Файл: Лексико-грамматические трансформации (Основные проблемы перевода художественного текста).pdf

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы исследования заключается в том, что перевод художественной литературы относится к особенному его виду.

Особенность художественного перевода заключается в том, что он наиболее сложен, чем другие виды перевода, например, сложнее технического перевода, в котором информация обычно передается в специальных терминах. Так же в художественном переводе точные формулировки уходят на второй план, а на первый план выходит представление текста в завлекательном для читателей ракурсе.

Цель переводчика художественных текстов – донести до читателей основной смысл произведения, при это не потерять выразительность, которая используется в оригинальном тексте. Художественный текст определяется как коммуникативно-ориентированное словесное произведение и имеет эстетическую ценность.

Следует также отметить, что художественные тексты охватывают все без исключения жанровое многообразие художественной литературы, литературной публицистики и критики.

Таким образом, перевод художественного текста требует творческого подхода. Литература воплощает художественно-эстетическое познание действительности.

В художественном переводе промежуточным языком между оригинальным и стилем перевода является система выразительных средств. Так, на самом деле существуют литературные и лингвистические отличия между языками, и именно поэтому перевод всегда отличается от оригинала определенными сдвигами, которые в свою очередь компенсируются. А к средствам компенсации можно отнести разнообразные трансформации.

Таким образом переводческие трансформации имеют особое значение в художественном переводе.

Цель исследования – изучение особенностей лексико-грамматических трансформаций при переводе художественной литературы.

Задачи исследования:

- рассмотреть основные проблемы перевода художественного текст

- изучить понятие о переводческой трансформации;

- проанализировать переводческие трансформации на примере рассказа Д. Голсуорси «Цвет яблони».

Объект исследования – переводческие трансформации.

Предмет исследования – применение лексико-грамматических переводческих трансформаций при переводе художественных текстов.

В ходе написания курсовой работы использованы следующие методы исследования:

- анализ теоретической литературы,

- изучение и обобщение теоретической информации,

- анализ полученных данных.

Структура работы соответствует логике исследования и включает в себя введение, основную часть, заключение, список используемой литературы.

---

ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕНННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1.1 Основные проблемы перевода художественного текста

Художественный текст необходимо рассматривать с точки зрения более широкого понятия «стиль художественной литературы». Стиль художественной литературы – это функциональный стиль, входящий в этическую сферу общения.

Определенные проблемы могут возникнуть при переводе каждого текста, но самое большое количество проблем возникает при переводе художественных текстов, потому что цель переводчика художественной литературы является максимально полно отразить основные черты произведения.

Функциональный подход помогает компенсировать потери при переводе. При применении такого подхода переводчик учитывает функцию элементов и ищет их функциональный аналог. Смещение выражений в переводе не означает, что переводчик не нашел наиболее точного способа перевести текст. Переводчик использует сдвиги для более полного и адекватного перевода [4].

Процесс перевода предполагает установление взаимосвязей между данными языка перевода и исходным языком. Эти отношения являются необходимым условием перевода, так как любая интерпретация исходного текста напрямую связана с выбором вербальных средств из языка перевода. Трудности перевода обусловлены расхождениями между единицами языка перевода и языком оригинала.

Чтобы преодолеть несоответствия, переводчик может применить методы межъязыковой замены для достижения эквивалентности между оригинальным текстом и текстом перевода – это называются преобразованиями перевода. Выбор трансформации зависит от ряда факторов и определяется лексико-грамматическими особенностями языка оригинала и языка перевода.

Таким образом, лексика русского языка характеризуется большой конкретностью, а лексика английского языка характеризуется широкой семантикой значения слова. Кроме того, не следует забывать, что совместимость в английском языке гораздо более свободна, чем в русском. Благодаря свободной сочетаемости переданные эпитеты часто встречаются в английских художественных текстах [11].

---

Кроме того, в художественном тексте можно использовать разговорную лексику, переданную переводчиком максимально точно с использованием средств языка, для реализации эстетической функции текста. Главное для переводчика художественной литературы – отразить основные черты художественного произведения.

Вероятно, необходимо использовать преобразования, так как они будут применяться в тех случаях, когда язык не имеет аналогов оригинальным языковым конструкциям. Одной из проблем художественного перевода является достижение адекватности перевода, точнее, поиск путей достижения адекватности. Использование грамматических и лексических преобразований помогает достичь адекватности в переводе. Переводческие преобразования учитывают функцию контекста и текста, а также позволяют компенсировать неизбежные переводческие сдвиги [8].

Наиболее распространенными в переводе являются следующие виды трансформаций, отразим их на рисунке 1.

Наиболее распространенные трансформации

лексические

грамматические

синтаксические

стилистические

Рисунок 1 – Наиболее распространенные трансформации [3]

Более подробно описанные выше трансформации, а именно грамматические и лексические, рассмотрим в следующей главе нашей работы.

Использование преобразований обусловлено разными языками на разных уровнях их системы. Эти различия обычно называют трудностями перевода.

При переводе устанавливается соответствие между единицами двух языков.

Слова и фразы, сходные по значению в языке оригинала и языке перевода, называются совпадениями перевода. В зависимости от степени близости лексических систем двух языков И. С. Алексеева выделяет три типа таких соответствий, которые отразим на рисунке 2.

Переводческие соответствия

однозначные эквиваленты – соответствия, когда значения слов не зависят от контекста. К ним относятся термины, имена собственные, названия организаций, числовая информация и т.д.

безэквивалентные лексические единицы – слова, которые не имеют регулярных соответствий в языке перевода. К ним относятся неологизмы, специфические понятия и национальные реалии, малоизвестные имена и названия, для которых переводчику приходится создавать окказиональные соответствия

вариантные соответствия – соответствия, выбор перевода которых зависит от контекста. К ним относятся все многозначные лексемы, однозначность которых реализуется только в контексте

---

Рисунок 2 – Переводческие соответствия [9]

Неэквивалентная лексика делится на референтно-неэквивалентную (неэквивалентность обусловлена различиями в референтном значении слов) и прагматическую неэквивалентную (неэквивалентность связана с прагматическим значением слов, отражающим отношение говорящих к объекту и включающим экспрессивно-эмоциональную оценку и коннотации).

Референциально-безэквивалентныем слова, отразим на рисунке 3.

Референциально-безэквивалентные слова

реалии

редкие термины

фразеологизмы

авторские неологизмы

лакуны

слова широкой семантики

Рисунок 3 – Референциально-безэквивалентные слова [15]

Прагматически безэквивалентную лексику отразим на рисунке 4.

Прагматически безэквивалентная лексика

различные отклонения от языковой нормы (территориальный, социальный диалекты, жаргоны, арго, табуированная лексика, архаизмы, историзмы и др.)

аббревиатуры

слова с суффиксами субъективной оценки

междометия

звукоподражания

ассоциативные лакуны, то есть слова, имеющие в сознании носителя данного языка определенные дополнительные оттенки, ассоциации, отсутствующие в сознании носителя другого языка

Рисунок 4 – Прагматически безэквивалентная лексика [2]

Художественный текст отражает черты определенной временной эпохи, в которую он был создан, литературную среду и ее каноны, а также творческую индивидуальность его автора. Именно поэтому переводчику художественного текста приходится всегда сталкиваться с тремя основными проблемами, отразим их на рисунке 5.

Основные проблемы перевода

передача временной дистанции текста

передача черт литературного направления

передача индивидуального стиля автора

Рисунок 5 – Основные проблемы перевода [2]

Остановимся на более известных «сложных» факторах и участках перехода художественных текстов. Давайте проанализируем эти трудности более подробно.

Говоря о переносе временной дистанции, И. С. Алексеева имеет в виду, что усовершенствование текста недопустимо, поскольку понимание читателем произведения на языке оригинала должно быть аналогично восприятию читателем текста перевода.

Перевод должен отражать конкретный временной промежуток, но это не означает, что переводчик достигнет абсолютной идентичности, вследствие того, что, преследуя полное совпадение стиля в это период, он рискует наполнить текст избыточной и ненужной информацией.

---

Основная задача специалиста по переводу – использовать все без исключения разнообразие способов и дать читателю осознать, к какому периоду времени относится документ. Состав, сущность и форма произведения участвуют в формировании временного цвета. Если переводчик не способен поменять первые два нюанса, то работа с конфигурацией открывает широкое поле для творчества [14].

Отличие в грамматической структуре английского и российского стилей, с точки зрения перевода, также является проблемой перевода. Она заключается в различной природе этих 2-ух языков, в сходстве и отличии их синтаксиса и морфологии. При переходе следует принимать во внимание различные качества языковых единиц, такие как процедура элементов, форма слов, словосочетаний, предложений, грамматические значения конфигураций, а кроме того актуализацию функций форм и смыслов в контексте. При переходе необходимо придерживаться набором качеств, то есть учитывать не только лишь лексико-семантическое значение слов и сочетаний слов, но и грамматические свойства, которые оказывают значительное влияние на перевод текста.

Художественный перевод – это творческий процесс, и не все элементы могут быть воспроизведены с точностью, отразим эти моменты на рисунке 6.

Элементы неточности

часть материала не воссоздается и опускается

часть материала передается с помощью использования разного рода замен и эквивалентов

привносится часть материала, которого нет в исходном тексте, что характерно для стратегий доместикации (т.е. переводчик старается приблизить перевод к нормам культуры языка перевода)

Рисунок 6 – Элементы неточности [7]

Таким образом, существует большое количество научных работ посвящено проблемам перевода художественных текстов. Есть много проблем при переводе художественной литературы, они очень непредсказуемы и сложны. Художественная литература – это «тексты, которые специализируются на передаче эстетической информации», когнитивная информация в них вторична, и ее не всегда можно назвать достоверной.

1.2 Понятие переводческой трансформации

На Сегодняшний День не существует общего определения переводческих трансформаций, однако предлагаются разнообразные определения такими специалистами -переводоведами, как Бархударов Л.С., Белоручев Р.К., Комиссаров В.Н., Миньяр- Швейцер А.Д., Рецкер Я.И. также др.

---