Файл: Типология переводов. Переводческая деятельность.pdf

1. Тип переводческой сегментации и способ обработки материала перевода:

• Поморфемный перевод – перевод, выполняемый на уровне отдельно взятых морфем без учета их структурных связей;
• Пословный перевод – перевод, выполняемый на уровне отдельных слов без учёта связей смысловых, синтаксических, стилистических;
• Пофразовый перевод – перевод, выполняемый на уровне отдельных предложений или фраз, переводимых последовательно;
• Абзацно-фразовый перевод – перевод, выполняемый на уровне отдельных предложений, абзацев, переводимых последовательно;
• Цельнотекстный перевод – перевод целого текста, без выделения слов, предложений и абзацев в качестве отдельных единиц;

1. Форма презентации текста оригинала и текста перевода:

• Письменный перевод – перевод, выполняемый в письменной форме:
• Письменный перевод письменного текста, выполняемый в письменной форме;
• Письменный перевод устного текста, выполняемый в письменной форме;
• Устный перевод – перевод, выполняемый в устной форме:
• Устный перевод устного текста;
• Устный перевод письменного текста;
• Синхронный перевод – устный перевод, выполняемый практически одновременно с произнесением текста оригинала;
• Последовательный перевод – устный перевод, выполняемый после акустического восприятия текста, в паузах между восприятием;
• Односторонний перевод – устный перевод, выполняемый в одном направлении, то есть с одного языка на другой;
• Двусторонний перевод – устный перевод, выполняемый с одного языка на другой и наоборот;

1. Характер соответствия текста перевода тексту оригинала:

• Вольный (свободный) перевод – перевод, воспроизводящий основную информацию с некоторыми отклонениями (добавлениями, пропусками), выполняется на уровне текста и потому не попадает под категории релевантности (соответствия) языковых единиц:
• Интерпретация – перевод, который обращается к внеязыковой деятельности;
• Адекватный – перевод, коммуникативно соответствующий оригиналу;
• Точный (правильный) – перевод с семантической точностью оригинала, то есть правильно передающий план содержания оригинала;
• Аутентичный – перевод официального текста, имеющий одинаковую с оригиналом юридическую силу (аутентичность устанавливается на двух языках и более);
• Заверенный – перевод, который соответствует оригиналу и подтверждён юридически;

1. Жанровая принадлежность и жанрово-стилистические особенности переводимого материала:

• Научно-технический – перевод научно-технических материалов и документации;
• Общественно-политический – перевод общественно-политических текстов;
• Художественный – перевод художественных текстов;
• Военный – перевод текстов военной тематики;
• Юридический – перевод текстов юридического характера;
• Бытовой – перевод текстов разговорно-бытового характера;

1. Полнота и тип передачи смыслового содержания оригинала:

• Полный (сплошной) перевод – перевод, передающий оригинальное смысловое содержание без пропусков и сокращений;
• Неполный перевод – перевод, передающий оригинальное смысловое содержание с пропусками и сокращениями:
• Сокращенный – перевод, передающий смысловое содержание оригинала в сокращённом, свёрнутом виде;
• Фрагментарный – перевод отдельного фрагмента оригинала;
• Аспектный – перевод отдельного фрагмента оригинала в соответствии с какой-либо установкой отбора (аспектом);
• Аннотационный – перевод, который отражает лишь главную тему, предмет и назначение оригинала;
• Реферативный – перевод, в котором содержится информация о реферируемом (ссылаемом) документе, то есть результаты, методы исследования, назначение и тематика;

1. Основные (прагматические) функции:

• Практический перевод – перевод для практического использования в роли источника информации:
• Рабочий (информационный) – неотредактированный перевод, пригодный для практического использования, но не публикации;
• Консультативный – вид информационного перевода, выполняемый (обычно устно) в присутствии заказчика, уточняющего аспекты требуемого перевода;
• Издательский (печатный) – письменный перевод, предназначенный для широкого пользования и тиражированный (то есть размножен);
• Опубликованный – учебный или практический перевод, тиражированный;
• Учебный – перевод, используемый для подготовки будущих переводчиков, или в качестве приёма для обучения иностранному языку;
• Экспериментальный – перевод, предназначенный для исследования;
• Эталонный – перевод, выступающий в качестве образца, сравнивается с квалифицируемым переводом;

1. Первичность текста оригинала:

• Прямой (первичный, непосредственный) – перевод, выполненный непосредственно с оригинала;
• Косвенный (вторичный) – перевод, с перевода оригинала на другой язык;
• Обратный – экспериментальный или учебный перевод, выполненный с уже переведённого текста на исходный язык;

1. По типу адекватности:

• Семантико-стилистический адекватный – перевод, точный и полный и семантически, и стилистически, соответствующий функциональным нормам языка перевода;
• Прагматически (функционально) адекватный – перевод, правильно (адекватно) передающий коммуникативную составляющую оригинала;
• Дезиративно (выборочно) адекватный – перевод, в полной мере отвечающий требованиям потребителя в объёме информации, не обязательно передающий полное смысловое содержание и коммуникативную функцию.

Краткий вывод по главе 3.

В данной главе была рассмотрена типология перевода А. Паршина, которая разделяет переводы на виды и подвиды в зависимости от множества параметров, начиная от соотношения типов языка перевода и языка оригинала, и заканчивая типом адекватности перевода. Несомненно, рассмотренная типология более полно раскрывает факторы, параметры переводческой деятельности и результата выполнения перевода, по сравнению с классификацией, предложенной В.Н. Комиссаровым.

Заключение

В ходе данной работы была проанализирована история переводческой деятельности, от попытки её осмысления со стороны лингвистической науки и резких протестов самих переводчиков до основания международной федерации переводчиков в 1953 году.

Были исследованы первые попытки разработки “кредо” в переводческой деятельности, то есть принципов и норм для оценки качества переводов, но, тем не менее, встреченных холодно со стороны переводчиков.

Были рассмотрены методы классификации В.Н. Комиссарова и А. Паршина для переводов. И если В.Н. Комиссаров предлагает классификацию переводов только по двум параметрам (жанрово-стилистическим особенностям оригинала, а также психолингвистическим особенностям речевых действий в устной и письменной формах), то А. Паршин предлагает классификацию перевода с десятью параметрами, каждый из которых разделяет переводы на подвиды.

По результатам исследования можно сделать следующие выводы:

• Переводческая деятельность имеет долгую историю, большую часть из которой перевод считался отдельным видом искусства;
• В связи с отсутствием общепринятых критериев оценки качества перевода и принципов для оценки перевода, то не существовало и классификации, а также из-за бытия перевода видом искусства.
• Лингвистическая теория перевода еще очень молода, как наука. До момента её образования, языковеды считали перевод явлением незначительным, что никак не повлияло на переводческую деятельность;
• Хоть устный и письменный перевод кардинально отличаются по большинству параметров, но они могут применяться в определённых случаях. Иными словами, устный перевод может использоваться для текста оригинала письменного перевода, а письменный перевод может использоваться для текста оригинала устного перевода. Случаев полной, абсолютной взаимозаменяемости выявлено не было;
• Вопрос эквивалентности в переводе до сих пор остаётся важным. Отклонения от нормы разделяются на небольшие категории, в зависимости от условий перевода. Чаще всего, такие отклонения встречаются в устном переводе;
• Классификация переводов согласно В.Н. Комиссарову разделяется на 2 вида: жанрово-стилистические особенности и психолингвистические особенности речевых действий в устной и письменной формах;
• Классификация переводов согласно А. Паршину разделяется на 10 категорий, по параметрам и условиям перевода, каждая из которых подразделяется на подкатегории;
• Теория перевода – явление сложное, многогранное, так как может относиться к разным областям науки. Однако, важнейшей же областью теории перевода является лингвистическое переводоведение.