Файл: Перевод терминов и неологизмов в политической сфере.pdf

Введение

Политическая сфера играет большую роль в жизни общества, поэтому неудивительно, что она привлекает к себе внимание представителей различных научных дисциплин, в том числе лингвистов. В частности, она представляет интерес для лингвистов­переводчиков, ведь в современных условиях политические тексты приобретают особое значение на рынке переводческих услуг, выступая как средство регулирования отношений в политической сфере.

Политический текст становится объектом многих исследований различных направлений и подходов, но большинство лингвистов сходятся во мнении, что политический текст, как никакой другой, должен изучаться с учетом целевых установок коммуникантов, их взглядов, убеждений и личностных качеств, условий создания, функционирования и восприятия текста адресатом, взаимосвязи текста с другими текстами (интертекстуальности) и многих других факторов. Иными словами, на сегодняшний день принято изучать политический текст в динамике коммуникативной ситуации, т.е. как дискурс.

Политический язык как подсистема языка представляет собой сферу повышенной речевой ответственности. Это официальный язык государственной власти, средства воздействия которого отличаются от языковых средств, используемых в художественной, публицистической и разговорной речи. А.П. Чудинов рассматривает политический язык как ориентированный на сферу политики вариант национального языка, таким образом подчеркивая его стилистическую неоднородность. Ведь подъязык представляет собой как бы продольный срез с национального языка в аспекте определенной профессиональной деятельности. Так и язык современной политической коммуникации отличается сложным переплетением признаков общеупотребительной речи, особого жаргона, официально­деловой и научной речи.

Цель:

В данном реферате мы проанализируем общественно-политические неологизмы и термины, появившиеся в англоязычных средствах массовой информации, в аспекте деятельности переводчика. Прокомментируем наиболее продуктивные способы образования новых слов, в частности аффиксация, и способы передачи неологизмов в переводном тексте: транслитерация, транскрипция, генерализация и др. Так же будут сформулированы рекомендации переводчику.

Неологизмы в общественно-политической лексике

Общественно-политические события, происходящие во всем мире, активно отражаются в средствах массовой информации (далее – СМИ), одним из следствий этого является значительное число неологизмов в общественно-политических текстах.

В зарубежной лингвистике неологизм традиционно понимается как новое слово, морфема или выражение, какое-либо новое значение существующего слова, морфемы или выражения, которое появилось в языке. Дж. Алгео трактует «новое слово» как «форму или использование слова, незафиксированного в общеупотребительном словаре», при этом форма может быть представлена абсолютно новыми словами, словосочетаниями или идиоматическими фразами, либо приобретать новое значение в процессе развития языка. Для лексиколога признаком неологизма является отсутствие единицы в словарях, в то время как основаниями для включения нового слова являются: потребность в данном слове, удобство в применении, долговечность описываемого предмета или явления, его возможные ассоциации и распространение.

На базе английского языка K. Ахмад подразделяет неологизмы на три вида в зависимости от способа образования:

1) неологизмы, образованные с помощью добавления и комбинирования элементов (словосложение, аффиксация, блендинг (лексическая контаминация, слово-гибрид),

аббревиация, сращения);

2) неологизмы, образованные путем сокращения элементов слова (сокращение слова, обратное словообразование или регрессивная деривация, усечение);

3) неологизмы, образованные независимо от добавлений и сокращений элементов слова (семантические изменения, заимствования, изменение части речи или конверсия,

новообразования). По нашему мнению, в третий тип также следует включить кальки.

Отметим, что не все способы образования новых слов используются в одинаковой мере. Так, исследование К. Ахмад показало, что первое место по частотности употребления занимает аффиксальный способ, затем – словосложение, на третьем месте расположены конверсия, обратное словообразование и заимствование.

Перевод неологизмов входит в основной список проблем, с которыми сталкивается переводчик. Неологизмы, которые представляют социальные, политические, экономические и другие понятия, виды деятельности или объекты, специфичны для конкретного сообщества. Их перевод является вопросом культурных различий и установок, поэтому от переводчика требуется понимание и передача культурных особенностей. Одной из проблем перевода общественно-политической лексики является отсутствие в языке перевода неологизмов, существующих в исходном языке. Данный факт вынуждает переводчика применять описание, подбирать американизмы, архаизмы, профессионализмы, термины, слова с другим значением, искать подходящую альтернативу для полной передачи исходного слова.

Среди основных способов перевода неологизмов выделяют: подбор подходящего эквивалента в языке перевода, транскрипцию и транслитерацию, заимствование и калькирование, пояснительный и описательный перевод, объяснение, пояснение, описание, заимствование в сопровождении с описательным переводом, семантический перевод (когда слово переводится на основе контекста), подбор «приблизительного» или «условного» эквивалента, калькирование с некоторыми изменениями, чтобы неологизм вписывался в фонологию / морфологию переводящего языка,

создание нового слова.

Приведем примеры отражающих социально-политические процессы и обозначающих идеологические понятия английских неологизмов и варианты их перевода: childfree – чайлдфри, «свободные от детей», Grexit (Greece + exit) – Грекзит (выход Греции из Европейского союза), Brexit (Britain + exit) – Брексит (выход Великобритании из ЕС), Italexit (Italy + exit) – Италексит

(выход Италии из ЕС), skimming – скимминг (мошенничество с кредитными картами: преступник копирует магнитную информацию, чтобы затем незаконно снять с карты деньги), thruthiness – правдопохожесть, crowdfunding – краудфандинг (практика сбора денег с большого количества людей,

чаще всего с онлайн-сообществ), Islamophobia (Islam+phobia) – исламофобия, Quasident – (quasi+president) – мнимый президент, finlandization – финляндизация.

Среди обнаруженных неологизмов обращают на себя внимание эпонимы – неологизмы, созданные на основе имен собственных: Obamacare – реформа здравоохранения Б. Обамы, Obamamania – Обамамания; Blairism – блейризм, Putinism – путинизм, Putinomics – путиномика («Путин + экономика»), Putinpedia – Путинопедия; Bushism – бушизм, Trumpgate – Трампгейт, Trumponomics – Трампономика; Herr Hitlery (Herr + А. Hitler + Hillary Clinton) – Герр Гитлери и многие другие.

Очевидно, что при необходимости переводчик сам выступает автором неологизма, стремясь передать мысль исходного текста. Наше исследование показало, что при этом переводчики отдают предпочтение транслитерации и транскрипции, реже – генерализации. Рассмотрим пример, сопоставив текст «Can Trump and Putin keep their bromance alive» и его русскоязычную версию «Продолжится ли роман Трампа и Путина?»

В онлайн-словаре Babla слово bromance переводитсяна русский язык как «мужская дружба», в словаре English slang and colloquialisms представлено определение этого понятия: Bromance is very close, intimate friendship between two or more males. A combination of brother and romance. (Броманс – это очень близкая, интимная дружба между двумя и более мужчинами. Комбинация

слов “брат” и “роман”»). В англоговорящих странах это слово употребляют при описании героев телевизионных передач или фильмов. Переводчик, как мы видим, не употребил ни один из имеющихся эквивалентов. Это связано с тем, что перевод мужская дружба слишком громоздкий для заголовка, а существительное броманс знакомо не всем представителям русскоговорящей аудитории. Следовательно, слово bromance передано на русский язык при помощи генерализации. Броманс является разновидностью романа.

Размышляя о судьбах неологизмов, можно предположить, что слово, образованное только для определенного контекста, скорее всего не появится в словаре, однако такие слова иллюстрируют особенности словообразования. Кроме того, неологизм может положить начало целому ряду дериватов, объединенных общностью форманта. Рассмотрим в качестве примера ряд с суффиксоидом -gate.

Здание, благодаря которому в языке политики появилось много новых слов, является Уотергейт в Вашингтоне. Суффиксоид -gate от Watergate (Уотергейтский скандал) часто употребляется для того, чтобы описать любой

скандал. Так, в англоязычных СМИ встретились такие окказионализмы, как Billygate (когда брат президента Дж. Картера начал злоупотреблять алкоголем), Camillagate (скандал по поводу отношений принца Уэльского с Камиллой Паркер Боулз). В 1999 г. российский политический скандал по поводу коррупции власти получил название Russiagate (Рашагейт, Руссьягейт, Kremlingate). Заметим, что в прессе также встречается название этого скандала без употребления суффиксоида -gate, но в словосочетании присутствует существительное scandal (скандал): Russia-Trump scandal – скандал вокруг связей Трампа с Россией. Вообще, с приходом Д. Трампа на пост президента в США в англоязычных текстах заметно активизировалось

употребление слов с суффиксоидом -gate, что потребовало от русских переводчиков искать способ включить неологизм в русский текст. Как видно из примеров (Трапмгейт, Рашагейт), выбран способ транскрипции. Таким образом, хоть многие слова с формантом -gate были мимолетными, они показали и показывают до сих пор, как быстро новый суффикс может стать распространенным в словообразовательной системе языка. Раньше суффиксойд -gate был актуален в американском обществе, а в настоящее время его используют в русском языке.

Продолжая идею об активности словообразующих аффиксов, приведем примеры активно использующихся суффиксов и префиксов.

Рассмотрим два примера. Фрагменты политического дискурса в каждом из двух примеров представим в виде двух высказываний: фрагмент оригинала на английском языке (ИТ) и фрагмент его перевода на русском языке (ПТ).

Первый пример – фрагмент из речи Дэвида Кэмерона после референдума о выходе из ЕС. Перевод выполнен субтитрами.

ИТ: And let me congratulate all those who took part in the leave

campaign.

ПТ: И позвольте мне поздравить всех, кто принимал участие в

кампании за выход из ЕС.

В исходном тексте мы видим словосочетание leave campaign. Поиск по google.com показывает, что оно прямым образом связано с референдумом о выходе Великобритании из ЕС. Данное словосочетание указывает на сторонников выхода из ЕС. Словари «» и ABBYY LingvoLive не предлагают никаких вариантов перевода. «» для слова leave предлагает соответствия: разрешение, отпуск, уход, расставание и др.; для слова campaign – кампания, операция, поход, страда и др. Переводчик переводит данное препозитивное атрибутивное словосочетание как кампания за выход и решает использовать прием лексического добавления из ЕС, так как на языке перевода необходимо пояснение ввиду отсутствия реалии.

Второй пример – победная речь Барака Обамы на президентских выборах 2012 г. Перевод выполнен дублированием.

ИТ: We remain more than a collection of red states and blue states.

ПТ: Мы – не просто группа «красных» и «синих» штатов.

В исходном тексте присутствует такой новый термин, как red states и blue states. Поиск по google.com показывает, что данный термин описывает штаты США, жители которых в основном голосуют на республиканцев (red states) и демократов (blue states). Словарь «Мультитран» дает следующий перевод словосочетанию red states: «красные» штаты, штаты, голосующие за республиканцев. Словосочетание blue states он переводит как «синие» штаты, штаты, голосующие за демократов. Переводчик использует в своем переводе ранее созданную кальку «красные» и «синие» штаты, так как данный вариант часто используется в СМИ, вероятно, представляется переводчику адекватным и, по его расчету, будет понятен людям, читающим текст на языке перевода и следящим за политикой в мире.

Обратимся к способам освоения английских неологизмов в переводном тексте, используя в качестве примеров слова, появление которых связывают с катастрофическими событиями и глобальными движениями, развитием науки и техники, новых сфер человеческой деятельности.

Так, появление феномена социальной сети и популярность социальных сетей приводят к активному освоению языком их названий. Например, в СМИ все чаще появляются словосочетания и слова, производные от слова Тwitter (от англ. to twitter – чирикать, щебетать). Популярность этой сети, предоставляющей возможность публичного обмена сообщениями при помощи веб-интерфейса, привела к активизации слов tweet и to tweet в англоязычных СМИ. В русском языке, наряду с латиницей, существует (и уже закреплено в словарях) кириллическое написание названия сети, ее жанров и субжанров: твиттер, твит, ретвит и т. п. Широко распространены и производные, образованные в русском языке по распространенным словообразовательным моделям: твиттеровский, твитнуть, твитераст, твиттерить, твиттерянин, твитломатия (твиттер+дипломатия) и др