Файл: 243 - 263 English Maritime Dictionary.doc

252

пароходство shipping company

партия груза lot, consignment

парус saiI, canvas

паспорт passport

пассажир passenger

пачка, пакет pack, package

пеленг bearing

пеленгатор direction finder

пеленгование direction finding

пена foam

первая помощь first aid

первоначальный original, primary

переборка bulkhead

перевод (пересылка remittance, transfer денег)

п с одного языка translation

на другой

переводить, Пересы- remit

лать (деньги)

перевозить transport, carry перевозка trasport(ation), car­ riage

перевозчик carrier переворачиваться capsize, overturn перегиб (корпуса) hog(ing),

п кабеля kink

перегибание hogging

переговоры negotiations, talks вести переговоры (о) negotiate (for)

перегружать transship, reload

overload

перегрузка transshipment reship-

ment, overload передавать deliver, transfer,

п по радио transmit

передатчик transmitter

передвижение moving, movement

перелом fracture

п судна cambering

переменный variable, alternating

п пояс boot-top

п ток alternating current

(ac)

перерыв interruption break пересекать cross, intersect перетяжка shifting

переход морем sea passage перешвартовка shifting

период period

перо руля rudder

песок sand

печать seal, stamp

пиллерс pillar, stanchion пират pirate

пирс pier

письмо letter

заказное п registered l.

гарантийное п letter of guarantee

(indemnity) плавание navigation плавучесть buoyancy

плавучий floating, buoyant

пламя flame

планшет plotting sheet

планширь (фальш- bulwark rail

борта)

п на шлюпке gunwale

пластырь mat, patch

n аварийный collision mat

плата payment

неуплата non-payment

платить pay

пломбировать seal

плот raft

плотник carpenter

плотность density

повернуть turn

поверхность surface

поворот turn, rotation

поворотливость turning abiIity

повреждение damage, breakage

травма injury

поврежденный damaged, disabled

погода weather

погрешность error

погружать dip

погружаться submerge, dive

погружение dip(ping), diving, dive,

submergence, plunge погрузка loading погрузочный ордер shipping order погрузчик forklift

подавать заказ submit an order подветренный lee (ward) подводная лодка submarine подводная часть кор- sumerged hulI

nyca

подволок top ceiIing

поддерживать support

поддон для груза pallet

подкильный конец bottom cable

подметать sweep

подмочка wetting, soaking

поднимать pickup, lift, raise

подписывать sign

подпись signature подруливающее уст- thruster (truster) ройство

подстилка под груз dunnage

подтверждать confirm, acknowledge

пожар, пожарный fire

п кран fire cock

п шланг fire hose

пожарник fire-man

позади behind

позволять allow, permit

поздно, поздний late

позывной call sign signal

поиск search

показание indication

п компаса, прибора reading

п свидетеля evidence

253

покидать судно abandon

п порт leave

покрывать cover

покупатель buyer, purchaser

покупать buy, purchase

полагать expect, suppose

полдень noon

полностью completely, fully

положение position, location

п закона, правил provision

поломанный, разбитый broken

поломка, авария breakdown, breakage

полоса движения traffic lane

полуклюз open shack, mooring pine

полусоленая вода brackish (1.005 – 1.010) water

получатель receiver, consignee

получать receive, obtain

п пробоину sustain

получение, расписка receipt

получил удар had been struck

п. вмятину were set in

n повреждение sustained damage

полушарие hemisphere

полюбовно amicably

полюс pole

помогать assist

помощник assistant

п капитана mate

старпом chief mate

второй помощник second mate

помощь assistance, help

оказать помощь render assistance

поперек athwart

поперечный athwartship, trans­ verse

поправка correction

попытка attempt

порванный torn

порожний empty

порт port

входить в п enter port

выходить из п leave port

п выгрузки port of discharging

п. захода port of call

п назначения port of destination

п отправления port of departure n прибытия, прихода port of arrival

п приписки port of registry

п -убежище port of refuge

портативная рация walkie-talkie

портить spoil

портовые власти port authorities

портовые сборы port dues

поручни railings

поршень piston

посадка на мель grounding, stranding

посол ambassador

посольство embassy

no сравнению с compared with

постепенно gradually

постоянный ток direct current (dc)

потерпеть аварию to meet with an accident

потеря(и), убыток loss(es)

нести убыток, потери to bear a loss

покрыть убытки to cover a loss

терпеть убытки

to suffer, to sustain losses

потерявший управле- disabled

ние

потребление consumption

потребность requirement

no требованию on demand

почта post

пошлина duty

беспошлинный duty free

Правила предупрежде- Regulation Preventing

ния столкновения Collision at Sea

судов

правило rule, regulation

правильный correct, right

правый, вправо starboard, right

праздничные дни holidays

практика pratique

превышать exceed

предварительно beforehand, in advance

предварительный preliminary, provi­sional

предмет object

предоставить cbo- grant (free) pratique

боднув практику

предостережение caution

предосторожность precaution

предпринимать undertake

представитель representative

представительство representation

предупреждать warn, prevent

предупреждение warning, caution

предьявитель, пода- bearer

тель

предыдущий previous

прекращать cease, stop, end

прелый, гнилой rotten

премия, вознагражде- bonus, prize, reward,

ние premium

препятствие obstacle, obstruction

пресная вода fresh water

преступление crime, offence

претендовать, заяв- claim

пять претензию

претензия claim

приближаться, подхо- approach

дить

приблизительный approximate

прибрежные воды coastal waters

прибывать arrive

прибыль profit, gain, revenue

прибытие arrival

254

привальный брус fender guard, wood

belting, rubber strake привет regards пригласительный invitation card билет

приглашать invite

приглашение invitation

приговор Judgement

приготовление, под- preparation готовка

приемка reception

приемлемый acceptable

приемник receiver

признать acknowledge

приказ(ание) order

по приказу by order

прилив rising tide flood

n суточный diurnal tide

приливо-отливной tidal

приложение к доку- enclosure, annex ментам

n к договору appendix

принимать швартовы pick up ropes

принять меры take measures

п участие take part

п во внимание take into consideration

припасы stores

причал berth, pier, quay

причальный сбор wharfage berth charge

quay dues

причина reason, cause

no причине by reason of

причинять cause

проблеск, вспышка flash

пробоина hole, gap

получить пробоину be holed

проверять check

провизия provisions, victuals

прогибание sagging, denting

прогноз forecast

продажа sale

продление prolongation

продлить prolong, extend

продовольствие provisions victuals,

food

продолжать, продол- continue, last

жение

продолжительность duration

продольная переборка longitudinal bulkhead

прожектор searchlight

произвести cause, exercise, effect произойти, случиться occur, happen, take

place

происшествие accident, incident,

casualty, event пройденное расстоя- run

ние

пройти проверку, undergo inspection осмотр

прокурор prosecutor

пролив strait

пролить, разлить spill жидкость

проложить курс plot course

промежуточный intermediate

пропавший lost

пропасть без вести to be miss ing

пропорционально prorate

просить ask

протест protest

противогаз gas mask

противопожарный fire fighting

проход pass. passageway

проходимый passable

проходить pass

прохождение passing, transit

процент percent(age)

прочность strength, solidity

прочный solid, strong, stout

прямой straight, direct

прямой коносамент through B/L

прямо по носу right ahead

пустой, порожний empty

путь route, way, track

в пути en route

пшеница wheat

п яровая spring wheat

пыль dust

пытаться attempt, try

пятно stain

P

работа work, Job

работать work, operate

рабочая сила labour

равный equal радиоактивные отходы А-wastes

радиоактивный radioactive

радиограмма cable, radiogram

радиолокатор radar

радиомаяк radio beacon

радиооператор radio operator

радиопеленг radio bear ing

радиопеленгатор radio direction-find!

радиопередатчик radio transmitter

радиоприемник (radio) receiver

радиорубка radio room

радиосвязь radio touch

радиостанция radio station

радиотелефон radiotelephone

развивать(ся) develop разворачиваться (о swing, turn

судне)

развязывать, ослаб- loose

пять

разгружать discharge, unload разгрузка discharging, dis­charge,

unloading

разлив нефти oil-spill age

размещение disposal

255

размер size, dimension разминировать unmine разнайтовывать unlash

разница difference разногласие discrepancy, disagree­ ment

разорванный torn

разрешать, позволять allow, permit

p спор settle

разрешаю permission granted разрешение, поэволение permission, allowance

разрушать destroy

разрушение destruction

разрыв break(ing), breakage,

fracture

(взрыв) burst, explosion разумный reasonable разъединять disconnect, separate,

disjoin disunite район area, region district ракета rocket, missile

ранее указанный aforesaid

раненый injured

ранить injure

распаузка lightering расписание schedule timetable расписка receipt

штурманская р mate's receipt

сохранная р trust receipt

расписываться sign

расположение, раэмещение disposal

распоряжение order, instruction

распределение distribution

распределитель spreader

рассвет daybreak

расследование investigation

расстояние distance, range

пройденное р run

расход (топлива) consumption

расходы expenses

реверс reverse

регистр register

результат result, effect

рейд road, roadstead

внутренний р inner road

внешний р outer road

рейс voyage, trip

реквизиты essential elements

релинги railings

рельс rail

ремонт repairs

ремонтировать repair

решение decision

(суда) verdict

рештование scaffolding, staging

ржавчина rust

риск risk, peril

риф reef

рихтовать straighten up

ровный киль even keel

ролкер (po-po) roll-on/roll off (Ro-Ro)

ромб, ромбовидный diamond

россыпь loose, leakage

р сметки sweepings

роульс roller, fairleader

руда ore

руководство, описание manual

рулевая машина stearing engine

р рубка wheel house

рулевое управление steering control

р устройство steering arrangement

(steerage)

рулевой helmsman

р привод steering gear

руль rudder, helm

румпель tiller

румпельное отделение steering compartment

ручное управление hand control

рыбинсы cargo battens

рыскать на ходу yaw

р на якоре slew, sheer

ряд, ярус tier

С

сажень fathom (1.829 m)

самовозгорание spontaneous combustion

самоходное судно power-driven vessel

самоходный self-propelled

санитарный sanitary

сантистокс (сСт) Centistokes (cSt) (вязкость)

сближение closing, closure, approach(ing)

с , угрожающее collision approach

столкновением

сбор пошлина duty

свайка marl me spike

сварить электросваркой weld

сварка welding

свая pile

сведения data, information

сверху вниз adown

сверхурочный overtime

свет light

свидетель witness

свидетельство (документ) certificate

свободная практика free pratique

свободный, незанятый free, vacant

сгибать(ся) buckle, bend

сделка transaction

север North

северный northern

(о ветре) northerly

Северный полярный Artic Circle

круг

256

сейнер seiner

сельсин selsyn (motor)

сепарация dunnage, separation

сесть на мель to run aground, to get

stranded

сетка, сеть net

сжигание мусора incineration

сжигать burn (burnt)

сжиженный liquefied

сзади behind

сигнал signal, call

с. бедствия distress signal

сирена siren, syren

система system

система авто- automatic radar plot-

матической радио- ting aids (ARPA) локационной

прокладки (САРП)

с. регулирования Traffic Regulation

движения System

скала rock

скидка discount

склад warehouse, store

складывать, stack,

штабелировать stack up

склон slope

склонение declination, variation

с. магнитное magnetic declination

скоба shackle, clamp

скоб-трап spar ladder

скопление судов, congestion

затор

скорость speed, velocity

скрытый дефект latent defect

скула shoulder

скула (подзор) носо- bow

вая

левая port bow

правая starboard bow

скула (подзор) кор- quarter

мовая

левая port quarter

правая starboard quarter

след trace

следовать (о судне) proceed, bound

куда вы следуете where are you bound

следующий на восток eastbound

с. на север northbound

слеминг slamming

словарь специальных glossary

c.терминов

случай case

(возможность) chance, occasion, opportunity

(происшествие) incident, event,

occurence

случайный casual

случаться, происхо- occur дить

слышать hear

слышимость audibility

смазка (вещество) lubricant

с. (процесс) lubrication

смазочное масло lube-oil, lubrication oil

смежный, прилегающий adjacent смена shift

смесь mix(ture), compound смешанное сообщение intermodal transport смычка shackle, chain length снабжать supply

снаряжение equipment, outfit снег snow

снегопад snowing

метель snow-storm

снижать, уменьшать reduce, decrease, diminish

c. скорость slow down снижение, уменьшение reduction

сняться с мели to refloat

собирать collect, gather,

С. механизм assemble

соблюдать правила confirm with the rules, observe the rules

соблюдение observance

собрание meeting совместимость compatibility совместимый compatible совместный joint соглашаться, прини- admit мать соглашение agreement, arrangement

прийти к соглашению to come to an agree­ ment

содержимое content(s)

соединять connect

создавать, творить create

соленость salinity, saltiness солнце sun

сообщение (известие) message, information

(донесение) report

(связь) communication соответственно accordingly, respec­ tively соответствующий proper, corresponding сопровождать accompany сорт grade состояние state, condition

в исправном in good repair

состоянии

в нерабочем inoperative

состоянии

приходить в become inoperative

нерабочее состоя­ние

сотрудничать cooperate

сотрудничество cooperation

сохранять retain

с. документы maintain

(обслуживая) keep up

257

спасатель (судно) salvor, salvage and rescue vessel

спасательный rescue

с. жилет life jacket

с. круг life ring buoy

с. костюм life suit

с. гидротермо- survival suit

костюм

с. нагрудник life preserver

с. пояс life belt

с. шлюпка lifeboat

спасать rescue, save

с. от огня salve

с пасающее судно salving vessel

спасение rescue, life saving

с. имущества salvage

без спасения нет no cure no pay! вознаграждения

спасшийся survivor

спецификация specification

список, составлять list

список

спор, спорить dispute

способность ability, capability

сравнивать compare

по сравнению с compared with

Средиземное море Mediterranean

средний mean, medium

средства facilities, means

срочно, срочный urgent

стадия, стояночное lay days, lay time

время

сталь steel

статический static

стивидор stevedore

стивидорные работы stevedoring

стирать (белье) launder

стирка laundry

стоимость cost, value

стоить cost

стойка stanchion, pillar

столкновение (судов) collision

столкнуться collide

стоять (о судне) lie (lay, lain, lying)

с. на мели to lie aground

с. на якоре to lie at anchor

с. на внешнем рейде to lie on the outer road

судно стоит у причала vessel is lying along­ side the berth

страна country

страхование insurance

страховать insure

страховая премия insurance premium

страховщик underwriter, insurer

страховые риски perils insured

стрела derrick, boon

стрелка прибора needle, pointer

с. прогиба deflection

стрельба fire, firing, shooting

строить build

строп, стропить sling

ступенька, балясина step

суд court

судно ship, vessel, craft

с. на воздушной hovercraft: air-

подушке cushioned vessel

с. на подводных hydrofoil vessel

крыльях (boat)

с. на ходу vessel making way

с. не на ходу vessel not making way

с. загранплавания overseas vessel

с. на мели vessel aground,

stranded ship

с., терпящее бед- vessel in distress,

ствие distressed ship

судовая роль crew 1ist

судовладелец shipowner, owner

судовой журнал logbook, log

судоремонтный ship-repairing

судостроительный shipbuilding

судоходный navigable

судоходство shipping, navigation

сумерки twilight

суточный diurnal

сухогрузное судно freighter, dry cargo

vessel схема scheme сходня access board, gangway счет account, bill

счисление пути dead reckoning

считать груз count с.

tally с. (полагать) consider

сырой, влажный wet

сюрвейер surveyor

Т

таймшит time sheet

тайм-чартер timecharter

тайфун typhoon

так держать! steady!

такелаж rig, rigging

тали tackle

талреп turnbuckle

тальман tallyman

тальманский счет tally

груза

таможенная деклара- custom declaaration

ция

т. очистка custom clearance

т. пошлина custom duties (fees)

таможня Customs, Custom House

танкер tanker

тара packing, packaging

тариф tariff

твиндек tweendeck

т. нижний lower tweendeck

т. верхний upper tweendeck

текущий счет current account

телеграмма cable, telegram

258

телекс telex

телефон telephone

температура вспышки flash point temperature

теневой сектор blind sector

(радара)

теплоход motor vessel

территориальные воды territorial waters

терять управление to lose steerage

течение current; stream

вверх по т. up stream

вниз по т. down stream

учитывать т. account for current

течь, утечка leak(age)

т. из пробоины leaking, leakage

тифон tyfon, typhoon

товар(ы) merchandise, goods

толкать hush

толщина thickness

том (книги) volume

тонна ton

тоннаж tonnage

тонуть sink (sank, sunk)

(о человеке) drown

топор axe

торговый mercant, mercantile

торговый флот Mercantile Marine

торможение braking

тормоз brake

тормозить brake, retard

точка point, dot

точность accuracy, precision

точный exact, accurate

траверз beam

на траверзе abeam, abreast

травма, ранение injury

получить т. sustain injury

транзит transit

транспортир protractor

транспортировать transport

трап ladder

т. лоцманский pilot ladder

т. парадный accommodation

т. (сходня) gangway

скоб-трап ladder-steps

траулер trawler

требование demand, requirement

требовать demand, require

т. возмещения to claim damages убытков

тревога alarm

трещина crack

треугольник triangle

трос rope, cable, I me

труба дымовая судо- funnel

вая

трубопровод pipeline, piping,

manifold

трюм hold

туман fog

тушить, гасить extinguish

тщательное наблюдение a sharp look out

тяжеловесный груз heavy lift, extra- weight

тянуть draw

У

уборная lavatory, water closet (W. C.)

убыток loss

терпеть у. Incur (suffer) losses

уведомление notice, notification

увеличение increase, increasing

у. осадки sinkage

угол angle, corner

у. естественного angle of repose

откоса

у. крена angle of heel, heel­ ing angle

угроза threat, menace

удаляться retire

удар blow, impact, shock,

strike

ударять hit

удельный вес specific gravity

у. погрузочный stowage factor

объем

удобный convenient

узел (скорость) knot

укладка (груза) stowage, stowing

укладывать груз stow

уклоняться avert

уключина rowlock

укомплектование manning

экипажа

укреплять strengthen

улучшать improve

умение ability, skill, know-how

уменьшать(ся) decrease, diminish

уменьшить скорость slow down

уничтожить девиацию to adjust a compass

унция ounce (oz)

упаковка, тара packaging

упаковочный лист packing list

управление (судном) steering, handling

(руководство) control, command

управляемость steerability, control-

(судна) lability

управляемый controllable

ураган hurricane

урегулировать settle

ускорять speed up, accelerate

условия condition, terms

при условии on condition

устанавливать put, place, set

у. технику mount, install

(налаживать) establish

(определять) determine

(выяснять) ascertain

у. радиосвязь establish radio touch

устройство arrangement, device,

gear

уступать дорогу keep out of the way

259

усушка evaporation, shrinkage

утечка leak(age), spillage

утихать, успокаи- subside

ваться (о погоде)

утонуть, утопиться to be drowned

уцелевший, спасшийся survivor

учебная тревога emergency drill, trial alert

у. пожарная тревога fire drill

учение по борьбе за damage control drill;

живучесть

у. ''человек за man-overboard drill

бортом''

учет течения account for current,

a llowing for current ущерб damage, loss

Ф

фабрика factory, plant, mill

фактический actual

фалинь painter

фальшборт bulwark

фалыявеер flare

ф. бедствия distress signal flare

фамилия surname, family name

фанера plywood

фарватер fairway, waterway

фигура, знак shape

фиорд fiord, fjord

фирма firm

флаг flag, ensign

ф. кормовой ensign

плавать под ф. wear the flag (ensign)

поднимать кормо- break the ensign

вой ф.

флагшток flagstoff, flagpole

фланец flange

флор floor

флот fleet

фок-мачта foremast

фонарь lantern, lamp

ф. отличительный side lantern (lamp)

топовый ф. masthead lantern (lamp)

гакобортный ф. stern lantern (lamp)

форман, бригадир, foreman прораб

форпик forepeak

форс-мажор (непре- force majeure одолимая сила)

форсунка burner

форштевень stem, stempost

фрахт, фрахтовать freight

ф. уплачен freight paid

ф. у. в порту freight prepaid

погрузки

ф. уплачивается в freight forward

порту выгрузки

мертвый ф. deadfreight

фрахтование chartering

фрахтовая ставка rate of freight

ф. единица freight unit фрахтователь charterer

фрахтовщик carrier

фумигация fumigation фумигировать fumigate

фундамент foundation, basement фунт pound (453 gr.)

фут foot (pl. feet) футшток graduated pole, sound­ ing rod and line, foot rule (gauge)

X

хирург surgeon

хлеб bread

хлопок cotton

ход headway

ходовые огни steaming lights

холодный cold

хорошая морская good seamanship

практика

хороший good, fine

хранение storage, storing

хранить keep

(на складе) store, warehouse

хронометр chronometer

Ц

царапина scratch

цвет colour

цель purpose, target

цемент cement

цена price

(стоимость) cost

ценность value

ценный valuable

центр centre

ц. тяжести centre of gravity цепной ящик chain locker

цепь chain, cable

циклон cyclone, low, depres­ sion

цилиндр суIinder

цинк zinc

циновка mat

циркуль compasses

циркуль-измеритель divider

циркуляция circulation, turning

circle

циферблат dial

цифра figure, digit цифровой digital

цунами tsunami

Ч

чартер charter, charter-party

тайм-чартер timecharter

260

час hour

частичный partial

частная авария particular average

частный private

часто often

часть part

частями in parts

часы стенные clock

настольные

ч. наручные, кар- watch

манные

чек cheque, в США - check человек за бортом! man overboard

черновой журнал scrap log черпак (шлюпочный) bailer

чертеж drawing число (количество) number

(дата) date

числовой numerical

чистый clean

ч. коносамент сlean Вill of Lading

ч. балласт segregated (clean)

ballast

чрезмерный excessive

чугун в чушках pig iron

Ш

шайба washer

шар ball

шар земной terrestrial globe

швартов mooring line

швартоваться moor

швартовка mooring, berthing

швартовный mooring

ш. тумба (пушка) bollard, dolphin

ш. испытания mooring trials

шельтердек shelter deck

шельф shelf

шипчандлер shipchandler

ширина breadth, width, beam

широкий wide

широта latitude

ширстрек sheer strake

шифр cypher

шифровать (en) cypher, (en) crypt

шифтинги shifting boards

шкала scale

ш. круглая dial

шквал squall

шкентель pendant

ш. грузовой runner

шкив pulley

шкиперская кладовая boatswain's store

шлаг loop, bight

шланг hose

ш. пожарный firehose

шланговка hose connection

отшланговка hose disconnec­ tion

шлюз lock, canal-lock

шлюзование sluicing

шлюпбалка davit

шлюпка boat

вывалить ш. за борт turn out a boat

спустить ш. lower (drop) a boat

шов, паз seam

шпангоут frame

шпигат scupper, drain hole

шпиль capstan

шпринг spring

штерт lanyard

штивка груза trimming

шток stock

шторм storm, gale штормовое предупреж- storm warning

дение

штормовой stormy

штормтрап ladder

штраф fine, penalty

штука piece

(о технике) unit

штурвал hand wheel, steering

wheel

штурман navigator штурманская расписка mate's receipt шхуна schooner

Щ

щель si it, slot, chink

ветка brush щит противокрысиный rat guard

щуп probe, clearance gauge

Э

эвакуировать evacuate

экватор equator

эквивалент equivalent

экземпляр copy;

в двух э. in duplicate

в трех э. in tnplicate

в четырех э. in quadnplate

экипаж crew

экран screen

экспедитор forwarding agent; for­ warder

эксперт expert

экспорт export(s)

элеватор elevator

электрик electrician

электричество electricity

электролампа electric lamp, bulb

электроника electronics

эмаль enamel

эмбарго embargo

эмиграционный emigration

энергия power, energy

261