Файл: Особенности перевода художественных текстов.pdf

Художественный перевод текстов требует исканий, выдумки, находчивости, вживания, сопереживания, остроты зрения, раскрытия творческой индивидуальности переводчика. Поскольку в результате перевода художественного текста и перевод должен получиться художественным, важно уметь писать на родном языке. Не случайно лучшими переводчиками бывают хорошие поэты и писатели, даже если они не знают языка оригинала в совершенстве. Ведь не только профессионализм и высокий уровень компетентности, но и талант автора являются важнейшими факторами, оказывающими влияние на качество перевода произведения художественной литературы.

Художественный перевод немыслим без таких средств оформления, как диалектизмы, сравнения, ирония, метафоры, игра слов, синтаксическая специфика оригинала, работа с которыми требует определенных практических знаний от переводчика.

Список литературы

1. И.В. Арнольд «Стилистика современного английского языка» - Л., 1981.
2. Андрей Парашин. «Теория и практика перевода».
3. Белянин В.П. Психолингвистические аспекты художественного текста. - М.: Изд-во МГУ, 1988. - 123 с.
4. И.Р. Гальперин «Очерки по стилистике английского языка» - М. 1958.
5. Комиссаров В.Н. Теория перевода - М.: Высшая школа, 1990. - 253 с.
6. В.Л. Наер «Функциональные стили английского языка». - М., 1981,
7. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода - М.: Московский Лицей, 1996. - 207 с.
8. Ю.М. Скребнев М.Д. Кузнец «Стилистика английского языка» - 1960.
9. Сулейманова. «Стилистические аспекты перевода».
10. С. В. Тюленев. «Теория перевода». - 2004