Файл: Н.В. Чаткина Французский язык. Справочныематериалы.pdf

12

♦существительные, образованные от количественных числительных с помощью суффикса -aine, и существительное le millier, после которых употребляется предлог de:

§19. Местоимение. Pronom. Личные местоимения.

Часть речи, замещающая существительное и выполняющая в предложении его функции, называется местоимением; местоимение указывает на лица и предметы, но не называет их. Местоимение может заменять целое высказывание. Различают местоимения: личные, указательные, притяжательные, относительные, вопросительные и неопределённые. Личные местоимения делятся на приглагольные (безударные) и самостоятельные (ударные). Приглагольные местоимения не употребляются отдельно от глагола. Местоимения имеют следующие формы:

В повествовательном предложении безударное местоимение – подлежащее всегда перед глаголом, а в вопросительном – после глаго-

ла: Il met le moteur à la température. Он прогревает двигатель. Metstu le moteur à la température? Ты прогреваешь двигатель?

Местоимения – дополнения замещают существительные – прямые и косвенные дополнения (косвенные дополнения только с предлогом à). Местоимения – дополнения в простых временах стоят перед спрягаемым глаголом, а в сложных – перед вспомогательным. Если в предложении есть два местоимения - дополнения, то местоимения 1-го и 2-го лица – косвенные дополнения – стоят перед местоимением 3-го лица, прямым дополнением: Voici un bordereau de transport. Вот транспортная накладная. Il vous le donneras. Он вам её даст (косв., пр.). Если оба местоимения – дополнения (прямое и косвенное) 3-го лица, то прямое дополнение стоит перед косвенным: Voici ce bordereau de transport. Вот транспортная накладная. Il le lui donnera. Он её ему даст (пр., косв.).

Итак: me, te, nous, vous стоят перед le, la, les; le, la, les стоят перед lui, leur.

13

§20. Личные самостоятельные местоимения

Личные самостоятельные местоимения имеют следующие формы:

Употребляются:

♦при выделении подлежащего и дополнения (прямого и косвенно-

го): Moi, je ne sais rien. Я, я ничего не знаю; Il les attends, eux. Он ждёт их; Elle ne leur dira rien, à eux. Им она ничего не скажет;

♦при наличии нескольких подлежащих: Moi et lui, nous devons présenter notre travail. Мы с ним должны представить свою работу;

♦в неполных предложениях: Qui peut répondre à cette question? –

Moi. Кто может ответить на этот вопрос? – Я;

♦ в конструкциях c’est, ce sont: c’est moi это я, c’est toi это ты, c’est lui это он, c’est elle это она, c’est nous это мы, c’est vous это вы, ce sont elles это они, ce sont eux это они.

Местоимение soi употребляется только в 3-м лице, когда подлежащее выражено неопределённым местоимением on, chacun, personne, а также при безличных глаголах: Il ne faut pas trop parler de soi. Не следует говорить слишком много о себе.

§21. Адвербиальные местоимения en и y

Формы en, y могут употребляться как наречия и как личные приглагольные местоимения.

Местоимение en замещает:

♦существительное-косвенное дополнение с предлогом de: Avezvous besoin de cette pièce? Oui, nous en avons besoin. Нужна ли вам эта деталь? Да, она нам нужна. Если косвенное дополнение стоит в единственном числе и обозначает лицо, то при замене употребляется само-

стоятельное местоимение: Parlez-moi de cette homme. Parlez-moi de lui.

Расскажите мне об этом человеке. Расскажите мне о нём; ♦существительное-прямое дополнение с частичным (du, de la) или

неопределённым артиклем un, une, des, или слово, обозначающее коли-

чество: Avezvous une clé? Oui, nous en avons. У вас есть ключ? Да, есть

(Мы его имеем);

♦ целое предложение; в этом случае en на русский язык переводится это:

14

Il a déjà terminé le projet. J’en suis très étonné. Он уже закончил проект.

Я этим очень удивлён.

Местоимение y заменяет существительное – предмет, являющееся косвенным дополнением глагола с предлогом à (иногда sur): Je pense à ces essais. J’y pense beaucoup. Я думаю об этих испытаниях. Я о них много думаю.

§22. Указательные местоимения

Во французском языке указывают на определённый предмет, в предложении употребляются самостоятельно; заменяют существитель-

ное, принимая его род и число. Son histoire ressemble à celle de beaucoup de jeunes ouvriers. Его история похожа на историю многих молодых рабочих.

Указательные местоимения имеют формы простые и сложные:

Если после указательных местоимений нет определения, то после них часто употребляются частицы -ci и -là, образуя сложные формы. Частица ci указывает на более близкие предметы, частица là на более отдалённые: Voilà deux revues: vous préférez celle-ci ou celle-là. Вот два журнала: вы предпочитаете этот или тот.

Местоимение ce употребляется: 1) перед глаголом être в роли подлежащего: C’est une grande société. Это крупная фирма; 2) в дополнительных придаточных предложениях в сочетаниях с ce qui (неодушевлённое подлежащее) и ce que ( неодушевлённое прямое дополнение): Il ne comprend pas ce que vous dites. Он не понимает, что вы говорите.

Формы ceci и cela являются самостоятельными словами и могут заменять как отдельные существительные, так и целые предложения: Il n’aimait ni ceci, ni cela. Он не любил ни того, ни другого.

Местоимение ça часто употребляется в разговорной речи:

Comment ça va? Как дела?

§23. Относительные местоимения

Относительные местоимения связывают придаточное определительное предложение с главным. Они заменяют какое-либо существительное или местоимение главного предложения: Je ne connais pas l’étudiant que vous cherchez. Я не знаю студента, которого вы ищете.

15

Относительные местоимения делятся на неизменяемые простые: qui, que, quoi, dont, où и изменяемые сложные, которые согласуются в роде и числе с заменяемым словом: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

Qui (кто, который) употребляется как подлежащее или косвенное дополнение, замещает лица и предметы, может употребляться с раз-

личными предлогами: à qui, de qui, pour qui, avec qui, и т. д. Je voudrais savoir qui est arrivé. Я хотел бы знать, кто приехал. L' ingénieur de qui vous avez parlé est allé en mission. Инженер, о котором вы говорили, уе-

хал в командировку.

Que (что, который) всегда прямое дополнение, замещает лица и предметы: Voici le garagiste que nous attendons. Вот работник гаража, которого мы ждём. Pensez à ce qu' il faudra faire pour améliorer la qualité de production. Подумайте о том, что надо будет сделать, чтобы улучшить качество продукции.

Quoi (что) обозначает предметы, является косвенным дополнени-

ем и употребляется с предлогами à quoi, de quoi, avec quoi, etc.: Voilà à quoi il pense. Вот о чём он думает.

Dont (который) употребляется как косвенное дополнение к глаголу и как дополнение существительного, замещает существительные, обозначающие лица и предметы, может замещать относительные ме-

стоимения duquel, de laquelle, desquels, desquelles: Les mécaniciens se pressaient devant la nouvelle voiture dont les roues étaient encore bâchées.

Механики толпились возле нового автомобиля, колёса которого были ещё зачехлены.

Où (где, куда, который) – относительное наречие. В предложении выступает в роли обстоятельства места или времени. La firme où il travaille se trouve presqu’au centre de la ville. Фирма, в которой (где) он работает, находится почти в центре города.

Сложные относительные местоимения изменяются по родам и числам:

Мужской род

16

Сложные местоимения выполняют функции косвенных дополнений или обстоятельств; могут замещать существительные, обозначаю-

щие неодушевлённые предметы: Je connais le professeur auquel vous vous êtes adressés. Я знаю преподавателя, к которому вы обратились.

§24. Вопросительные местоимения.

Вопросительные местоимения имеют те же формы, что и относительные местоимения (за исключением dont, où). Отличие в том, что относительные местоимения вводят придаточное определительное, а вопросительные – главное предложение.

Простые изменяемые местоимения

При их употреблении сохраняется прямой порядок слов: Qui êtes-vous? Кто вы?

Сложные изменяемые местоимения: lequel который, какой; laquelle которая, какая; lesquels, lesquelles которые (из); duquel (de) о каком (из); de laquelle (de) о какой (из); desquels de, desquelles de от каких

(из), в каких (из); auquel (de) к которому (из); à laquelle (de) к которой

(из); auxquels (de), auxquelles (de) каким (из).

Lequel de ces dispatchers a terminé le travail? Какой из этих диспетчеров закончил работу?

§25. Неопределённые местоимения и прилагательные

Во французском языке различают: 1) неопределённые местоимения, употребляющиеся вместо существительного: Tous sont venus. Все пришли. Chacun peut participer à cette conférence. Каждый может при-

нять участие в этой конференции; 2) неопределённые прилагательные, сопровождающие существительное: Tous les étudiants sont venus. Все студенты пришли. Chaque étudiant peut participer à cette conférence. Ка-

ждый студент может принять участие в этой конференции.

Формы, употребляющиеся только как местоимения: on (на русский язык не переводится), personne (никто), quelque chose (чтонибудь), rien (ничего).