Файл: Художественное и техническое редактирование текстового и иллюстративного материала в издательстве..pdf
Добавлен: 24.04.2023
Просмотров: 376
Скачиваний: 4
Пер. С.Я. Маршака. — С. 398).
Остановимся на приведенных примерах. «Малибу» обозначен, как пляжный район, так как этим подчеркивается, что местом действия оказался пляж океана. Названия других районов и улиц не комментируются.
«Общество Джона Берга» — характеристика показывает дополнительные черты героя.
«Урия Хип» — мысленное сравнение, которое делает в данном случае персонаж, говорит о его начитанности.
«Джек Шпрот», «Шалтай-Болтай» — использование данных сравнений показывает веселое, добродушное состояние, шуточное настроение героя, говорящего об этом.
Как видим, в книге даны достаточно объемные примечания, помогающие понять автора.
Научно-массовые издания готовятся редактором в расчете на квалифицированного читателя. Аппарат такого издания имеет познавательное значение. Он формируется с учетом последних достижений литературоведения и литературной критики.
При подготовке отдельных элементов аппарата могут использоваться материалы научного (академического) издания.
Целевое назначение этих материалов — популяризация произведений литературы. При формировании научно-популярного издания составитель, как правило, ориентируется на те произведения, которые считаются лучшими среди других сочинений автора и наиболее характерны для его творчества.
Научно-массовое издание включает предисловие (вступительную статью), примечания, комментарии. Главный аспект редакторского анализа этих элементов аппарата — их соответствие современному уровню литературоведения.
Научный тип издания (академический) отражает процесс и результат литературоведческого и текстологического изучения наследия писателей. Эти издания имеют сложный аппарат, их создает целый коллектив ученых-специалистов в данной области. Как правило, комментарий включает историко-литературные реалии, реминисценции, имена.
Все эти аспекты составляют основу контекста произведения, без знания которого порою трудно понять художественное сочинение.
Цель аппарата — прояснить те моменты произведения, для понимания которых нужны дополнительные сведения из справочников, энциклопедий, специальных литературоведческих исследований.
В научное издание включают целую систему указателей.
Как писал Д.Д. Благой, «справочный аппарат академического издания должен заключаться лишь в источниковедческих и библиографических справках, сведениях по истории создания произведения и в обязательном развернутом обосновании принятых датировок, а также выбора данного текста. Наконец, в академическом издании должна быть, в случае спорности или неясности, доказана принадлежность данного произведения данному автору и только».
Конечно, подобные издания, как уже говорилось, составляют целые коллективы литературоведов и филологов.
Редактор, который готовит научное издание к выпуску в свет, должен хорошо представлять себе специфику данного типа, обеспечить единство издания, высокую культуру его подготовки.
2.2. Взаимосвязь работы художественного и технического редакторов с другими отделами и редакциями издательства.
Редакционно-издательский процесс имеет системный характер и прагматическую направленность, которая обусловлена его целью, выполняющей системно-формирующую функцию. Цель редакционно – издательского процесса – создать, выпустить, включить в информационно- 11 коммуникативный оборот книгу и обеспечить потребителя нужной ему книгой. Другим системно-образующим фактором является сама книга как конечный результат и продукт. Она определяет, как нужно построить, организовать, обеспечить и провести редакционно-издательский процесс, чтобы книга отвечала всем предъявляемым к ней требованиям, чтобы она удовлетворяла социальные и индивидуальные читательские потребности.
Издательский процесс можно условно разделить на четыре этапа: подготовительный, редакционный, производственный, заключительный.
Подготовительный этап проводится от составления тематического плана до представления автором рукописи в издательство. Важной составляющей данного этапа является тематическое планирование.
Редакционный этап – это центральная стадия издательского процесса. Его началом следует считать прием оригинала от автора, концом – передачу его в производственный отдел.
На производственном этапе осуществляется подготовка издательского оригинала и корректурных оттисков. Все производственные, типографские процессы проходят под наблюдением и контролем редактора, который несет главную ответственность за качество выпускаемого издания.
Заключительный этап начинается с утверждения сигнального экземпляра и завершается тогда, когда книга оказывается в руках у читателя. На данном этапе реализуется программа кампании, которая направлена на продвижение издания.
Рассмотрим поближе редакционный этап и поймем, в чем же связь редактора с другими отделами издательства, и насколько огромную роль играет редактор во всем процессе.
Редактор с момента заключения контракта до дня выхода книги в свет является связующим звеном между автором и издательством. Принимая рукопись, редактор рассматривает качество оформления в соответствии с объемом, который был указан в авторском договоре. Он дает оценку состава авторского оригинала. Авторским текстовым оригиналом называется текстовая часть произведения, подготовленная автором (коллективом авторов) для передачи в издательство и последующей редакционно-издательской обработки. Он служит исходным материалом для изготовления издательского текстового оригинала. Оценка авторского оригинала требует определенного времени: этот промежуток времени прописывается в авторском договоре. Срок оценки зависит от сложности рукописи и занимает до 10-ти дней. В этот период рукопись может быть возвращена автору для доработки. Оценка рукописи проводится с двух позиций:
- Научность и актуальность содержания
- В соответствии содержанию выбранной автором формы
В основе оценки рукописи лежат требования к произведениям отдельных видов литературы. Они определяются типологическими характеристиками видов литературы. Основной часть всего оригинала является его текстовая часть. Наиболее распространенная форма текстового оригинала – это распечатка набранного на компьютере текста. Вместе с распечаткой автор может представить машиночитаемый носитель – компакт-диск, дискету, флэш-карту. Затем в издательстве устанавливается срок, который определяет решение издательства о публикации произведения (30 дней). Все это прописывается в авторско – издательском договоре. Если рукопись поступила без договора, тогда она оценивается на следующие сроки: от 3-х до 4-х месяцев. На основе одобренной рукописи редактор разрабатывает модель издания, определяет формирование структуры издания, определяет иллюстративный ряд, аппарат издания. Анализируя рукопись, редактор пользуется редакторским анализом. Он готовит заключение на рукопись, в котором на основе редакторского разрешения возможно решение: признать 14 рукопись пригодной к изданию, вернуть ее автору для устранения недочетов или направить на рецензирование. Таким образом, в оценке авторского оригинала редактор играет ведущую роль. Он является не только исполнителем, но и организатором этого процесса и обязан использовать все возможности для составления точного, квалифицированного мнения о произведении. Один из путей достижения этой цели – привлечение к оценке внештатных сотрудников, т.е. рецензирование. Большое значение имеет рецензирование, то есть внутренний и внешний разбор конкретного произведения. Целью рецензии является передача смысла произведения читателю. Оно включает в себя разбор авторского оригинала с целью оценки его научных и литературных качеств. Рецензирование способствует строгому отбору произведений для опубликования и повышению их качества. Функции издательского рецензирования можно конкретизировать следующим образом:
- Квалифицированно оценить рукопись, поступающую в издательство, и вынести четкое суждение о ее дальнейшей судьбе.
- Отобрать для публикации наиболее ценные в мировоззренческом, научном, художественном отношении произведения.
- Определить пути возможного совершенствования будущей книги в интересах читателя.
- Препятствовать проникновению к читателю литературного брака.
Основные организаторы рецензирования – заведующие редакциями и редакторы. Они решают, кто из имеющегося актива рецензентов может квалифицированно оценить оригинал. В редакциях многих издательств ведутся картотеки рецензентов: на каждого из них заведена карточка, в которую занесены все необходимые сведения о них и прежде всего указана тематика, которой занимается специалист. Кандидатуры рецензентов согласовываются с главным редактором издательства или его заместителем. Вычитка текста – очень ответственная часть редакционного этапа. С помощью вычитки редакторы и корректоры устраняют возможные недочеты, грамматические ошибки в тексте и т.д. В результате вычитки оригинал должен соответствовать требованиям редакторской правки, удобным и понятным для чтения. Работу над оригиналом корректор (или редактор) начинает с проверки его комплектности и качества внешнего оформления, затем идет внимательный просмотр титульного листа, оглавления (содержания), чтение аннотации, предисловия, а иногда и отдельных частей рукописи. При вычитке корректор должен не только найти и исправить грамматические ошибки, но и ошибки в оформлении ссылок, таблиц, иллюстраций, поэтому эта работа не так проста, как на первый взгляд. Также правка текста должна сохранить стиль и индивидуальность автора, что бывает крайне сложно, поскольку многие авторы очень трепетно относятся к своему тексту и резко реагируют на критику. Задача корректора и редактора – объяснить автору свою позицию и убедить в том, что после правки текст не потерял своей отличительной черты. Существуют следующие виды правок:
- Правка-вычитка: проверка терминов, уточнение названий, фамилий, стилистика
- Правка-сокращение: уменьшение объема произведения
- Правка-переделка: обработка материала
- Правка-обработка: включает в себя все правки
Далее редактор определяет состав аппарата издания, требование к содержанию и форме данного элемента, осуществляет подготовку предисловия, оглавления, содержания, выходных сведений, организует подготовку примечаний, указаний, статей. (см. рис. 2.5)
Рисунок 2.5 Схема редакционно – издательского процесса
Заключение
Разработка художественно – технического оформления издания – одно из важнейших направлений его редакционной подготовки, поскольку книга, являясь носителем информации, представляет собой предмет, продукт полиграфического производства. От привлекательности внешнего облика издания, качества иллюстраций во многом зависит, захочет ли потенциальный покупатель прочитать эту книгу, а от различимости шрифта, способствующего комфортности чтения, взаимного положение наборных элементов, грамотного использования средств выделения зависит, в свою очередь, качество восприятия содержания читателем. Бытует расхожее представление о том, что главным полем деятельности художника в книге являются иллюстрации, но это представление неверно. Далеко не каждое книжное издание содержит иллюстрации, но любое издание представляет собой довольно сложное сочетание книжных элементов, различных по замыслу, назначению и зрительному облику. Например, даже простая брошюра включает в себя обложку, титульный лист, его оборот счастью выходных сведений, начальные и концевые полосы, заголовки разделов и подразделов. Книга не просто конгломерат отдельных полос, а некая система последовательной развертки информации, где логика движения должна быть присуща не только смысловой стороне текста, но и веренице зрительных впечатлений, порождаемых самим размещением текста на странице. Череда зрительных образов в книге не должна возникать стихийно. Для того чтобы визуально связать все элементы внешнего облика издания друг с другом, сделать их совместимыми и соразмерными, художник визуально проектирует макет будущего издания. В процессе создания макета издания художник, используя фотографические, штриховые и полутоновые иллюстрации, орнаментальные украшения проектирует внешний вид переплета, обложки, суперобложки, форзаца, иллюстративный ряд. Другой аспект его работы, уже как профессионального дизайнера-типографа, разработка оформления титульных листов, начальной, рядовой и концевой страниц, обустройство наборной полосы, создание визуальной композиции книги из типовых наборных элементов (шрифта, пробельных элементов и других типографических средств). Эта составляющая художественно – технического оформления издания называется графическим дизайном. Таким образом, художественно – техническое оформление книги – это проектирование и создание внешнего облики книги, а графический дизайн, как его составная часть – это поиск специфических типографических средств и способов представления авторского текста в графической форме, необходимой для того, чтобы превратить рукопись в издание.