Файл: Принципы перевода публицистических.pdf

Скачать файл
Заказать решение

ВУЗ: Не указан

Категория: Курсовая работа

Дисциплина: Не указана

Добавлен: 20.05.2023

Просмотров: 68

Скачиваний: 3

ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.

Заключение

Публицистический стиль имеет две основных функции - информационную и функцию влияния. Данные функции определяют разделение стиля на два основных жанра - информационный и аналитический. Рационально-логические структуры доминируют в жанре передовой статьи, информационной заметки, обзора, эмоционально-риторические же структуры являются типичными для таких жанров, как очерк, репортаж, фельетон, полемичная статья. В структурно-стилистическом отношении тексты данного стиля сочетают черты научной и художественной литературы.

Постоянное развитие и увеличение объемов информационных изданий, которые работают в международном масштабе, а также международный статус английского языка в современном обществе предопределяют актуальность изучения вопроса перевода газетных материалов. И этот вопрос будет оставаться актуальным, пока существуют средства массовой информации, в частности, газетные издания, которые требуют качественного перевода информации, которую они предоставляют читателю.

Можно сделать вывод, что язык средств массовой информации разнообразен, он являет собой синтез языковых средств всех других стилей языка. Здесь используются такие лексико-фразеологические единицы и словосочетания, которые объединяют в себе функциональную и экспрессивно-оценочную расцветку. Публицистический язык активно использует иноязычные слова и элементы слов, пополняя словарный состав языка.

Во время осуществления перевода, главным заданием переводчика является достижение семантической эквивалентности исходного текста и текста перевода. Для достижения этой цели необходимо использовать разнообразные переводческие превращения, а на уровне компонентной эквивалентности - трансформации.

Причина, которая вызывает потребность в использовании трансформаций заключается в том, что каждый язык имеет свою собственную, своеобразную структуру, и это необходимо учитывать во время перевода. Для того, чтобы быстро выбрать правильный вариант перевода, переводчику необходимо знать все виды трансформаций. При этом особенное внимание необходимо обращать на лексико-грамматические трансформации, то есть на структурные и лексико-семантические расхождения между английским и русским языками, которые требуют во время перевода перестройки синтаксической структуры предложения или определенных лексических изменений.

Список использованных источников

1. Абрамичева Е.Н., Фомина Е.В. Особенности и трудности перевода газетных заголовков (на материале англоязычных газет) // Вісник СевНТУ. Вип. 102: Філологія: зб. наук. пр. — Севастополь: Вид-во СевНТУ, 2010.

2. Алексеева И. С. Введение в переводоведение [Текст] / И.С. Алексеева – СПб: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 352с.

3. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка [Текст] / Г.Б.Антрушина, О.В.Афанасьева, Н.Н.Морозова. – М.: Дрофа, 2000. – 288c.

4. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: учеб. пособие для вузов / И.В. Арнольд. — М.: Наука, 2002. — 384 с.

5. Барабаш, Т.А. Reading newspapers and talking politics [Текст] / Т.А. Барабаш. – М.: Высшая школа, 1981.

6. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархударов. — М.: Международные отношения, 1975. — 240 с.

7. Бойко Л.Б. Особенности функционирования заглавий в текстах с различными коммуникативными заданиями: автореф. дис. канд. филол. наук / Л.Б. Бойко. – ОГУ им. И.И. Мечникова. — О., 1989. — 14 с.

8. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин - М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1958. - 459 с.

9. Гарбовский Н. К. Теория перевода [Текст] / Н. К. Гарбовский. - М.: Изд-во МГУ, 2004. - 544 с.

10. Добросклонская, Т.Г. Что такое медиалингвистика? [Текст] / Т.Г. Добросклонская // Вестник Московского университета. – Сер. 19. – Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2004. – № 2. – С. 9–17

11. Знаменская Т.А. Стилистика английского языка. Основы курса: учеб. пособие для вузов / Т.А. Знаменская. — М.: Едиториал УРСС, 2002. — 208 с.

12. Казакова Т. А. Практические основы перевода English – Russian. [Текст] / А.Т. Казакова. – СПб.: Лениздат; Издательство «Союз», 2002. – 320с.

13. Кибрик, А. А. О смысле понятия «дискурс СМИ» // Язык средств массовой информации как объект междисциплинарного исследования: материалы 2-й междунар. конф. / сост. М. Н. Володина. М., 2008. С. 179–182.

14. Коломейцева Е. М. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский [Текст] / Е. М. Коломейцева, М. Н. Макеева. – Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2004. – 92 с.

15. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В.Н. Комиссаров. — М.: Высшая школа, 1990. — 253 с.

16. Копылова С.С. Достижение эквивалентности в процессе обучения перевода специальных терминов [Текст] / С.С. Копылова // Социально-экономические явления и процессы. Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина. - №7 (029), 2011. - С.251

17. Королькова, В.А. Learn to read papers [Текст] / В.А. Королькова. – М.: Международные отношения, 1987.

18. Ленкова Т. А. К проблеме публицистического стиля и письменного дискурса СМИ // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. Вып. 43. - 2010. - № 13 (194). - С. 94–98.

19. Минаева, Д.В. Речевая коммуникация в существующем обществе [Текст] / Д.В. Минаева. – М.: Восток-Запад, 2001.

20. Рецкер Я.И. Учебное пособие по переводу с английского / Я.И. Рецкер. — М.: Высшая школа, 1987. — 84 с.

21. Садикова Л.В. Неологизмы в английском газетном тексте // Казанский (Приволжский) Федеральный Университет. 2014. [Электронный ресурс] ‒ URL: http://www.scienceforum.ru/2014/pdf/7632.pdf (Дата обращения 25.11.2017)

22. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) / А.В. Федоров. — 5-е изд. — СПб., М.: ООО «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. — 416 с.

23. Фролова Т.В. Языковые особенности английских газет. - http://www.pglu.ru/lib/publications/University_Reading/2008/VII/uch_2008_VII_00014.pdf

  1. Добросклонская, Т.Г. Что такое медиалингвистика? [Текст] / Т.Г. Добросклонская // Вестник Московского университета. – Сер. 19. – Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2004. – № 2. – С. 9–17 ↑

  2. Ленкова Т. А. К проблеме публицистического стиля и письменного дискурса СМИ // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. Вып. 43. - 2010. - № 13 (194). - С. 94–98. ↑

  3. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 2005. - С. 456. ↑

  4. Степанов, Ю. С. Французская стилистика (в сравнении с русской). 2-е изд., стер. М., 2002. - С. 218. ↑

  5. Клушина, Н. И. Общие особенности публицистического стиля // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования / отв. ред. М. Н. Володина. М., 2003. - С. 269–289. ↑

  6. Клушина, Н. И. Общие особенности публицистического стиля // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования / отв. ред. М. Н. Володина. М., 2003. - С. 269–289. ↑

  7. Кибрик, А. А. О смысле понятия «дискурс СМИ» // Язык средств массовой информации как объект междисциплинарного исследования: материалы 2-й междунар. конф. / сост. М. Н. Володина. М., 2008. С. 179–182. ↑

  8. Ленкова Т. А. К проблеме публицистического стиля и письменного дискурса СМИ // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. Вып. 43. - 2010. - № 13 (194). - С. 94–98. ↑

  9. Знаменская Т.А. Стилистика английского языка. Основы курса: учеб. пособие для вузов / Т.А. Знаменская. — М.: Едиториал УРСС, 2002. — 208 с. ↑

  10. Фролова Т.В. Языковые особенности английских газет. - http://www.pglu.ru/lib/publications/University_Reading/2008/VII/uch_2008_VII_00014.pdf ↑

  11. Алексеева И. С. Введение в переводоведение [Текст] / И.С. Алексеева – СПб: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 352с. ↑

  12. Барабаш, Т.А. Reading newspapers and talking politics [Текст] / Т.А. Барабаш. – М.: Высшая школа, 1981. ↑

  13. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка [Текст] / Г.Б.Антрушина, О.В.Афанасьева, Н.Н.Морозова. – М.: Дрофа, 2000. – 288c. ↑

  14. Фролова Т.В. Языковые особенности английских газет. - http://www.pglu.ru/lib/publications/University_Reading/2008/VII/uch_2008_VII_00014.pdf ↑

  15. Садикова Л.В. Неологизмы в английском газетном тексте // Казанский (Приволжский) Федеральный Университет. 2014. [Электронный ресурс] ‒ URL: http://www.scienceforum.ru/2014/pdf/7632.pdf (Дата обращения 25.11.2017) ↑

  16. Минаева, Д.В. Речевая коммуникация в существующем обществе [Текст] / Д.В. Минаева. – М.: Восток-Запад, 2001. ↑

  17. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: учеб. пособие для вузов / И.В. Арнольд. — М.: Наука, 2002. — 384 с. ↑

  18. Королькова, В.А. Learn to read papers [Текст] / В.А. Королькова. – М.: Международные отношения, 1987 ↑

  19. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: учеб. пособие для вузов / И.В. Арнольд. — М.: Наука, 2002. — 384 с. ↑

  20. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) / А.В. Федоров. — 5-е изд. — СПб., М.: ООО «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. — 416 с. ↑

  21. Фролова Т.В. Языковые особенности английских газет. - http://www.pglu.ru/lib/publications/University_Reading/2008/VII/uch_2008_VII_00014.pdf ↑

  22. Бойко Л.Б. Особенности функционирования заглавий в текстах с различными коммуникативными заданиями: автореф. дис. канд. филол. наук / Л.Б. Бойко. – ОГУ им. И.И. Мечникова. — О., 1989. — 14 с. ↑

  23. Фролова Т.В. Языковые особенности английских газет. - http://www.pglu.ru/lib/publications/University_Reading/2008/VII/uch_2008_VII_00014.pdf ↑

  24. Бойко Л.Б. Особенности функционирования заглавий в текстах с различными коммуникативными заданиями: автореф. дис. канд. филол. наук / Л.Б. Бойко. – ОГУ им. И.И. Мечникова. — О., 1989. — 14 с. ↑

  25. Казакова Т. А. Практические основы перевода English – Russian. [Текст] / А.Т. Казакова. – СПб.: Лениздат; Издательство «Союз», 2002. – 320с. ↑

  26. Алексеева И. С. Введение в переводоведение [Текст] / И.С. Алексеева – СПб: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 352с. ↑

  27. Казакова Т. А. Практические основы перевода English – Russian. [Текст] / А.Т. Казакова. – СПб.: Лениздат; Издательство «Союз», 2002. – 320с. ↑

  28. Абрамичева Е.Н., Фомина Е.В. Особенности и трудности перевода газетных заголовков (на материале англоязычных газет) // Вісник СевНТУ. Вип. 102: Філологія: зб. наук. пр. — Севастополь: Вид-во СевНТУ, 2010. ↑

  29. Коломейцева Е. М. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский [Текст] / Е. М. Коломейцева, М. Н. Макеева. – Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2004. – 92 с. ↑

  30. Копылова С.С. Достижение эквивалентности в процессе обучения перевода специальных терминов [Текст] / С.С. Копылова // Социально-экономические явления и процессы. Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина. - №7 (029), 2011. - С.251 ↑

  31. Казакова Т. А. Практические основы перевода English – Russian. [Текст] / А.Т. Казакова. – СПб.: Лениздат; Издательство «Союз», 2002. – 320с. ↑

  32. Коломейцева Е. М. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский [Текст] / Е. М. Коломейцева, М. Н. Макеева. – Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2004. – 92 с. ↑

  33. Рецкер Я.И. Учебное пособие по переводу с английского / Я.И. Рецкер. — М.: Высшая школа, 1987. — 84 с. ↑

  34. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархударов. — М.: Международные отношения, 1975. — 240 с. ↑

  35. Гарбовский Н. К. Теория перевода [Текст] / Н. К. Гарбовский. - М.: Изд-во МГУ, 2004. - 544 с ↑

  36. Коломейцева Е. М. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский [Текст] / Е. М. Коломейцева, М. Н. Макеева. – Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2004. – 92 с. ↑

  37. Гарбовский Н. К. Теория перевода [Текст] / Н. К. Гарбовский. - М.: Изд-во МГУ, 2004. - 544 с ↑

  38. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин - М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1958. - 459 с. ↑

  39. Коломейцева Е. М. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский [Текст] / Е. М. Коломейцева, М. Н. Макеева. – Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2004. – 92 с. ↑

  40. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин - М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1958. - 459 с. ↑

  41. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка [Текст] / Г.Б.Антрушина, О.В.Афанасьева, Н.Н.Морозова. – М.: Дрофа, 2000. – 288c. ↑

Смотрите также файлы