Файл: Н.Н. Курпешко Методические указания по обучению аннотированиею и реферированию на иностранном языке.pdf

Аннотация

Реферат

(Summary / Abstract / Annotation)

Precis [‘preisi:] (заимствование из

франц. языка)

Аннотация (лат. Annotatio - «замечаю»)

Реферат (лат. refero - «сообщаю») –

– предельно краткая характеристика

краткое, но достаточно точное изложе-

содержания оригинала (статьи, книги),

ние содержания оригинала, отражаю-

в которой указывается его тематика и

щее основную информацию по рас-

дается перечень основных вопросов

сматриваемым в оригинале вопросам

(«замечает их»).

(«сообщает о них»).

Объем

300 п.зн. (иностр.) / 500 п.зн. (русс.)

1/10 от объема оригинала. Учебный

Иногда это всего одно предложение.

реферат: от 50 до 100 слов. 2000 печат-

ных знаков для реферативного журна-

ла.

Виды

1.

Описательная – указание темы (рас-

1. Информативный (реферат-конспект)

ширенный заголовок оригинала),

- обобщенная информация по всем

краткий перечень всех узких тем с

основным положениям оригинала,

указанием 2-3 отличительных при-

вывод автора.

знаков (скорость, мощность и пр.).

2. Индикативный (реферат-резюме) –

2.

Рекомендательная – указание темы

информация только по тем положе-

(расширенный заголовок оригина-

ниям, которые тесно связаны с ос-

ла), краткий перечень всех узких

новной темой оригинала, выводами

тем, область применения описанного

автора.

явления, механизма, материала.

3. Специализированный - информация

3. Критическая – указание темы (рас-

только по одной узкой теме (опре-

ширенный заголовок оригинала), крат-

деляется заказчиком), общие выво-

кий перечень всех узких тем, «критиче-

ды по теме. Может быть литогра-

ские» замечания (новизна информации,

фическим (составляется по одному

наличие иллюстраций, библиографиче-

источнику) и обзорным (составляет-

ских ссылок и т.п.)

ся по ряду источников, но на одну

общую тему.)

Представление только о теме первоис-

Краткое точное изложение содержания

точника и облегчение поиска необхо-

документа, включающее основные

димой информации по заданному во-

фактические сведения и выводы, без

просу

искажений и субъективных оценок

Структура

1. Предметная рубрика. В этом пункте 1.

Предметная рубрика. Наименова-

называется область или раздел зна-

ние области или раздела знаний, к

ния, к которым относится анноти-

которым относится реферируемый

руемый источник.

материал.

всегда наименование называет тему. 4.

Главная мысль реферируемого ма-

В этом случае тема формируется

териала.

самим референтом.

5.

Изложение содержания.

3.

Выходные данные источника. Это 6.

Выводы автора. Иногда выводы ав-

позволяет легко найти сам пер-

тора в источнике отсутствуют, тогда

воисточник.

отпадает этот пункт реферата.

4.

Сжатая характеристика материала: 7.

Комментарий референта: актуаль-

перечисление глав, разделов, пара-

ность освещенных в нем вопросов,

графов.

суждение об эффективности пред-

5.

Критическая оценка

первоисточ-

ложенных решений, указания, на

ника: актуальность материала, какой

кого рассчитан материал и кого мо-

круг читателей он может заинтере-

жет заинтересовать.

совать.

Сжатие текста до обобщения его со-

Сжатие текста с сохранением инфор-

держания:

мации в ее прежнем объеме:

1.

Синтез и перефразирование (опуще-

1.

Сокращение лишь ненужной, избы-

ние подробностей и обобщение ос-

точной информации.

тавшейся информации).

2.

Устранение дублирования.

2.

Опущение сведений и деталей, не

3.

Выбор более

лаконичных

средств

относящихся к основному содержа-

выражения: замещение одного не-

нию работы.

повторяющегося отрезка речи дру-

3.

Сохранение тезисной части или

гим.

частично менее значимой тезисной

4.

Совмещение

двух или нескольких

части работы, если этого требуют

предложений,

содержащих

часть

жесткие рамки места или времени.

тождественных компонентов, в од-

но.

5.

Использование средств специально-

го языка науки (формулы, алгорит-

мы и т.д.).

Английский язык

Русский язык

Mourich R. Using Draglines to Strip

Мурич Р. Использование драглайнов для

Overburden// Mining Engineering,

снятия вскрыши как экономический фактор

1994. – No.8. – PP. 963-964.

(Using Graglines to Strip Overburden)// Май-

нинг Инджиниэринг (Mining Engineering),

1994. - №8. - С. 963-964.

Пример на русском языке

В

настоящей

работе По мере развития угольного бассейна Ривер Паудер

рассматриваются

во- (Вайоминг, США) произошли большие изменения на

просы

перехода ряда рынке, в экономике и способах конкуренции в области

шахт США на добычу добычи угля. Шахты Декер, Спринг Крик и Гленрок

угля

драглайнами

с стали более активно использовать драглайны по разным

целью

достижения причинам. Однако основным фактором выступает эко-

экономии

производномика. С ростом производства, увеличением коэффи-

ства.

циента вскрыши (отношения объема вскрыши в куб. яр-

В

статье

даются

надах к добыче тонны угля), падением цен на уголь шахты

звания

этих

шахт, были вынуждены искать выход из роста стоимости про-

приводятся

составизводства. Сравнение двух способов добычи - с приме-

ляющие

экономики нением драглайнов и с применением экскаваторов с гру-

добычи,

связанные с зовиками – показало, что стоимость первого из них со-

методами и способаставляет лишь половину от стоимости второго. Опера-

ми

добычи,

восстаторы должны также учитывать такие факторы, как гиб-

новлением грунта покость способов добычи, сроки и методы восстановления

сле разработок, рабонарушенного разработками грунта, методы добычи, ка-

чей силой.

чество угля, рабочая сила и другие переменные.

Пример на английском языке

The text deals with

A computer is a counting machine. There are two kinds of

computers. Types of

computers: special-purpose and general-purpose computers.

computers and input

" A computer can store the information in its memory until it

data are described. Spe-

is needed. The process of inputting data into a computer is

cial emphasis is laid on

via punched card reader or punched paper tape reader from

the advantages of the

magnetic tape. The advantages of a computer are its small

Computer.

size and weight, reliability, speed of operation and little