Файл: Вопросы перевода экономической терминологии.pdf

В данной работе слово "терминоведение" будет употребляться в этом именно смысле. Слово "терминология" будет браться в кавычки в тех случаях, когда будет под этим подразумеваться совокупность терминов определённой отрасли. Если же совокупность терминов ещё и систематизирована, то её будем называть терминосистемой.

Совокупности и системы единиц терминологической лексики отличаются от иных совокупностей: единицы плана содержания любой конкретной "терминологии" представляют собой самостоятельный участок специального понятийного поля, поля понятий соответствующей дисциплины, целостность которого возникает вследствие наличия определённой сети связей между понятиями - структуры, как правило, иерархической.

А.А. Реформатский называл это поле содержания уровнем "логоса" "терминологии", противопоставляя его уровню "лексиса", понимаемому как набор наименований.^[43]

Всё более широко признаваемым в русском терминоведении явилось расчленение "терминологии" на собственно терминологию и номенклатуру, введённое Г.О. Винокуром.^[44]

Важной проблемой терминоведения и практической терминоведческой работы является проблема однозначности терминов, условий допустимости многозначности, синонимичности и т.п., ибо большинство терминов - это обычные лексемы в их особой, дополнительной функции.

Решение названных проблем существенно усложняется, а если учесть, что и в области общей лексикологии принципы разграничения синонимов, многозначных слов, омонимов и т.д. ещё далеко не разрешены, то, несмотря на ряд достижений терминологов в названной области, предстоит немалая работа по уточнению понятий в их приложении к проблемам терминоведения.

В подавляющем числе случаев терминовед не создаёт "терминологию", а имеет дело с фондом специализированных обозначений недостаточно чётко выделяющихся из общего словарного состава, сложившимся в коллективе специалистов для называния важнейших элементов профессионального знания. Такие фонды называют "естественной терминологией" или, чтобы слово "естественная" не выглядело как антоним к слову "противоестественный", - "стихийно сложившейся терминологией". Последнее название и будет использоваться в данной работе.

Задача терминолога – упорядочить стихийно сложившуюся "терминологию", довести её до такого уровня научного осмысления, чтобы она могла называться терминосистемой.

Очевидно, что работа должна включать такие этапы как:

• осмысление;
• экспликация состава единиц "логоса";
• классификация терминируемых понятий;
• дефиниция,
• упорядочение уровня "лексиса", то есть осмысление и улучшение (там, где необходимо) дефинированных понятий отрасли.

Однако вопрос о последовательности этапов сложен, потому что неясно, как классифицировать понятия, если они не названы, как давать им дефиниции, если они не классифицированы, как их классифицировать, если они не имеют достаточно точных определений. Однако, несмотря на логическую неразрешимость такого вопроса, в практике терминоведения уже выявлены важнейшие этапы.

Лексика общенародного (литературного) языка - это совокупность лексем, то есть знаков, выражающих узуальные смыслы, составляющие общекультурный "логос" народа. Совокупность этих смыслов представляет собой поле понятий любого образованного представителя данной культуры и, следовательно, целостную мировоззренческую картину представлений национальной культуры.

Некоторые социальные прослойки этой культуры, в том числе научные и иные подобные им коллективы, являются носителями более глубоких знаний о действительности. В их целостной мировоззренческой картине фрагменты, имеющие отношение к их специальным знаниям, окажутся особыми, выделившимися, поскольку эти знания у них более полны и детальны.

В той мере, в какой элементы этого более детального знания нуждаются в обозначении языковыми средствами, представители такой группы начинают использовать имеющиеся лексемы, узуальный смысл которых как предконечный, то есть как дополнительное звено удлиннившейся цепи внутренней формы, намекает на элементы специального знания, специального "логоса".

Если так, то под частью "терминологии" и следует, по-видимому, понимать такие локально детализированные подсистемы логической системы языка.

Из такого понимания "терминологий" следует не только то, что поле понятий любой из них не совпадает с плоскостью поля понятий общей литературной лексики, но и то, что каждая "терминология" является органичным ответвлением, отростком от общелитературной лексики, можно даже сказать - "наростом на теле" общелитературной лексики, причём не просто производным от неё, а остающимся всегда связанным с определённым местом смыслового поля, выражаемого общелитературной лексикой.

Что же касается средств выражения специфических смыслов поля понятий определённой "терминологии", то они черпаются из тех метафорических (тропонимических) резервуаров, которые сформировались в общелитературной лексике. Поэтому не "терминология" отрывается от общелитературной лексики, а литературная лексика через эту "терминологию" начинает реализовывать некоторые свои потенциальные средства.

Лексика является системой прежде всего в той мере, в какой является целостной общемировоззренческая картина носителей культуры, использующих эту лексику.

Появление "терминологий" не нарушает эту целостность, а свидетельствует лишь о том, что общекультурная картина в некоторых фрагментах начинает углубляться и детализироваться и, следовательно, созревают условия для того, чтобы степень объективности знаний поднялась на новую ступень.

В этом и заключается основа системности лексики на уровне общекультурного "логоса". И только при наличии этой основы может возникнуть проблема формального закрепления этой фактической системности средствами языкового выражения специальных смыслов.

Напомним, что в литературе терминологией называют как науку о терминах, так и объект этой науки. Поэтому естественно желание разграничить эти два содержания и на уровне их наименований.

Такие названия как "терминоведение" и "терминология" представляются правильно ориентирующими и в равной степени приемлемыми. Одно из них может считаться заимствованным, а другое - созданным по русской модели.

Есть ещё один способ не употреблять слово "терминология" в смысле совокупности терминов - заменить его словом "терминосистема". Однако он представляется не совсем подходящим, так как терминосистемой подобная совокупность может стать лишь после её упорядочения и систематизации, тогда как терминолог чаще всего имеет дело с объектами, которые ещё только предстоит довести до такого уровня упорядочения, после которого появляется основа говорить о совокупности терминов как о терминосистеме.

Поскольку термины - результат естественного развития лексики языка в определённном специальном направлении, то есть как единицы одного из "подъязыков" национального языка, то правомерно видеть аналогию между "терминологией" и такими "подъязыками", как, например диалект или идиолект.

Диалекты характеризуют прежде всего территориальные варианты народного языка, идеолект - язык конкретного носителя (например, писателя). Социолекты возникают в связи с социальной дифференциацией языка: возрастной, классовой, профессиональной и т.п.

С точки зрения возникновения, "терминология" в системе языка должна рассматриваться как одна из форм профессонального социолекта. Поэтому для названия такой разновидности социолекта представляется более удобным наименование "терминолект", а не "терминосистема". "Терминосистемой" в этом случае можно было бы называть "терминолект" при условии высокого уровня его систематизированности.

1.3 Основные способы терминопроизводства

В возникновении и развитии терминов можно выделить две основные возможности:

• Использование уже существующих в языке слов путем изменения их семантической структуры (семантическая деривация).
• Использование средств родного языка для построения новых производных слов, сложных слов, образования устойчивых словосочетаний.

В части деривации для современной терминологии характерно наличие значительного пласта терминов, образованных на основе переосмысленных общеупотребительных слов. Так Д.С. Лотте, рассматривая превращение обычного слова в научно-технический термин, отмечает типы изменения значения слова: 1). Специализацию или сужение значения слова; 2). Расширение значения слова; 3). Изменение значения слова по смежности понятий.^[45]

Наиболее важным, по мнению лингвистов, является приобретение словом новых значений, выделения каких-либо семантических признаков, не существенных для общеупотребительного слова, но значимых для терминов. Так, например слово bullet означающее «пуля, ядро», в банковской среде приобретает значение «единовременный, разовый» и в словосочетаниях bullet repayment или bullet loan приобретает более узкое значение «единовременное погашение долга» или «кредит, погашаемый одним платежом. Словосочетание running costs, становясь термином «эксплуатационные (переменные) расходы», исключает многозначность слова run в экономическом контексте.•

В части словообразования исследователи выделяют следующие процессы, способствующие более интенсивному пополнению терминологического состава языка:

• Аффиксация - образование новых однословных терминов путем прибавления к корневым словам заимствованных из греческого и латинского языков префиксов и суффиксов: например: connection + dis = disconnection (разъединение); balance sheet + off = off-balance sheet (забаланс); от глагола to pledge образованы два термины путем прибавления характерных для английского суффиксов для определения ролей «исполнителя» и «владельца»: pledger (залогодатель), pledgee (залогодержатель)
• Словосложение - образование новых однословных терминов способом, при котором два или более слова или термина (или их основы) соединяются в один новый термин, например: С APEX (капиталовложения) образовано путем сложения двух основ capital + expenditures.
• Конверсия слова или термина, с помощью которой из существующего слова или термина образуется новый термин, относящийся к другой части речи, например: to know how = know how (технология производства); short (adjective) + run (verb) = a short-run (noun) (краткосрочная перспектива)
• Заимствование слов из греческого и латинского языков, например: locus (геометрическое место точек); versus (в зависимости от, как функция какого-либо аргумента)
• Комбинация двух или более из перечисленных выше способов. Так, например, рассмотренный выше термин know how образован с помощью словосложения и конверсии.

Аффиксация в европейских системных и разно системных языках относится к числу наиболее продуктивных способов образования новых слов и широко применяется при создании новых терминов. Набор продуктивных суффиксов достаточно определен. Для русского языка это чаще всего -ье, -ин(а), -ник; для английского -er/or; -ist.

С помощью суффиксов создаются термины для обозначения взаимосвязанных понятий в рамках определенной терминологической системы. Однако в терминопроизводстве употребляется ограниченное количество суффиксов - только те, которые могут участвовать в обозначении понятий, характерных для специальной терминологии.

Словосложение является особым словообразовательным средством, обладая большей произвольностью. Композиты могут быть двухкомпонентными, трехкомпонентными, состоящими из опорного и определяющего слов. Необходимо ориентироваться на то, какой компонент в сложном слове является определяемым, а какой определяющим.

Сложные слова в терминологиях характерны для всех языков, но в русском языке, словосложение является продуктивным способом после аффиксации. Стремление к образованию терминов путем словосложения связано с тем, что таким образом значительно расширяется возможность образования новых слов из известного уже материала.

Сложные слова — термины в большинстве случаев состоят из двух основ. Первая определяет вторую, которая является носителем родового признака. Например, в терминах: short-run (краткосрочная перспектива); medium-outlook (среднесрочная перспектива); FX risk = foreign exchange risk (риск колебания валют) - первая составляющая является определяющей для второй.

Существует группа и с общим вторым компонентом, например, называющее рыночное понятие: stock market (рынок ценных бумаг); financial market (финансовый рынок); foreign exchange market (валютный рынок).

Заимствование терминологии происходит в виде следующих процессов заимствование готовых терминов и образование их из материала собственного языка. Развитие отдельных отраслей знания происходит неравномерно, поэтому формирование той или иной терминологической системы определяется особенностями развития данной научной отрасли. Практика международного общения, языковые контакты влекут за собой лексические заимствования - естественный процесс, характерный как для литературного языка, так и для научного.

Несмотря на богатейшие внутренние возможности номинации, которыми располагает каждый язык, заимствование обычно предпочитается словообразованию. Поскольку противопоставить новому явлению собственное название сложнее, чем использовать в языке перевода уже готовое к употреблению название.