Файл: Особенности формирования сленга и терминологии индустрии моды в английском языке.pdf

Аббревитатуры являют собой начальные буквы фразы: AMW- Actress Model Whatever-модель, актриса, что угодно.

Второй способ образования сленга-метафоризация. Он подразумевает сравнение объекта с названием в переносном смысле, основанное на сходстве по какому-либо признаку. Например, “puddle”(грязь)- бывшая модель, которая вышла замуж молодой за богатого мужчину и потусовалась в молодости на славу.

Третий способ образования сленга- метонимия. Он основан на смежности понятий. Например, eyedifiner (eye-глаз, define-определять)-карандаш для глаз в виде фломастера с гибким стержнем, пропитанным тушью; remover(remove-удалять)- средства для удаления макияжа, лака для ногтей.

Четвертый способ образования – словосложение. Словосложение подразумевает «урезание» двух слов и объединение их в одно: fashionista-fashion+ trash-человек, одержимый модой.

1.4 Способы образования терминологии в индустрии моды

Среди основных способов образования терминологии индустрии моды лингвисты выделяют:

-морфологический;

-синтаксический;

-морфолого-синтаксический.

К морфологическому способу образования относятся:

-конверсия;

Конверсия-изменение части речи. Например, iron-to iron-гладить.

-аффиксальное словопроизводство

К аффиксальному словопроизводству относятся: суффиксальное(designing-проектирование), префиксальное (unlined-без подкладки), смешанное терминообразование(unwrinkable-немнущийся).

К синтаксическому способу образования относятся терминологические сочетания. Различают:

-двухсловные терминологические сочетания (основное слово, выраженное именем существительным в И.п и аттрибутивное, определяющее слово): skimming dress-облегающее платье; fashion industry-индустрия моды.

-трехсловные терминологические сочетания (основное слово и определяющие, как правило это прилагательное + прилагательное + существительное) : straight cotton trousers- прямые брюки из хлопка.

-многословные терминологические сочетания (состоят из 4 или более слов): miniskirt with frill detail-мини-юбка с оборками. Пример длинного многословного сочетания: calfskin boots with long-pointed toe with turn-up and large strap on the boot leg- сапоги из телячьей кожи с отворотами и длинной тесёмкой на голени.

К морфолого-синтаксическому способу образования относятся:

-словосложение;

Словосложение может комбинировать:

---

- 2 существительных: tailcoat-фрак, sweatshirt-толстовка;

-прилагательное+ существительное: active-wear-одежда для спорта и активного отдыха, high-boots-высокие сапоги;

-существительное+глагол: knitwear-трикотаж;

-2 прилагательных: short-sleeved-с коротким рукавом, wide-brimmed-широкопалый;

-глагол+прилагательное: drop-waisted-с заниженной талией.

Отдельно сюда можно выделить подгруппу терминов, содержащих буквенно-цифровые обозначения (первая буква являет собой буквенное выражение формы предмета): S-silhouette-S-образный силуэт; V-neck- V-образный вырез, T-zone-область плеч.

-сокращение;

Сокращение слов может происходить:

-стяжением (укорочение слова): high-heels (high-heeled shoes) - туфли на высоком каблуке, jogging pants (jogging-style pants) -штаны для бега;

-опущением слов (опускается опорное существительное и остается признак видового понятия, приобретающий признаки существительного): Trilby(hat)-шляпа «трилби», Panama(hat)-соломенная шляпа.

-инициальной аббревиацией: CK-Calvin Klein, YSL-Yves Saint Laurent, CFD- Council of Fashion Designers-Европейский Совет Дизайнеров Моды.

-усечением (как правило финальной части слова): cardigan-cardi-кардиган, mitten-mitt-варежка, T-shirt-T-футболка.

Выводы по 1 главе

В ходе проведённого исследования теоретической информации автор может сделать вывод о том, что, с течением времени, терминология индустрии моды прошла несколько этапов своего формирования и претерпела различные изменения. С каждым новым этапом терминологический словарь моды пополнялся новыми терминологическими единицами вследствие развития технологий производства, влияния культуры и геополитики.

В свою очередь, определенных этапов формирования сленга современными лингвистами не выделено ввиду спонтанности появления новых сленговых единиц и отсутствия их формального введения в письменную речь.

Автором были рассмотрены основные способы образования сленга и терминологии моды. Исходя из этого, можно заключить, что современными лингвистами выделено намного больше способов образования терминов нежели сленга, ввиду большей изученности терминологии индустрии моды.

Глава 2. 2.1. Примеры современного сленга в индустрии моды и факторы влияния на их формирование

За последнее время сленг в сфере индустрии моды пополнился новыми словами.

---

Основные факторы влияния на формирование современного сленга в индустрии моды:

1. Развитие технологий в сфере моды

2. Появление новых трендов в сфере моды

3. Появление новых имён в сфере моды

4. Появление новой продукции

5. Влияние других языков

6. Влияние культуры (например, размытие границ гендерности)

7. Влияние Интернет-пространства (в частности, Instagram, Vine)

8. Влияние звёзд поп-индустрии и кино индустрии.

Автор предлагает рассмотреть самые популярные сленговые слова, вошедшие в моду за последний год, и проследить какие из перечисленных факторов влияния на формирование сленга возымели своё действие, а также выяснить какой способ образования сленга в индустрии моды является самым популярным в последнее время.

Так, за последнее время в моду вошли следующие сленговые слова:

1. Slay- что можно перевести как «сражать». Slay girl-девушка, которая сражает наповал своим внешним видом. В современном понимании девушку называют slay, когда она настолько хорошо выглядит, что ей завидует новая девушка бывшего, следящая за её Instagram.

Пример использования: Her body would slay in a sack-У нее настолько классное тело, что она бы и в мешке могла ходить.

Слово возникло под влияние поп-индустрии и часто относилось к певице Бейонсе, потому как своим внешним видом она «сражала» всех.

Способ образования-метафоризация (от slay-убивать, сражать)

2. Lewk-обозначает наряд, который создан в соответствии с настроением либо темой мероприятия и сам собой олицетворяет одно из перечисленного. Наряд говорит сам за себя.

Пример использования: Your lewk tonight is giving me “A hurricane”

-Твой наряд прямо «ураган» (в соответствующих голубых или синих тонах)

Способ образования: появление нового слова со своим значением, вероятно с отсылкой к уже существующему слову lewk-прекрасный.

3. On fleek-на высоте. Когда образ совершенно безупречен: ногти, волосы и сам наряд прекрасны настолько, что тебе все завидуют.

Пример использования: Her outfit is on fleek- Её образ — это просто «вау».

Сленг возник из Vine- короткого ролика, в котором девушка, идя на вечеринку, вместо того чтобы сказать, что её брови «on point» - «на месте» (готовы, сделаны), говорит «on fleek» -на высоте. Таким образом, фраза стала вирусной.

Способ образования: метонимия (в значении point-цель fleek-безупречность)

4. Ferosh- сексуально, страстно. Когда образ смелый и немного дразнящий.

Пример использования: That make-up is going to make you look so ferosh.

Способ образования: усечение (от ferocious-горячий, свирепый)

---

5. Flatforms –обувь на плоской платформе.

Пример использования: I wanna buy these cute flatforms-Я хочу купить эти симпатичные флатформы.

Способ образования: словосложение (flat+platform)

6.OOTD/OOTN-outfit of the day/night. Образ, который вы создаёте для определённого мероприятия(lewk) и публикуете в Instagram, чтобы по лайкам оценить нравится ли подписчикам созданный вами образ.

Пример использования: #OOTD/#OOTN

Способ образования: аббревиация

7.Collab-сотрудничество дизайнера с розничной маркой.

Пример использования: Vans and Karl Lagerfeld announce fall 2017 collab -Ванс и Карл Лагерфельд объявляют о сотрудничестве осенью 2017 года

Способ образования: усечение( от collaboration)

8.Frow- первый ряд фэшн-шоу.

Пример использования: Madonna will be on the frow

Мадонна будет сидеть на 1 ряду

Способ образования: словосложение (front +row)

9. Shoefie-селфи только обуви.

Пример использования: Did you see her shoefie on Istagram of her new Louboutins?-Ты видела в Инсте новые фотки её Лабутенов?

Способ образования: словосложение (shoe+selfie)

Из представленных слов, наиболее встречающимся способом образования сленга стало словосложение и усечение. Тенденция к компактности слов диктуется, как правило, упрощением языка в сфере Интернет-пространства.

Не всегда удаётся определить, что даёт толчок к образованию тех или иных сленговых единиц, однако за последние несколько лет основное влияние на их формирование оказывает интернет-пространство, так как многие слова появляются из видео-роликов, аккомпанируются популярными сейчас хэштегами. Мир моды, как и весь остальной мир тесно связан с интернет-пространством, и активно пополняет свой сленговый словарь под влиянием Интернета.

2.2 Примеры современных терминов в индустрии моды и факторы влияния на их формирование

Терминологический словарь моды обновляется с каждым годом.

Среди факторов, влияющих на формирование терминов индустрии моды можно выделить факторы, аналогичные сленговым:

1. Развитие технологий в сфере моды

2. Появление новых трендов в сфере моды

3. Появление новых имён в сфере моды

4. Появление новой продукции

5. Влияние других языков

6. Влияние культуры (например, размытие границ гендерности)

7. Влияние Интернет-пространства (в частности, Instagram, Vine)

---

8. Влияние звёзд поп-индустрии и кино индустрии.

Автор предлагает рассмотреть недавно возникнувшие термины моды и проследить какие из перечисленных факторов влияния на формирование терминов повлияли на их образование, а также выяснить какой способ образования терминов в индустрии моды является самым популярным в последнее время.

1. Showroom(ing)- изначально, название появилось от show-показ, room-комната, то есть помещение от крупной фабрики -производителя, где крупные оптовые покупатели могли ознакомиться с представленными образцами товара, предлагаемого производителем и приобрести их.

Способ образования: морфолого-синтаксический-словосложение (show+room)

2. E-tailer-виртуальное лицо, осуществляющее продажи одежды.

Способ образования: морфолого-синтаксический-усечение (electronic+retailer)

3. Balloon sleeves-рукава фонариком, начинающаяся ниже бицепса.

Способ образования: синтаксический-двухсловное терминологическое сочетание (balloon+sleeves)

4. Lampshading- силуэт, созданный высокими ботинками до бёдер в сочетании с мешковатым джемпером и мини-юбкой. Верх создаёт восприятие тени от лампы, тогда как низ-аналогия с подставкой для лампы. Очень часто в таком образе можно увидеть певицу Рианну.

Способ образования: морфолого-синтаксический-словосложение (lamp+shade)

5. Choker Top-топ, верхняя часть которого переходит в чокер.

Способ образования: синтаксический-двухсловное терминологическое сочетание (choker+top).

Из представленных слов, наиболее встречающимся способом образования терминов стал морфолого-синтаксический. Как и со сленговыми словами, данный способ образования более популярен, так как тенденция к компактности слов формируется под влиянием Интернет-пространства.

Одними из доминирующих факторов влияния на формирование терминов, наряду с Интернетом, является развитие компьютерных технологий, позволяющих дизайнерам творить новые работы с использованием нанотехнологий, появление новых трендов и влияние поп и кино индустрии.

Выводы по 2 главе

Во 2 главе автор рассмотрел примеры современных терминов и сленга в индустрии моды и факторы влияния на их формирование.

В результате исследования можно заключить, что наиболее значительным фактором влияния на их формирование стало Интернет-пространство. Среди других значимых факторов формирования неологизмов можно отметить влияние звезд поп и кино индустрии, задающих тренды в социальных сетях и на публике, а также развитие нанотехнологий, находящих отклик в фэшн-индустрии.

---