Файл: Типы переводческих трансформаций (Лингвокультурологический аспект переводоведения).pdf

- So there they go, Jim running slower to stay with Will, Will running faster to stay with Jim, Jim breaking two windows in a haunted house because Will’s along, Will breaking one instead of none, because Jim’s watching.

«И вот они бегут — Джим сдерживаясь, чтобы быть вместе с Уиллом, Уиллприбавляя скорость, чтобы быть вместе с Джимом; Джим разбивает два окна в незнакомом доме, потому что рядом Уилл; Уиллбьет одно окно, вместо того, чтоб не разбить ни одного, потому что за ним наблюдает Джим».

- Five minutes later, he turned into the corner saloon for his nightly one-and-only drink, in time to hear a man say:

«Пять минут спустя Чарльз Хэлоуэй направился в бар на углу за своим одним-единственным и не больше, стаканчиком на сон грядущий. Он вошел в бар, когда какой-то человек говорил:».

Генерализация. Под этим приемом подразумевается замена единицы ИЯ, которая имеет более узкое значение, единицей ПЯ с наиболее широким значением. И здесь использование этой техники может быть вынужденным или факультативным. Либо в языке перевода нет необходимого слова, при помощи которого переводчик передает конкретное значение. Либо переводчик использует общий вариант значения слова по стилистическим соображениям. Например, в художественных произведениях на русском языке, как правило, не указывается рост и вес персонажа, нежели, чем в английских произведениях, где данная информация является нормой.

- Here, a few feet off, was the janitor, the library man, the stranger, his uniform gone, but his face still the face of a man happier at night alone in the deep marble vaults, whispering his broom in the draughty corridors.

«Здесь же, в двух шагах от нее, сидел уборщик библиотеки, он был уже в домашней одежде, но его лицо все еще оставалось лицом человека, который более счастлив, когда остается ночью один в глубоких мраморных подвалах, в сквозняке коридоров, где он шаркает своей щеткой».

Модуляция или смысловое развитие - это замена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. Чаще всего, значения сопоставленных фрагментов текста оригинала и перевода оказываются объединены между собой причинно-следственными связями. И в данном случае отказ от «прямого» перевода может быть вынужденным или зависеть от выбора переводчика

- Caesar’s lean and hungry friends.

«Про них сказано: по замашкам царь, а по жизни тварь».

- God how we get our fingers in each other’s clay.

«Господи, не так ли мы обретаем наши пальцы, измазанные в глине, из которой слеплены наши друзья?»

Грамматической трансформацией называется метод перевода, в котором изменяется структура предложения или словосочетания при сохранении семантической информации.

Наиболее распространенные грамматические трансформации – это дословный перевод, членение предложения, объединение предложений, грамматические замены (формы слова, части речи или члена предложения).

Дословным переводом (или нулевая трансформация) называется прием перевода, при котором синтаксическая структура ИЯ заменяется подобной структурой ПЯ. Способ довольно простой, но следует упомянуть две причины. Во-первых, необходимо выделить «законность» его использования: начинающие переводчики, как правило, стремятся изменить синтаксическую структуру даже там, где отличным выбором был бы дословный перевод. Во-вторых, необходимо четко отличать данный способ от буквального перевода, в котором также передается оригинал «слово в слово», однако искажается его содержание или нарушается норма языка перевода.

- They left him. They ran.

«Они оставили его. Они убежали».

- He did not see them.

- He did not move.

- He only listened.

«Он не видел их».

«Он не двигался».

«Он только слушал».

Членение предложения, как указывает его название, состоит в том, что одно предложение оригинала разделяется на два или три предложения в переводе. Использование данного метода может быть связано семантическими или стилистическими причинами.

- ‘Will, this is the only ride we haven’t looked at. So…

«- Уилл, это же карусель! Мы ее еще не видели! Так…»

Прием объединения предложений является прямо противоположным предыдущему - два либо три переводимых предложения объединяются в одно целое предложение в переводе. Использование данного метода может оказаться вынужденным из-за недооформлености одного из предложений оригинала. В остальных случаях переводчик может найти решение объединить предложения по стилистическим соображениям.

- Dad winked at Will. Will winked back.

«Папа подмигнул Уиллу, тот в ответ тоже подмигнул».

- His father stared deep in the fire, one hand relaxed. Half-cupped in that hand lay a crumpled paper ball.

«Отец, глубоко задумавшись, глядел на огонь, рука его расслабленно повисла, в ней, как в чаше, лежал ком смятой бумаги».

В большинстве случаев переход от оригинала к переводу реализуется при помощи разных грамматических замен, что предполагает отказ от применения в переводе подобных грамматических форм. Грамматическая категория, часть речи, член предложения, предложение определенного типа могут быть изменены. Зачастую категория числа в переводе сохраняется, то есть существительные в оригинале и в переводе используются в одном и том же числе, кроме случаев, когда форме единственного числа в одном языке соответствует форма множественного числа в другом. Однако, замена формы числа может быть применена в качестве приема перевода и при наличии соответствующей формы подходящие по стилю.

- The boys threw themselves on their separate beds in their separate houses, probed mattresses for chocolate chunks put away against the lean years, and ate moodily.

«Мальчишки завалились в свои постели в разных домах, нащупали под матрацами по плитке шоколада, спрятанной туда на всякий случай, и без всякого удовольствия угрюмо сжевали».

- ‘Gotanymoney, yourselves?’

«А у вас, у самих, деньги водятся?»

Наиболее распространенный вид грамматической замены при переводе - это замена части речи. Для переводов с английского языка на русский язык наиболее применимы замены существительного глаголом и прилагательного существительным. Часто такая замена также используется к английским прилагательным в сравнительной степени со значением увеличения или уменьшения объема, размера или степени.

- It moved shining down MrCrosetti’s left cheek.

«Блестящая слезинка катилась вниз по левой щеке мистера Кросетти».

В переводах с английского языка на русский, часто встречаются замены частей речи. Как правило, подлежащее в английском языке выступает в качестве другого элемента, нежели обозначает субъект действия.

Комплексные лексико-грамматические трансформации: антонимический перевод, экспликация (описательный перевод) и компенсация.

При использовании приема антонимического перевода заменяется утвердительная форма в оригинале отрицательной формой в переводе или, наоборот.При замене отрицательнойформы на утвердительную происходит замена лексической единицы ИЯ на единицу ПЯ, которая имеетпротивоположное значение.

В англо-русских переводах часто используется данный прием, когда в оригинале отрицательная частица использована со словом, которая имеет отрицательную приставку.

В русском языке форма отрицательной частицы «не» совпадает с основной отрицательной приставки, и их совместное использование, как правило, в действительности неудобопроизносимое. Единица ИЯ при антонимическом переводе может быть заменена не только прямо противоположной единицей ПЯ, а также другими словами и сочетаниями, которые выражают противоположную мысль.

- ‘Don’t you smell it?’

«- Чувствуетезапах?»

- ‘I haven’t smelled that in years,’ said MrCrosetti.

«Я уже забыл, когда слышал его в последний раз, — сказал мистер Кросетти».

- But he hung tight to the suddenly slippery tree and watched the bright window Theatre, heard the laughing and numb at last let go,…

«А сам продолжал прижиматься к ставшему вдруг скользким стволу, не сводя глаз с яркого окна, с этого Театра, слушая доносящийся оттуда смех, покуда онемевшие пальцы…»

Описательным переводом (экспликация) является лексико-грамматическая трансформация, при которой происходит замена лексической единицы на словосочетание, дающее полное пояснение и обозначение ее смысла на иностранном языке, что свойственно для перевода неологизмов, фразеологизмов, безэквивалентной лексики и различных терминов.

Компенсацией называется прием перевода, при котором элементы смысла, которые были утрачены при переводе оригинала, выражаются в тексте перевода иными средствами, не обязательно в том же месте текста, что и в оригинале. Поэтому, утраченное значение компенсируется, и часто грамматические средства заменяются лексическими.

- ‘No, Idon’t’

«- Ни за что».

-‘Oh, Jim, Jim, you do see, don’t you?

«- Ох, Джим, Джим, ты зрячий или слепой?».

- We got to see more! Don’twe?’

«И должны увидеть еще больше! Правда?».

Главные принципы стратегии перевода расширяются объяснением правомерности использования ряда технических способов, которые нарушают формальное сходство перевода с оригиналом, но которые обеспечивают достижение наиболее высокого уровня эквивалентности. Более распространенные из таких приемов – это перемещение, добавление и опущение лексических единиц в переводческом процессе.

Добавление – это тип переводческой трансформации, основанный на восстановлении при переводе «соответствующих слов» опущенных в ИЯ.

- Out in the world, not much happened.

«Во вселенной за их спиной не происходило ничего примечательного».

- Dadlookedsurprised.

«Старик посмотрел на него удивленно». 

- Because, she thought, from the first when he came in the door, he didn’t belong, his proof was not proof, she kept waiting for. . .what?

«Потому, подумала она, что с самого начала, едва он вошел в дом, она не поверила ему, и его доказательства родства вовсе не были доказательствами, и она продолжала ждать… чего?»

Опущением является противоположностью добавления. Опущение относится к пропуску некоторых «лишних» слов в переводе.

- Then he laughed uneasily.

«Потомнеловкоусмехнулся».

- The library door gasped open, slammed.

«Двери библиотеки захлопнулись за ним».

Прием перемещения (перестановка) лексических единиц в выражении позволяет применять наиболее близкое соответствие со словом оригинала в другом месте выражения, если по какой-либо причине (главным образом, из-за лексической сочетаемости слов в ПЯ) его невозможно применить там, где оно находится в тексте оригинала.

Поэтому, перевод оригинала зависит от того, как переводчик передает значение стилистических единиц, без которых качественный перевод просто невозможен. Переводчику необходимо, как можно ближе, передать смысл текста, который написан на иностранном языке, всю его стилистическую окраску, скрытый замысел. Для этого применяются переводческие трансформации, подразделяющиеся на лексические, грамматические и лексико – грамматические единицы.

Хороший переводчик применяет способы передачи конкретных стилистических приемов, использующихся в оригинале. Это придает тексту больше яркости и выразительности. В процессе перевода художественного текста необходимо следовать не только основной технике перевода, но и использовать творческий потенциал, который должен быть у переводчика, для воспроизведения манеры и стиля автора, а также передачи всей специфики и цели художественного текста. Кроме того, переводчик должен быть наравне с автором, которого он переводит, чтобы ориентироваться в тех областях, в которых осведомлен сам писатель, и которые отражены напрямую в его работе.

Глава 2. Приемы перевода произведения Р. Брэдбери "Something WickedThisWayComes"

2.1. Перевод «Надвигается беда»

В данной работе рассматривается перевод произведения Р. Брэдбери «Надвигается беда» [32]. Для передачи индивидуально – авторского стиля, переводчики Н. Григорьева и В. Грушецкий применяли различные переводческие трансформации.

Было проанализировано около 75 000 знаков и определенны лексические и стилистические средства. Результаты анализа можно представить следующим образом: было обнаружено 618 лексических и стилистических трансформаций.

Лексические трансформации:

В данных примерах использовались транскрипция (3 %) и транслитерация (3 %) при переводе имен собственных и названиях:

- Charles Halloway struck the match from his son’s hand.

«Чарльз Хеллоуэй выбил спичку из рук сына».

Метод калькирования (3 %) представлен следующим примером:

- ‘CivilWar!

«- Гражданская Война!».

Лексика-семантические замены:

Конкретизацию (23 %) рассмотрим в следующих примерах:

- For a moment, Will watched Jim dance around over there, shirt uplifted, pants going on, while off in night country, panting, churning was this funeral train, all black-plumed cars, licorice-coloured cages, and a sooty calliope clamouring, banging three different hymns mixed and lost, maybe not there at all.

«Вилли видел, как он скачет в глубине комнаты – рубашка задирается, штаны запутываются, – а далеко в ночи задыхался и шептал шальной похоронный поезд с черным плюмажем на каждом вагоне, с лакричного цвета клетками, и угольно-черная каллиопа все вскрикивала, все вызванивала мелодии трех гимнов, каких-то спутанных, полузабытых, а может, и вообще не их».