Файл: «Принципы перевода юридических текстов».pdf

На протяжении всей жизни люди сталкиваются с различными ситуациями, требующими доступа к профессиональному юристу. Зачастую документы должны быть воспроизведены на иностранном языке, к примеру, для успешных деловых операций, приобретения права на проживание в конкретном государстве . В этом ситуации вы не можете обойтись без услуг профессионального переводчика.

Перевод документов для физических и юридических лиц можно охарактеризовать как «перевод текстов, относящихся к области права и применяемых для обмена правовой информацией между людьми, разговаривающими на разных языках». Поскольку право является предметной сферой, относящейся к социально-политическим и культурным особенностям страны, юридический перевод является сложной задачей и считается одним из самых трудных типов повторного выражения текста среди переводчиков. для обеспечения надлежащей передачи правовой информации язык юридического перевода должен быть особенно точным, четким и надежным.

Тексты юридического характера имеют высокую степень переводимости, имеют «клишированную» форму и содержащаяся в ней информация должна быть оформлена раз и навсегда в установленном порядке и в соответствиях со строгими конвенциями. Но бы ло бы ошибочно пологать, что для успешного перевода довольно овладеть лишь терминологией и правилами этого типа текста. На самом деле, оказывается, этого совсем недостаточно. На примере юридического перевода можно довольно точно заявить, что нужно полностью понять культурные особенности носителей языка, специфические структуры, присущие только им.

Целью работы является рассмотрение принципов перевода юридического текста.

Задачи:

- изучить основные причины сложности перевода юридической терминологии

- рассмотреть основные виды юридического текста

- проанализировать наиболее распространенные ошибки при переводе английских юридических терминов.

- исследовать юридический перевод как разновидность специально перевода

- рассмотреть особенности перевода юридического текста

Объектом работы является юридический текст. Предметом – принципы перевода юридического текста.

Глава 1. Теоретические основы перевода юридического текста

1.1.Основные виды юридического текста

Юридический документ — это материальный носитель правовой информации. Как правило, юридические документы представляют собой тексты, которые существуют на бумажном носителе. Их существует множество.

Юридические документы сопутствуют всем стадиям правового регулирования. Наиболее четкому пониманию их сути способствует классификация. Основания данной классификации могут быть разными.

В зависимости от характера правовых информаций все юридические документы можно подразделить на следующие группы:

деньги и ценные бумаги;
документы, которые фиксируют юридические факты;
нормативные документы;
документы, которые содержат решения индивидуального характера;
документы, которые фиксируют факты-доказательства.

В настоящей работе применяется иная классификация. С установленной долей условности все юридические документы могут быть разделены на четыре большие группы:

договоры;
нормативные акты;
акты правоприменения;
иные виды юридических документов.

Каждая группа юридических документов имеет свои специфики и отличительные признаки.

1.Нормативные акты. Нормативный акт — это односторонний властный юридический документ, который адресован неопределенному кругу лиц, и рассчитан на неоднократное использование и регулирует типовые (повторяющиеся) отношения.

В процессе разработки нормативного акта должны быть учтены слейдущие ряды факторов:

верно выбьраный круг общественных отношений, которые подлежат правовому регулированию;
определена адекватная форма нормативно-правового акта.
установлена цель правового воздействия;
своевременно выработана правовая норма;

2. Акты правоприменения. К актам правоприменения обыкновенно относят:

решения органов государственной власти или суда , местного самоуправления по конкретным правовым вопросам или спорам,
постановление правоохранительных органов о признаниях права или наложении мер ответственности.

Закон о правопорядке устанавливает верховенство права в связи с индивидуальными ситуациями, отношениями. Права и обязанности адресатов в правоохранительном органе уточняются точно и установленно. Данный акт является обязательным и не только для его адресатов, но и для иных субъектов, которые обязаны исполнить его или рассмотреть его правовую ценность.

3. Контракты. По своему правовому характеру договор является добровольным соглашением между равными сторонами. Имеются нормативные и ненормативные соглашения. Первые включают соглашения о разграничениях правомочий между Федерацией и ее субъектами, между субъектами Федерации и муниципалитетами, коллективными договорами. В отличиях от нормативных ненормативных договоров, они не содержат новых норм права. К примеру, ненормативные включают все контракты на оборот товаров, работ и услуг, трудовые соглашения.

Самая большая группа заключается из гражданских контрактов.

При заключении договорных отношений должно соблюдаться ряд правил юридической техники.

Любой контракт должен содержать обязательные данные - имя сторон, условия исполнения обязательства, предмет договора, стоимость сделки (цена товаров, услуг или размер вознаграждения).

Контракт исполняется в нескольких экземплярах в соответствиях с количеством сторон. Все копии имеют равную юридическую силу.

Соглашение подписывается уполномоченными представителями сторон и содержит указание на их полное имя (юридическая форма для организаций, данные удостоверения личности для физических лиц), местонахождение (юридический адрес для организаций) и контактный телефон.

Положения Договора сформулированы в коротких, сжатых пунктах, и эти пункты сгруппированы по разделам Договора, такие как «продолжительность Договора», «предмет Договора» и т. Д.

Условия договора не могут противоречить законодательству. Но это не означает, что законодательные формулы должны быть переписаны в Договоре. Довольно сделать ссылку на номер соответствующей статьи закона.

4. Иные виды юридических документов. К другим видам юридических документов относят исковые заявления, претензии, жалобы, ходатайства, все формы юридической переписки.

В настоящее время существует меньше официальных требований к этому набору документов.

Изложение иска (претензии) представляет собой письменное обращение в суд с требованиями защитить нарушенное право. В нем должны быть указаны обвиняемый, его имя, адрес, сущность правового спора, нормы права, которые, по мнению истца, были нарушены ответчиком и определенная просьба, адресованная суду. Претензия подается в нескольких экземплярах, по количеству сторон плюс один для суда.

Претензия представляет собой письменное требование, адресованное должнику для устранения нарушений обязательства. Документ предусмотрен на досудебной стадии разрешения споров по правовым вопросам.

Заявление (ходатайство) представляет собой письменный запрос, адресованный уполномоченному государственному органу по вопросам его компетенции.

Жалоба - письменный запрос, адресованный уполномоченному государственному органу для устранения нарушенных прав и законных интересов.

Перечисленные юридические документы должны иметь по возможности краткое содержание и лаконично выраженную просьбу заявителя.

Мы для целей настоящей работы возьмем за основу следующую классификацию юридических документов и соответственно – юридических переводов:

1. перевод договоров,

2. перевод законов и нормативно-правовых актов и их проектов.

3.перевод апостилей и нотариальных свидетельств. Апо́стиль - специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гиаганской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов. Апостиль удостоверяет подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ.

5. перевод доверенностей.

6. перевод учредительных документов юридических лиц,

1.2.Юридический перевод как разновидность специально перевода

Юридический перевод является одним из видов специального перевода, и его можно рассматривать в двух планах: как сфера практической языковой деятельности и как академическая дисциплина.

Юридический перевод как сфера практической языковой деятельности является одним из видов специального перевода, который имеет своей целью передать с помощью другого языка множество письменных и устных юридического текста.

Исследование языковых особенностей письменной и устной речи по юридическим темам имеет большое значение для юриста, владеющего иностранным языком.

Эти функции содержат в себе:

1. Большая насыщенность легального юридического материала, основная часть которого является юридическим термином, многие из которых переведены на русские фразы и описательные (средство правовой защиты - средство судебной защиты, сдерживания - средство сдерживания от совершения преступных деяний, обвинительное заключение - обвинительное заключение и т. Д.).

2. Наличия письменности и выступления по юридическим темам специальных идиоматических выражений и фразеологических комбинаций не используются или редко используются на общем языке (чтобы сделать дефолт - I. не выполнять обязанности, 2. не выступать в суде; судебного пристава, предъявить иск - оспорить иск и т. д.).

3. Наличия некоторых стилистических отклонений от общих литературных норм, иногда весьма значительных. Это может включать:

а) обширное использование эллиптических конструкций (сокращенно, без статей) на английском языке, особенно в периодически составленных типовых документах, форма и содержание которых варьируются в небольших границах (резюме, отчеты, решения, выводы);

б) наличия оборотов официального стиля канцелярских принадлежностей в документах, посвященных Общим или административным и экономическим вопросам;

в) строго регламентированное использование вербальных форм и выражений специальной терминологии в некоторых правовых документах.

4. Использование латинских слов и выражений в юридических текстах.

5. При переводе юридического текста не стоит забывать, что каждая страна имеет свою юридическую систему, соответственную юридическую терминологию и свои реалии. Так, к примеру: город-графство в Англии — County of city (of town), county — графство, а город - округ в США - a metropolitan town; county — округ, court of error — апелляционный суд (в ряде штатов США) и т. д.

6. Наличия сокращений, большинство которых используется только в юридических текстах и документах: (англ.) ALJ — Administrative Law Judge — судья административного суда; USJC — United States Judicial Code — кодекс законов США о судоустройстве; CtApp - Court of Appeal — апелляционный суд и т. д.

Стиль изложения юридического документа должен соответствовать стилю такого же материала на языке, на который делается перевод, но при переводе целого ряда документов и текстов стиль оригинала может сохраняться и в переводе.

При переводе юридического текста стоит помнить, что многие обыкновенные слова в юридических текстах могут иметь терминологическое значение и, чтобы избежать интерференции, в этом ситуации вмешательства каких-то известных значений слов и выражений общего или специального значения в юридический текст, нужно пользоваться соответственными словарями и справочниками.

Глава 2. Общие вопросы перевода юридического текста

2.1.Особенности перевода юридического текста

Юридический перевод - это перевод текстов, относящихся к области права и применяемых для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на разных языках. Иногда юридический перевод считают особым видом технического перевода.

Виды юридического перевода:

В зависимости от типа переводимых юридических документов юридический перевод подразделяется на:

3) перевод законов и нормативно-правовых актов и их проектов