. In: Trubachev, O.N. (ed.) Etimologiya [EtimoLogy]. Moscow: Nauka. pp. 11-23.
6. Naumov, V.G. (2014) The Ruthenian-Russian interLinguaL formaL-semantic simiLarity in LexicographicaL representation. Rusin. 4 (38). pp. 189-207. (In Russian). DOI: 10.17223/18572685/38/14
7. ImperiaL Academy of Sciences. (1852) Opytoblastnogo velikorusskogoslovarya [The Experience of the RegionaL Great Russian Dictionary]. St. Petersburg: Second Department of Academy of Sciences.
8. Pirtey, P. (2004) Korotkiyslovniklemkivskikh govirok [The Abridged Dictionary of the Lemkos DiaLects]. Ivano-Frankivsk: Siversiya, MV.
9. Preobrazhenskiy, A.G. (1949) Etimologicheskiy slovar' russkogo yazyka [The EtymoLogicaL Dictionary of the Russian Language]. Moscow: USSR Academy of Sciences.
10. Evgeniev, A.P. (ed.) Slovar'russkogoyazyka: V4t. [The Dictionary of the Russian Language]. 3rd ed. VoL. 4. Moscow: Russkiy yazyk.
11. Imperial Academy of Sciences. (1847) Slovar'tserkovnoslavyanskogo i russkogo yazyka [The Dictionary of Church Slavonic and Russian languages]. Vol. 4. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences.
12. Sreznevskiy, I.I. (1912) Materialy dlya slovarya drevnerusskogo yazyka: V 3 t. [The Materials for the Old Russian Dictionary]. Vol. 3. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences.
13. Kollar, D., Dorityakova, V. & Filkusova, M. (1976) Slovensko - ruskyslovnik [The Slovak-Russian Dictionary]. Moscow, Bratislava: Russkiy yazyk - Slovatskoe pedagogicheskoe izd-vo.
14. Golovashchuk, S.I. (ed.) (1980) Slovnikukraln'skoi movi: V111. [The Dictionary of the Ukrainian language]. Vol. 11. Kyiv: Naukova dumka.
15. Turchin, E.D. (2011) Slovnik sela Tilich na Lemkivshchini [The Dictionary of the village Tylich in Lemkovshchina]. Lviv: Ukraпns'ka akademiya drukarstva.
16. Chernykh, PYa. (1994) Istoriko-etimologicheskiy slovar' russkogo yazyka [The Historical and Etymological Dictionary of the Russian language]. 2nd. ed. Vol. 2. Moscow: Russkiy yazyk.
17. Fasmer, M. (1987) Etimologicheskiy slovar' russkogo yazyka [The Etymological Dictionary of Russian language]. 2nd ed. Translated from German by O.N. Trubachev. Vol. 4. Moscow: Progress.
18. Brьckner, A. (1974) Siowniketymologiczny jзzykapolskiego [The Etymological Dictionary of the Polish language]. Warsaw: Wiedza Powszechna.
19. Hnat, A. (2003) Kratky Rusinsky slovnik [The Short Ruthenian Dictionary]. Trebisov: vydanй vlastnym nakladom Andrej Hnat.
20. Fraenkel, E. (1965) Litauisches etymologisches Wцrterbuch [The Lithuanian Etymological Dictionary]. Vol. 1-2. Heidelberg, Winter; Gцttingen.
21. Kartowicz, J. (1907) Siownik gwar polskich: W 6 t. [The Dictionary of Polish Dialects]. Vol. 5. Krakow: Naktadem Akademji Umiejзtnosci.
22. Miklosich, F. (1886) Etymologisches Wцrterbuch der slavischen sprachen [The Etymological Dictionary of Slavic Languages]. Vienna: Wilhelm Braumьller.
23. Pokorny, J. (1969) Indogermanisches etymologisches Wцrterbuch [The Indo - European Etymological Dictionary]. Vol. 2. Bern: [s.n.].
24. Rejzek, J. (2001) Cesky etymologickyslovnik [The Czech Etymological Dictionary]. Leda.