Файл: Особенности формирования слэнга.pdf

Введение

Индустрия моды - сфера деятельности, предполагающая широкое употребление специальной лексики. За последнее десятилетие, ставшее прорывом в сфере развития новых технологий, сленг и терминология фэшн-индустрии испытали некоторые изменения: словарь индустрии моды претерпел обновления в способах образования современных терминов и сленга и значительно расширился под влиянием факторов, соответствующих времени.

Теоретическая значимость данной работы заключается в формировании базы основополагающих способов образования терминологии и сленга индустрии моды.

Практическая значимость работы заключается в выделении тенденций формирования терминов и сленга индустрии моды.

Цели исследования:

-выявить способы образования сленга индустрии моды;

-выявить способы образования терминологии индустрии моды;

-определить основные этапы формирования сленга и терминологии моды;

-выявить факторы, влияющие на расширение терминологического и сленгового вокабуляра индустрии моды;

-определить наиболее популярные способы образования терминологии и сленга индустрии моды.

Для достижения цели необходимо решить следующие задачи:

-дать определение понятию «сленг» и «терминология»;

-обозначить этапы развития сленга и терминологии индустрии моды;

-выделить способы образования сленга и терминологии индустрии моды;

-рассмотреть примеры использования сленга и терминологии в настоящее время.

-определить основные факторы влияния на формирование сленга и терминологии моды.

Объект исследования - единицы английской терминологии и сленга.

Предмет исследования- английский сленг и терминология в сфере индустрии моды.

Актуальность выбранной темы заключается в выделении тенденций формирования терминов и сленга фэшн-индустрии в связи со стремительным обогащением английского языка новыми сленговыми и терминологическими единицами.

Методы исследования - совокупность научно-теоретической и практической информации по теме исследования.

Информационная база – отраслевые журналы, монографии по дизайну одежды и моды, этимологические словари, фэшн-блоги.

Глава 1. 1.1. Определение понятий сленга и терминологии в индустрии моды

---

Для подробного рассмотрения терминологии и сленга индустрии моды необходимо ознакомиться с определениями данных понятий.

Сленг^[1]-слова и выражения, употребляемые лицами определенных профессий или социальных прослоек.

Понятие «сленг» по мнению советского филолога А. Липатова появилось в Англии еще в XIV в.. Изначально, оно было известно как cant, что можно перевести как лицемерная или ханжеская речь, обычно касающаяся моральной, религиозной или политической природы.

В 1778 году Френсис Гроуз попытался заменить термин cant на slang в своем словаре «вульгарного» языка. Он объяснил это общей этимологией двух слов, конкретизируя это их общим источником- языком цыган. Впоследствии, термины использовались наряду друг с другом пока термин cant не растворился в clang и утратил свои лексические и речевые позиции.

Очевидна вариативность версий происхождения термина slang, как, например, от глагола sling –швырять. Существует даже такое выражение, как to sling one’s jaw- говорить оскорбительные речи.

Еще одна версия происхождения термина slang, предположительно, связана с фразой thieves’ language- воровской язык, откуда, она трансформировалась в slanguage, а затем сократилась до slang.

Основными источниками формирования сленга российский лингвист Л.И. Скворцов считает профессиональную речь, заимствования из других языков и диалектизмы. В представлении лингвиста О. Есперсена возникновение сленга связано с желанием отклониться от общепринятых норм языка и позабавиться. Определений современного сленга огромное множество. Одни лингвисты определяют его как разговорный вариант профессиональной речи, другие синонимизируют сленг с жаргоном и арго. Как бы то ни было, следует признать, что сленг является отражением культурного развития, стереотипов и эталонов.

В сфере индустрии моды сленг представляет собой терминологическое поле слов, употребляемых в профессиональных объединениях дизайнеров, фотографов, моделей. Зачастую, к новым понятиям не находят эквивалентного названия и перевода. Поэтому при переводе приходится использовать метод транскрибирования или транслитерации.

Терминология^[2]- совокупность терминов определенной отрасли знания или производства, а также учение об образовании, составе и функционировании терминов.

Отличительной особенностью терминов является их информационная насыщенность. Как правило, существуют две категории терминов: 1.общенаучные термины 2. специальные термины. Общенаучные термины могут быть многозначными, тогда как специальные термины обычно однозначны. Специфика терминов индустрии моды заключается в том, что они создаются в ходе производственной деятельности и поэтому используются в определенном кругу людей, имеющих соответствующее образование.

---

1.2 Периоды формирования английской терминологии и сленга в индустрии моды

Основными причинами появления сленга и терминологии в сфере индустрии моды являются развитие технологий, появление новой продукции, новых «имён» дизайнеров, моделей, усовершенствование технологий проводимых показов, условий и аппаратуры. Всё это создает условия для появления неологизмов.

Расширение терминологического поля индустрии моды сопряжено с определенными временными этапами.

Лингвистами выделено пять периодов терминоводческих исследований.

Первый период датируется от начала нашей эры до XI-XII вв. Терминология одежды английского языка берет свое начало от кельтских поселений на территории Британских островов. Отсутствие высоких технологий производства одежды, захватнические набеги, суровый климат обуславливают немногочисленность терминов одежды этого периода.

Лингвисты выделили лишь 28 терминов, образованных в это время. Термины первого периода, в основном, однокомпонентны и относятся к понятиям, определяющим родовую принадлежность одежды. Например, sleeve-рукав, gown-платье. Способ терминообразования - терминологизация общеупотребительной лексики.

Второй период датируется XII-XV вв. Отличительной чертой второго периода является появление заимствованной лексики. На развитие терминологии значительно повлияла континентальная Европа, в частности Франция. До XIV века английский язык подвергся романтизации, аристократия одевалась по французской моде, следовательно, многие французские термины одежды укоренились в английском языке. Например, bonnet-чепец, маленькая шапочка; sabot- деревянные башмаки. Вместе с заимствованиями происходит обогащение английских терминов, обозначающих детали, покрой, отделку одежды. Например, standing collar- воротник-стойка, sleeveless-без рукавов, button-пуговица.

Появляются двухкомпонентные и производные термины, образованные посредством процесса словосложения и деривации. Второй период насчитывает 90 терминологических единиц одежды.

Третий период датируется XV-XVII вв. Данный период совпал с эпохой Возрождения, что способствовало проникновению в английскую терминологию терминов из европейских языков, в частности французского, итальянского, немецкого и испанского. Например, beret (фр.) – мягкая круглая шапочка, берет. Впервые возникает и укореняется термин mode(фр.)- мода.

---

Структура терминов усложняется, помимо производных появляются и сложные термины. Терминологический словарь моды расширяется за счёт возникновения английских аналогов-синонимов к заимствованным терминам: gilet(фр.)-waistcoat-жилет. Третий период насчитывает 293 термина одежды.

Четвертый период датируется XVII-XIX вв. Технологии производства одежды достигают высокого уровня. Период характеризуется появлением большого количества терминов, как для новых материалов (calico-миткаль, неотделанный ситец; moleskin – «кротовая шкурка», молескин, плотная хлопчатобумажная ткань с начёсом на внутренней поверхности), так для разных фасонов одежды (mutton-sleeve- объемный рукав в плече и узкий в запястье), и для собирательных понятий (headgear, headwear, headdress- любой элемент одежды, используемый в качестве головного убора). В силу колониальной политики Англии терминологический словарь пополняется терминами различного происхождения, в том числе русскими, турецкими, индийскими. Конец XVIII века знаменует собой расцвет английской моды, и, соответственно, распространение английских терминов одежды: tailcoat-фрак.

Увеличивается количество терминов, образованных лексико-семантическим путем (метонимией, метафоризацией): hour-glass silhouette-силуэт «песочных часов»; pagoda sleeve- рукав в форме воронки. С расширением сферы проектного дизайна терминология одежды расширяется вещами, названными по имени создателя -эпонимами: mackintosh-плащ из прорезиненной ткани, названный именем его создателя Чарльза Макинтоша). Четвертый период насчитывает 697 терминов.

Пятый период датируется XX-начало XXI вв. Пятый период отличается новаторством как в производственном, дизайнерском так и в нравственном смысле. Конец XX века дал миру много промышленных, научных открытий, множество инновационных изобретений. Период усовершенствования не обошёл и мир моды. Женские костюмы становятся менее громоздкими, длина юбки укорачивается до середины голени, в моду входят женские брючные костюмы и появляется термин: trouser suit-брючный костюм. Нововведения в мире моды пополняют терминологический словарь новыми терминами: coverall-комбинезон, ankle-length skirt-юбка длиной до середины голени, nylon stockings-нейлоновые чулки.

Вторая половина XX века пополнила терминологический словарь новыми изобретенными материалами: lycra-лайкра, orlon-орлон, polyester-полиэстер, dacron-дакрон.

В индустрии моды появляются новые молодежные направления - хиппи, диско, панк, техно культур. Терминологический словарь моды пополняется терминами молодежных субкультур: mini-skirt-мини-юбка, long-slung jeans- джинсы с заниженной талией, baggy shorts-шорты с широкими мешковатыми штанинами, unisex clothes- одежда «унисекс», hoody-толстовка

---

Пятый период насчитывает уже 2293 термина. Появляются фразовые многокомпонентные терминологические сочетания: pullover with round cut-out at shoulders-пуловер с круглыми декоративными вырезами на плечах; mannish –style wide-leg trousers- широкие брюки мужского покроя; studded black leather belt- черный кожаный ремень с заклепками. Увеличивается количество аббревиатур и стяжений: PVC-polyvinylchloride-поливинилхлорид, tux-tuxedo-смокинг. Происходит выделение новых тематических групп в связи с развитием технологий, появлением новых стилей и материалов.

Современными лингвистами не выделено конкретных этапов формирования сленга индустрии моды. Новые сленговые единицы зачастую появляются настолько стремительно, что достаточно трудно сегментировать их в определённые рамки. Сленг в индустрии моды имеет тенденцию образовываться совершенно спонтанно как под воздействием трендов, так и с помощью различных словесных интерпретаций в совокупности с видением дизайнера или модели.

Спонтанность формирования сленга можно увидеть на примере интервью известной американской супермодели Тайры Банкс. Российский журнал «Cosmopolitan» поинтересовался откуда в её речи появляются новые слова. На вопрос что значит придуманное ею слово flawsome, она ответила: «Придумала его не я, но часто его использую. Красота гораздо интереснее, когда девушка не выглядит как Барби, когда она несовершенна. Для описания оригинальной внешности идеально подходит слово flawsome. В нем соединены две фразы your flaws и you’re awesome (твои недостатки, и ты прекрасна).»

1.3 Способы образования сленга в индустрии моды

В условиях технологической революции каждое новое слово, появляющееся в индустрии моды должно иметь свое обозначение. Однако, не для каждого слова находится соответствующий эквивалент в русском языке. Поэтому, в сферу употребления входят оригинальные английские термины. Для понимания сленгового вокабуляра моды необходимо рассмотреть основные способы их образования:

Многие термины фешн-сленга громоздки и неудобны для использования в журналах, поэтому существует тенденция к их сокращению. Так, одним из способов образования сленга индустрии моды является сокращение слов. Здесь могут использоваться как аббревиатуры слов, так и усечение.

Как правило, усечение подразумевает «урезание» слова: tux-tuxedo, body-con (body conscious dress) - облегающее платье.

---